Тяп-ляп и другие неприятности...., Здесь - ляпы, которые вас злят и прочее

[TwinsStorn >>>]

Странно. Почему в "Братьях по оружию" Рейстлин гасит свет с помощью заклинания "Дулак",а в "ДОС"-"Думак"?
Я что-то пропустила? о.О

В оригинале, если я не ошибаюсь, заклинание произносится "Дурак" и переводчики крутятся как могут, ища альтернативу ))) Каждый нашел свою )

[Архонт >>>]

убойное сочетание

Хорошо если сочетание разумное, а если в стиле "коровы" или "далматинца"?

[Лин Тень >>>]

В оригинале, если я не ошибаюсь, заклинание произносится "Дурак" и переводчики крутятся как могут, ища альтернативу ))) Каждый нашел свою )

Нет, в оригинале где дуМак, где дуЛак. Авторский ляп, не переводческий.

Хорошо если сочетание разумное, а если в стиле "коровы" или "далматинца"?

Разумного сочетания между красным и зелёным быть не может - это противоположные по спектру цвета

[Архонт >>>]

Ну что-нибудь вроде: "ониквово-черная чешуя выгодно подчеркивала сияние золотого гребня"

Сообщение отредактировал Архонт - 27-04-2010, 12:02

[Лин Тень >>>]

Архонт, это вы про кого?! Ониксовая чешуя, серебрянный гребень золотые лапы, золотая морда и золотые глаза, полыхающие ненавистью ко всему живому - угадайте кто? Правильно, пьяный Циан заколдовал Рейстлина.

[TwinsStorn >>>]

Нет, в оригинале где дуМак, где дуЛак. Авторский ляп, не переводческий.

Буду знать )

Ониксовая чешуя, серебрянный гребень золотые лапы, золотая морда и золотые глаза, полыхающие ненавистью ко всему живому - угадайте кто? Правильно, пьяный Циан заколдовал Рейстлина.

Пацталом

[Vetra >>>]

Ониксовая чешуя, серебрянный гребень золотые лапы, золотая морда и золотые глаза, полыхающие ненавистью ко всему живому - угадайте кто? Правильно, пьяный Циан заколдовал Рейстлина.

Не, это Разрушитель (а чего? Еще один критерий сравнения Рейстлина и Фесса=)))
Кстати, на электронной "Битве Близнецов". которую я читала, и "дуРак" есть

Сообщение отредактировал Vetra - 27-04-2010, 13:53

[Лин Тень >>>]

Кстати, на электронной "Битве Близнецов". которую я читала, и "дуРак" есть

Есть . У меня тоже. Но это очепятка. У меня там, заете ли, в Часе Близнецов, с регулярностью и РейсШин попадается...

[Elberet >>>]

Ляпов, неточностей, ошибок и опечаток полно во всех книгах. Где-то уже я писала про несчастную белую драконицу, которую в 1 книге обозвали Слякотью, в другой - Пургой. Ещё вот что не могу понять: в "Братьях по оружию" Рейстлин вовсю кидается огненными шарами и говорит, что это - его любимое заклинание. В "ДОС" же он говорит Фисбену, что это заклинание не его уровня и он на него не способен.
Полно ляпов в "Потерянных хрониках", их количество просто ужасает. Навершие посоха Магиуса бьётся от удара (а не от драконьего пламени, как нас уверяли во всех остальных книгах), говорится о событиях, которые не происходили, и, что самое главное, не могли произойти в соответствии с другими книгами.

– Как ты? – поинтересовался Танис.
– Обо мне не беспокойся, – раздраженно ответил Рейстлин. – Как нам быть с Флинтом и с Молотом?
Полуэльф только покачал головой. Он видел, как Рейстлин бледнел и чуть не терял сознание из-за порезанного пальца, а тут, получив удар, который мог бы свалить и крепкого мужчину, отмахнулся, словно ничего не произошло.

Начнём с того, что этот "феномен" потом никак не поясняется. И потом, как Рейстлин лечил людей в Утехе, как переносил свою болезнь, если падал о обморок, порезав палец?!
И вообще, вот такие явные и заметные ляпы серьёзно раздражают.

[alex_n >>>]

Ещё вот что не могу понять: в "Братьях по оружию" Рейстлин вовсю кидается огненными шарами и говорит, что это - его любимое заклинание. В "ДОС" же он говорит Фисбену, что это заклинание не его уровня и он на него не способен. 

Здесь опять же отсылка к рулбукам. В БпО Рейстлин вначале называет свои шары "деструктивными поджигающими сферами", а потом уже Хоркин требует говорить проще. Так вот, "огненная сфера" и "огненный шар" - это РАЗНЫЕ заклинания. Огненная сфера гораздо слабее и поражает лишь одну цель, но в простейшем варианте доступна даже начинающим магам. Непонятно только, почему он в ДОС ни разу не вспомнил про "любимое" заклинание...

[Лин Тень >>>]

Угу, он в течение всех Хроник только что сонным заклятием драконидов и фигачит. За редким исключением .

Сообщение отредактировал Лин Тень - 30-04-2010, 18:11

[Архонт >>>]

Начнём с того, что этот "феномен" потом никак не поясняется.

Мне кажется, он там очень разозлился сам на себя, что драконид их провел. И эта ярость его поддержала. Во всяком случае у меня такое впечатление сложилось.

А насчет порезанных пальцев...да, это весьма противоречит медицинской практике, да и вообще.

[Trof >>>]

alex_n, Возможно, что-то подобное Маргарет и имела в виду, когда говорила, что собирается переписать (дополнить) первую трилогию.

[Kina Inewat >>>]

Перечитываю "Час близнецов":

С облегчением вздохнув, старший жрец велел слугам подавать завтрак. То обстоятельство, что Король-Жрец был в безопасности, по крайней мере пока, привело его в благостное расположение духа, и он принялся раздумывать о том, каким способом выведать у Крисании ее штаны.

Зачем Кварату её штаны?...

Когда Карамона и Таса привели в гладиаторскую школу, то в первый раз на обед им подали куриный бульон

— Заканчивай с едой, — сурово сказала она. Тас отложил вилку.

Много, наверно, бульона Тас вилкой тогда съел

[Лин Тень >>>]

Kina Inewat,

Зачем Кварату её штаны?...

А он старый злобный фетишист

Много, наверно, бульона Тас вилкой тогда съел

А вот тут ни фига подобного. Тасу дали оленину с картофелем, как и всем остальным гладиаторам. Бульон дали только Карамону, и ещё макнули мордой в него. Потому что зачем держать кендера на диете? На диете держали "пьяный жирный" Карамона.

Сообщение отредактировал Лин Тень - 8-05-2010, 16:10

[Kina Inewat >>>]

Там не указано, что он ел оленину с картофелем как все, по этому я подумала, что ему так же как и новенькому дали бульон.

[Лин Тень >>>]

Да, и кстати...

Зачем Кварату её штаны?...

Действительно, зачем? Учитывая, что Крисания ходила в платье...

[Южная звезда >>>]

Лин Тень
ну под платьем должны же быть какие-то штаны. Это ведь не совсем средневековье, даже картошку едят.

[Лин Тень >>>]

Южная звезда, разве что панталоны. А так - никаких штанов. А вообще-то, если по логике рассудить, то я так полагаю, у Кины была электронная версия книги, также, как и у меня, и там куча опечаток. И там должны быть не ШТАНЫ, а ПЛАНЫ . Если я сейчас приведу все опечатки, которые были у меня, то тут форум зарыдает от хохота

[Bookworm >>>]

Кстати, в той же книге есть убийственная опечатка...

"...человек со шрамом на яйце..."

Это ж надо так! Лицо и яйцо перепутать...
Я когда это прочитала, чуть с кровати не свалилась от хохота...