Правила по миру Spelljammer

[ZKir >>>]

думаю, ко второму полугодию можно будет уже начать компоновку

Ко второму полугодию какого года?

Присылай, выложу туда же куда и двух монстров. Им там скучно, одним.

Сообщение отредактировал ZKir - 28-04-2008, 20:32

[Аваллах >>>]

Вообще-то я его на сайте скоро выложу...

[ZKir >>>]

2Аваллах
Ну как говорится, одно другого не исключает


Всем
Господа, а вы можете перевести или написать про Спелджаммер вообще. Что это вообще такое и с чем его едят.

Чтобы я расширил эту страничку:
http://www.adnd.dungeons.ru/settings/spelljammer/

[Sergei the sage >>>]

ZKir
Простите великодушно, но разве с указанной страницы нет ссылки на английскую википедию, где рассказано, что такое Spelljammer?

Могу перевести первую главу "Арканного космоса" (да я и так ее перевожу ). Конечно, на обзорную статью она не очень похожа, но... любопытно, любопытно. Там рассказывается о хрустальных сферах, флогистоне и диком космосе.

Думаю, через неделю (к седьмому мая) справлюсь.

[ZKir >>>]

Хотя сайт называется "Библиотека Кендермора", подразумевается что подзаголовок - "AD&D на русском языке" . Поэтому ссылки на английскую википедию совершенно не достаточно

Сообщение отредактировал ZKir - 3-05-2008, 22:56

[Sergei the sage >>>]

Господа.
Чем больше я читаю (и перевожу), тем больше у меня складывается впечатление, что helm - это что-то вроде "трансмиссии". Ну, в крайнем случае, рычага. В общем, у меня, пока, рабочий вариант остается "кормило" (кстати, тоже, изначально здоровый такой рычаг, который позволял ворочать в воде рулевую лопасть!), а потом, посмотрим, какой вариант будет менее идиотским.

Рычаг волшебства! Это звучит. Волшебная трансмиссия - тоже неплохо. Кормило/штурвал - глупо, но как новое значение старого слова (знаете, как с французского "шофер" переводится? Не "кочегар", не то и вовсе "кострожог" )...

[ZKir >>>]

1.
Я начинаю думать, что кормило/штурвал самое то. Почему собственно глупо?

2. Выложил еще два перевода по Спелджамеру

http://www.adnd.dungeons.ru/settings/spell...gump_colossus1/
http://www.adnd.dungeons.ru/settings/spelljammer/colossus/

Сообщение отредактировал ZKir - 25-05-2008, 15:02

[Sergei the sage >>>]

И тишина...
Такое впечатление, что кроме ZKir'а и занятых в проекте, никому это не интересно.

Есть предложение переводить слово dracon как драконь. Все равно ведь кентавр

[АрК >>>]

Есть предложение переводить слово dracon как драконь. Все равно

ведь кентавр

Это моя старая идея

[Sergei the sage >>>]

Это моя старая идея

Вот примерно это я и имел в виду - идеи есть у многих, но почему-то они их держат при себе.

Между прочим, Spelljammer - не самый маленький сеттинг, хотя и не самый большой. Четыре коробочных набора, семь приложений+экран Хозяина Подземелья, шесть приключений, два монстрятника и "Полный справочник космохода".

Мы работаем над переводом первого коробочного набора и одного из приложений (Криннская сфера). Не мешало бы, чтобы кто-то перевел "Практическую планетологию" - приложение, подробно описывающее, как создавать свои миры; "Полную книгу космохода" и хоть какое-то приключение. Да и с монстрами надо что-то решать.

[ZKir >>>]

Такое впечатление, что кроме ZKir'а и занятых в проекте, никому это не интересно.

Ну во-первых, утеха (хотя и уютное место) все же не главное место скопления ролевиков.

Во-вторых, пока переводов по спелджаммеру еще слишком мало, чтобы по ним можно было реально играть. С другой стороны отношение многих так называемых знатоков к переводам ты знаешь

К слову сказать, 100 с лишним переведенных монстров по Дарксану сделали свое дело и посещаемость athas.ru возросла за год в 5 раз

Ну, и в-третьих, сейчас наступил июнь - время полевок и первых игр и обсуждения по новой, четвертой редакции.

На одном известном тебе форуме ей уделяется 50 постов в день

Сообщение отредактировал ZKir - 3-06-2008, 23:49

[Sergei the sage >>>]

ZKir
Во-первых, а где же тогда обсуждать? На форум мира РПГ эта тема тоже особой популярностью не пользуется.

Во-вторых, да, переводов мало. Но, простите, а разве все эти долгие годы никто из русскоязычных ролевиков не играл по Spelljammer?

Что касается отношения знатоков... м-м-м... да... Лучше промолчу.

"Темное Солнце" здесь не показатель, во-первых, потому что год назад там был другой адрес, который, если заранее не знать, так и не наберешь, (на нынешний адрес перехали в декабре, а монстров начали выкладывать месяцем раньше ), во-вторых, опять-таки, полностью первый коробочный набор там появился где-то в ноябре-декабре, а монстрятник (без, между прочим, птеррана) - в марте.

То есть, хотя чисто номинально этому сайту почти пять лет, но вот как "Проекту Темное Солнце по-русски" - меньше года. Уверен, если до конца 2008 выложить на Библиотеку Кендермора коробочный набор по SJ, штук 30-40 монстров, описание одной из сфер (Кринна) и какое-нибудь приключение (лучше, два-три) - там тоже посещаемость резко возрастет!

В-третьих, мне четвертая редакция не нравится! Как альтернативу творению "Волшебников Побережья" предпочитаю "Пересмотренные Лабиринты и Минотавры" - действительно, замечательная система. И главное - совершенно бесплатная!

Давайте сделаем так: я просмотрю книги по SJ, составлю список монстров, а вы вместе с Дрого можете запустить очередной "Проект Бестиарий". Тем более, что тут часть монстров будет переводить еще и Spectre28.

[Аваллах >>>]

Плюс то, что касается Кринна, будем выкладывать и здесь).
Я бы сам активней поучавствовал, но со временем уж очень плохо - и, особенно, для какого-то конструктивного вклада .

[Sergei the sage >>>]

Господа
Как по-вашему, не слишком анахронично будет называть large weapon "станковым", в противовес hand-held (ручному)? Просто "большим оружием" в AD&D традиционно называется ручное оружие размера L, а вовсе не корабельная катапульта.

Второй вариант называть такое оружие "тяжелым". Думаю, никто в этом случае не спутает "тяжелое" оружие с "тяжелой" ктапультой (которая может быть легкой или средней).

У кого какие будут соображения?

[ZKir >>>]

По мне "станковое оружие" в самый раз. А анахронично оно не более чем парусник, бороздящий космос

Сообщение отредактировал ZKir - 10-06-2008, 22:49

[Аваллах >>>]

Гм...а искомое идет по тексту или в таблицах?

[Драуглин >>>]

И тишина...
Такое впечатление, что кроме ZKir'а и занятых в проекте, никому это не интересно.

Я потихоньку перевожу Космос Кринна, а именно Кринн, просто у меня диплом был, поэтому было немного не до переводов. Да и сосредоточен я в основном на сеттинге Саги. А работы там тоже хватает, чтобы отвлекаться на другие сеттинги. В углу еще плачет Планскейп. У меня аж сердце разрывается.

Есть предложение переводить слово dracon как драконь. Все равно ведь кентавр

Я думаю, что надо просто отразить и назвать по аналогии драгоном.

[Sergei the sage >>>]

Аваллах
По тексту, по тексту. В таблицах я бы просто не обратил внимания.

Драуглин
Сударь, я как раз и имел в виду, что данная тема, почему-то, не пользуется популярностью у тех, кто не занят переводами по Spelljammer. Помнится, когда обсуждали, как переводится слово halfling, так поучаствовали все, даже те, кто никогда ничего не переводит.

А тут такая интересная тема - и никому оно не надо. Странно...

[ZKir >>>]

Давайте сделаем так: я просмотрю книги по SJ, составлю список монстров, а вы вместе с Дрого можете запустить очередной "Проект Бестиарий". Тем более, что тут часть монстров будет переводить еще и Spectre28.

Запустим то мы запустим. Но есть проблема чисто техническая. Тот сайтовый движок, который сейчас на adnd.dungeons.ru, решительно не подходит для масштабных проектов (типа того который мы с Дрого довольно успешно выполнили по Темному Солнцу). Во всяком случае в моих руках. Была идея перевести сайт на медиа вики, но при этом нужно сделать скин, чтобы сохранить внешний вид. Я тут бросил клич , но пока никакого прогресса с новым скином нет.

Может быть господа Аваллах с Тсарем поднимут нам Spelljammer.ru (или даже Spelljammer.ua ) c каким нибудь более человеческим движком (тем же Media Wiki)?

Сообщение отредактировал ZKir - 12-06-2008, 1:53

[Sergei the sage >>>]

Господа
Приятная новость - те 54 рисунка с палубными планами космических кораблей, которые разрешают загружать Волшебники Побережья, похоже, включают все летучие корабли (кроме, разумеется, Великого и Легендарного, у которого этого плана отродясь не было), официаьно созданные для сеттинга Spelljammer.

Кто не знает, где это, объясняю. http://www.wizards.com/default.asp?x=dnd/dnd/downloads Входите по этому адресу, и ищете ближе к низу страницы слово Spelljammer. Там будет всего шесть архивных фалов, по 9 рисунков в каждом.