А может от ударения зависит? Слово то все равно пишется одинаково　-「すし / 寿司」, просто я заметил, что у нас очень часто это слово произносится неверно...

А еще, касательно sushi - я тут отрыл такие данные, что вопреки распространенному мнению, "суси" в Японии называется любое блюдо, при приготовления которого используется рис с уксусом. Сырая рыба - это "сасими".

Возможно именно этот факт вызывает необходимость уточнения, а совсем не тот, что слово произносится неверно...

UPD: я тут поспрашивал у людей, которые там жили долго время. Еще пару мыслей:

Японцы, дескать, любят переспрашивать, причем вне зависимости от того, хорошо поняли они тебя или не совсем. Они даже в разговоре друг с другом так делают. Плюс к этому, если возвращаться конкретно к слову "сущи"/"суши" - не важно, как ты его произнесешь, и с каким ударением - они в любом случае его поймут. Но тут еще какая штука, говорят, что в любом кафе у них, при заказе, тебе обязательно повторят то, что ты просишь...

Сообщение отредактировал Сергей Ворон - 19-06-2012, 16:13