 | Мир Dragonlance / Книги / Книги / Неизданное / | Форум Гостевая книга |
|
Темы форума: Форум по Dragonlance «Спойлерный» раздел Творчество по Dragonlance Комментарии пользователей Мюзикл «Последнее испытание» Переводы Фэнтези и фантастика Ник Перумов Forgotten Realms Джордж Мартин Гарри Поттер Толкиен и его мир Нефантастическая литература Встречи в оффлайне Наше творчество Творчество по Dragonlance Стихи Проза Секреты писательства Рисунки Архив Творчества Ролевые игры Форумные ролевые игры Таверна «Последний приют» Рюмочная «Флудочная» Архив Таверны Исторический раздел Музыка Кино и видео Аниме Компьютерные игры Технические вопросы Форум для администрации Помойка Кзак Царота |
 |
Братья Маджере
Комментарии |
| Мир Dragonlance - Сага о копье. Старейший сайт по фэнтези-миру Dragonlance (Dragon Lance) в России. |
1. Оригинал "My teaching, as well as the work involved in being Head of the Order of Black Robes, leaves me little time to pursue my research but, hopefully, at some later date, I will be able to decipher the remainder of the Shalafi’s notes".
2. Ваш перевод "Мой учитель, как хорошо известно, в процессе работы примкнул к ложе Черных Мантий, дайте мне короткое время продолжить мои изыскания, и, надеюсь, несколько позже я сумею расшифровать оставшиеся записи Шалафи." - в данном отрывке Даламар говорит, о своём учителе, а потом резко переходит на тему своих изысканий. (если это конечно тот перевод, или я всё-таки скачал что-то не то).
3. Перевод Яндекс переводчика " Мое преподавание, а также работа, связанная с тем, чтобы быть главой Ордена Черных Мантий, оставляет мне мало времени для продолжения моих исследований, но, надеюсь, когда-нибудь позже я смогу расшифровать оставшиеся записи Шалафи" - то-есть, Даламар говорит, что, так как он является главой ложи и занимается преподаванием, у него мало времени на исследование биографических рукописей о Рейстлине, предложение выглядит согласованно и нет резких переходов с одной темы на другую.
А где-то можно прочитать полный перевод?
на флибусте есть и в сборках сетевых библиотек.
А где-то можно прочитать полный перевод?
Согласно опросу у нас набирается на данный момент чуть более 150 человек.
Вот с авторскими правами вообще стоит вопрос очень серьезно. Мне бы не хотелось нарушать законодательство ни российское, ни международное. Точно знаю, что в ближайшие надцать лет книгу официально не издадут( даже если я предоставлю свой перевод на безвозмездной основе. Другое дело: можно ли как-то дело провернуть в рамках "печати для личного пользования в узком кругу знакомых". Нужно найти юристов в этой области, чтобы посоветоваться.