Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )

Ответить | Новая тема | Создать опрос

> Братья Маджере

Halgar Fenrirsson >>>
post #61, отправлено 16-12-2012, 18:34


ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ!
******

Сообщений: 1982
Откуда: Ростов-на-Дону
Пол:мужской

Страниц в деле Рейстлина: 1301

Подозреваю, легче было бы распечатать и отдать в переплет в частном порядке. По крайней мере, если формат книги не важен. Опять же, проблемы с авторскими правами de facto отпадают.


--------------------
- Кто-то должен быть занудой, а кроме меня, как всегда, некому. (С) Макс Фрай.
- Cудя по тому, что Вы используете в качестве аргументов видеоролики, Вы человек малограмотный и печатный текст понимаете плохо. (©)
Скопировать выделенный текст в форму быстрого ответа +Перейти в начало страницы
Рей >>>
post #62, отправлено 16-12-2012, 18:37


The Woman
******
Модератор
Сообщений: 1986
Пол:женский

SMS: 3649

То есть это будет не книга, а переплетенная распечатка А4? Если да, мне легче с читалки прочитать... Хотелось бы нормальную книгу все же, пусть и самиздат.


--------------------
"Courage is contagious"
Скопировать выделенный текст в форму быстрого ответа +Перейти в начало страницы
Lidok >>>
post #63, отправлено 18-12-2012, 15:58


Почти божественная сущность
******
Администратор
Сообщений: 1073
Откуда: Минск
Пол:женский

Харизма: 1240

Цитата(Halgar Fenrirsson @ 16-12-2012, 18:34)
Опять же, проблемы с авторскими правами de facto отпадают.
*


Вот с авторскими правами вообще стоит вопрос очень серьезно. Мне бы не хотелось нарушать законодательство ни российское, ни международное. Точно знаю, что в ближайшие надцать лет книгу официально не издадут( даже если я предоставлю свой перевод на безвозмездной основе. Другое дело: можно ли как-то дело провернуть в рамках "печати для личного пользования в узком кругу знакомых". Нужно найти юристов в этой области, чтобы посоветоваться.


--------------------
"Жизнь можно прожить как угодно,
дружок, но умереть ты обязан, как джентльмен," - и сам лежал в гробу в парадном сюртуке и шёлковом галстуке с бриллиантовой булавкой.
Скопировать выделенный текст в форму быстрого ответа +Перейти в начало страницы
Halgar Fenrirsson >>>
post #64, отправлено 18-12-2012, 16:23


ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ!
******

Сообщений: 1982
Откуда: Ростов-на-Дону
Пол:мужской

Страниц в деле Рейстлина: 1301

Почему и говорю - de facto. Ради одного экземпляра никто морочиться не захочет smile.gif


--------------------
- Кто-то должен быть занудой, а кроме меня, как всегда, некому. (С) Макс Фрай.
- Cудя по тому, что Вы используете в качестве аргументов видеоролики, Вы человек малограмотный и печатный текст понимаете плохо. (©)
Скопировать выделенный текст в форму быстрого ответа +Перейти в начало страницы
Lidok >>>
post #65, отправлено 18-12-2012, 16:31


Почти божественная сущность
******
Администратор
Сообщений: 1073
Откуда: Минск
Пол:женский

Харизма: 1240

Цитата(Halgar Fenrirsson @ 18-12-2012, 16:23)
Почему и говорю - de facto. Ради одного экземпляра никто морочиться не захочет smile.gif
*


Согласно опросу у нас набирается на данный момент чуть более 150 человек. wink.gif не один человек, но и не сотни)))


--------------------
"Жизнь можно прожить как угодно,
дружок, но умереть ты обязан, как джентльмен," - и сам лежал в гробу в парадном сюртуке и шёлковом галстуке с бриллиантовой булавкой.
Скопировать выделенный текст в форму быстрого ответа +Перейти в начало страницы
Sonia >>>
post #66, отправлено 4-03-2017, 12:09


Приключенец
*

Сообщений: 10
Пол:женский

Харизма: 5

Lidok
А где-то можно прочитать полный перевод?
Скопировать выделенный текст в форму быстрого ответа +Перейти в начало страницы
avada >>>
post #67, отправлено 13-03-2017, 20:41


фор-леди
*****

Сообщений: 790
Откуда: Барраяр
Пол:женский

Попавших под Империо: 704

Цитата(Sonia @ 4-03-2017, 12:09)
Lidok
А где-то можно прочитать полный перевод?
*


на флибусте есть и в сборках сетевых библиотек.


--------------------
"Если идешь в бой с мрачным настроением, обязательно получишь дырку, сквозь которую оно улетучится." Карамон

"Время от времени я даю себе отличные советы. Иногда я даже к ним прислушиваюсь" Гарри Дрезден
Скопировать выделенный текст в форму быстрого ответа +Перейти в начало страницы
Sonia >>>
post #68, отправлено 19-03-2017, 14:47


Приключенец
*

Сообщений: 10
Пол:женский

Харизма: 5

Спасибо, нашла


--------------------
Если сердце в нас есть, отчего же ему не болеть? (Джем)
Скопировать выделенный текст в форму быстрого ответа +Перейти в начало страницы
LordGidros >>>
post #69, отправлено 9-08-2021, 18:30


Приключенец
*

Сообщений: 8
Пол:мужской

Харизма: 4

Простите, а кто ЭТО переводил? Нет, может я что-то не то скачал, но где черт возьми разделения на главы? Во вторых, сам перевод, мягко говоря, не очень, вот например, момент их письма Даламара:
1. Оригинал "My teaching, as well as the work involved in being Head of the Order of Black Robes, leaves me little time to pursue my research but, hopefully, at some later date, I will be able to decipher the remainder of the Shalafi’s notes".
2. Ваш перевод "Мой учитель, как хорошо известно, в процессе работы примкнул к ложе Черных Мантий, дайте мне короткое время продолжить мои изыскания, и, надеюсь, несколько позже я сумею расшифровать оставшиеся записи Шалафи." - в данном отрывке Даламар говорит, о своём учителе, а потом резко переходит на тему своих изысканий. (если это конечно тот перевод, или я всё-таки скачал что-то не то).
3. Перевод Яндекс переводчика " Мое преподавание, а также работа, связанная с тем, чтобы быть главой Ордена Черных Мантий, оставляет мне мало времени для продолжения моих исследований, но, надеюсь, когда-нибудь позже я смогу расшифровать оставшиеся записи Шалафи" - то-есть, Даламар говорит, что, так как он является главой ложи и занимается преподаванием, у него мало времени на исследование биографических рукописей о Рейстлине, предложение выглядит согласованно и нет резких переходов с одной темы на другую.

Сообщение отредактировал LordGidros - 9-08-2021, 18:31
Скопировать выделенный текст в форму быстрого ответа +Перейти в начало страницы
2 чел. читают эту тему (2 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:

Ответить | Опции | Новая тема
 



Рейтинг@Mail.ru
Текстовая версия Сейчас: 22-05-2022, 21:19
© 2002-2011. Автор сайта: Тсарь. Директор форума: Alaric.