Версия для печати темы

Автор: Мир Dragonlance 7-09-2009, 20:54

Обсуждение материала «http://www.dragonlance.ru/redir.php?id=808».

Автор: Blekrok 8-09-2009, 9:05

Очень хорошо. С большим удовольствием прочитала. Серый Всадник. Да начинаешь думать, что эльфов есть за что уважать. Перевод тоже понравился

А это что за 2 дворфа?! Я их первый раз вижу...очень любопытно. Может скажете где они засветились? В книгах и, если не трудно в каких.... Или это уже АД и Д игры? Ну или как они там у вас называются.

Медана помню. Очень понравилось. Жду продолжения. Простите за многословность не удержалась))))

Автор: Lidok 8-09-2009, 9:23

Все эти три героя есть в книгах. Арман Харас упоминается в "Драконах подземелий", Портиос... да во всех первых книгах, он -- муж Эльханы Звездный Ветер. Сейчас добавлю в статью упоминания в книгах, так что сможешь посмотреть весь список книг, в которых они есть.

Автор: Серый Всадник 8-09-2009, 11:47

Blekrok, я рада, что вам понравилось

Автор: Раэлана 8-09-2009, 15:41

Ребят, все здорово! Особенно понравилась статья про Портиоса как наиболее содержательная

Насчет Армана Хараса, разве он - не тот Пайк, сын Хорнфела, который умер на руках у Флинта в "Драконах подземелий", уверенный, что это он добыл Молот Хараса и убил Верминаарда?

Автор: Lidok 8-09-2009, 16:28

Ну вообще-то это должен быть тот самый Пайк, однако тут явно какие-то нестыковки, так как события "Драконов Подземелий" происходят в 351 АС, а Арман (то есть Пайк?) умирает в 352 АС. И откуда этот слух о корабле... я тоже никак не могу понять.

В принципе я думаю, что история будет более понятной, когда мы переведем статью о самом Молоте Хараса... А так, конечно, Пайк на героя такого уровня что-то не тянет... Но по идее это один и тот же дворф.

Вот по молоту:

After the final disappearance of Kharas, the hammer would remain lost for generations until Arman Kharas and Flint Fireforge recovered the hammer from Duncan's Tomb. Kharas had strung up the hammer at the top of the Ruby Chamber. Afterwards, Kharas was stung by a scorpion and died. After a brief battle with Draconians, the Hammer was laid to rest with Arman Kharas for a short time. Later Glade Hornfel Kytil presented it before the people to show that he was now the High King.

Кстати только что у меня создалось впечатление, что что-то не в порядке с переводом. может быть... переводчик неправильно что-то понял и сделал Пайка и Армана одним лицом.

Вот моя зацепка: ИМЯ

Arman Kharas (? AC - 383 AC) was born the son of Glade Hornfel Kytil and didn't share the same mother with his half-brother Pick. His name (скорее всего либо имя Арман, либо фамилия Харас... но Харас похоже "рыцарь", так что выходит имя Арман -- получаем Второй Рыцарь) means "second" or "lesser" Kharas (knight) in Dwarven.

А вот Pick (Пик), которого могли у нас назвать Пайком, просто его сводный брат, который возможно путешествовал и в тот раз с Арманом... честно сказать, не помню книгу "Драконы Подземелий" вообще. Как-то она мне совсем не понравилась. Другая версия: авторы статьи или книг что-то напутали...

По другому объяснить никак не могу. Может, у кого-то есть другие идеи.

Автор: Lidok 8-09-2009, 17:21

Итак, после некоторых обсуждений, дабы избежать путаницы попробую дать некоторые комментарии к статье об Армане Харасе, вывешенной у нас на сайте.

В данной статье описывается АРМАН ХАРАС, который на самом деле являлся Пайком, сыном Глэйда Хорнфила Китила и сводным братом Пика. Он очень хотел походить на истинного Хараса (в честь которого был назван Молот) и поэтому взял, так сказать, псевдоним. Истинный Харас умер много лет назад от укуса скорпиона, и не Пайк нашел его тело и молот, а Флинт с Тасом.

"Тело лежало в помещении без окон, закрытом двумя двойными дверьми, и хорошо сохранилось. Кожа, походившая на старинный пергамент, обтягивала кости. Необычайно высокий гном, с длинными волосами и короткой бородой, покоился тут. Флинт вспомнил историю о сбритой в знак протеста бороде Хараса. На покойнике поблескивали церемониальные одежды и латы, приличествовавшие воину, провожавшему в последний путь своего короля. Но ремень, на котором висел знаменитый Молот, валялся рядом. В руках героя не было никакого оружия. На теле не имелось ран, однако лицо усопшего было искажено предсмертной мукой, одной рукой он сжимал горло, а рот мумии зиял зловещим провалом.
— А вот и убийца, — объявил Тас, склонившийся над телом. Он указал на панцирь скорпиона. — Его укусила эта ядовитая тварь." ("Драконы Подземелий")

Пайк же погиб в самом конце книги "Драконы Подземелий" при битве с драконидами.

"Флинт со сжимающимся сердцем подполз на коленях к гному.
— Я не смог, — снова пробормотал Арман. — Молот... пропал.
— Нет же, — сказал Флинт. — Ты победил. Твой враг мертв. Ты поборол его и спас Молот Караса. Вот он, я тебе покажу.
Два молота: один настоящий, а другой поддельный — лежали рядышком на платформе.
Флинт взял один из них и вложил в руки юноши. Он нежно сжал пальцы Армана на его рукояти. Молот излучал мягкое сияние, осветившее хилара.
Боль, терзавшая израненное тело, отступила. Маска страдания, искажавшая лицо, разгладилась. Он прижал Молот к груди.
— Я герой,— прошептал он. Его губы едва двигались. — Арман... Карас.
С этими словами он сомкнул веки и испустил дух. Глаза Флинта наполнились слезами. Внезапно он сделался невероятно старым, усталым и больным. Он погладил руки молодого гнома, которые даже после смерти крепко сжимали Молот. И тут ему вспомнились слова седобородого старца, услышанные в гробнице.
— Ты не Арман, меньший Карас, — прошептал Флинт отлетавшей душе. — Ты Пайк, сын Хорнфела, герой, спасший Молот Караса, и так тебя запомнят в веках." ("Драконы Подземелий").

Об истинном Харасе известно очень мало).

Автор: Юстариус Красная Мантия 18-09-2009, 3:52

Кул))) мой личный респект автору))))))

Автор: Lidok 18-09-2009, 9:24

Простите, кому именно автору или какой статьи? Если статьи переводной, то ваш респект могу передать нашим английским коллегам. Если автору, то автор пока там один. Однако очень надеюсь, что еще кто-нибудь из поклонников Саги возьмется написать свою собственную статью))

Автор: кротПК 4-10-2009, 20:10

Интересно почитать!! Спасибо! Жду продолжения =)

Автор: Бродяга 10-08-2010, 0:31

Материал интересный,хотелось бы почитать ещё что-нибудь такое. Lidok, ваши переводы отнюдь не мартышкин труд

Автор: Lidok 10-08-2010, 11:25

Спасибо, Бродяга)) отрадно слышать. Правда, Сильванеш, Мина и Медан -- это не переводные статьи... Это я сама их написала. Тяжко, правда, писать очень. Много времени занимает.

Автор: Lidok 15-09-2010, 15:52

Потратила кучу времени на редакцию переводов и размещение новых статей на сайте, надеюсь оцените труды переводчиков и вашего покорного слуги))

Если будут какие-то замечания или добавления, пожалуйста, пишите, потом статьи дополню. Также если у вас есть красивые и интересные рисунки на персонажей, помимо тех, которые я нашла, присылайте на мой имейл: dukorskaya собака mail.ru , дополним галереи.

Автор: Лин Тень 15-09-2010, 17:34

Стоит отметить, что Настоящее имя Армана - Пайк.

Автор: Lidok 29-09-2010, 10:28

Как всегда у меня такое впечатление создается, что никто не заметил Обновления и новых статей о Стурме, Золотой Луне, Короле-Жреце и Лораке Каладоне. Или я ошибаюсь??

Автор: Лин Тень 29-09-2010, 11:00

Lidok, ошибаетесь. Я всё читала. Мне понравилось. Отловить косяки, если они там есть, я не готова, потому что сейчас проблема со временем, чуть позже я вчитаюсь внимательней.

Добавлено:
Да, и вот ещё что. Очень понравилось то, что кроме офизображений присутствуют прекрасные рисунки фанатов, например, ILLanthan.

Автор: Lidok 29-09-2010, 11:16

Я кстати говорила, что если есть еще какие-то красивые изображения персонажей, то можете мне присылать на мыло. В галереях я пыталась собрать все возможные официальные и фанатские адекватные иллюстрации, так будет во всех статьях.

Автор: Лин Тень 29-09-2010, 11:43

У меня вагон и маленькая тележка изображений и коллажей (фанатских), но в основном это Рейстлин и всё, что с ним связано. А статьи по Рейстлину пока нет.

Мда, кстати, вам Паладайн и Такхизис не нужны? Вроде бы про них есть статьи... С авторами легко связаться и спросить, можно ли вывешивать, если что. Из богов есть ещё Нуитари, Лунитари, Солинари. Адекватные.

А так в основном Рейстлин, Карамон, Крисания, Даламар, Лорана. Этих героев ещё нет. Как будут - завалю картинками

Автор: Lidok 29-09-2010, 12:10

Все, чего у меня нет в галерее, ПРИСЫЛАЙТЕ на мое мыло. Я обязательно добавлю к статьям.

Автор: Sailor Lucky 8-10-2010, 17:34

Спасибо большое за проделанную Вами работу! Статья вышла просто превосходная! И картинки подобраны одни из самых лучших!!!

Автор: Лин Тень 3-12-2010, 14:54

Офигительная статья, просто вау и супер! Лидия - трижды ура, это просто ах, а не статья. Не знаю, как ещё выразить свой восторг, ушла тихо умиляться.

Ах да, хотела сказать, в упоминаниях нету ДМПЧ. Там Фистом вся книга прошита.

Автор: Lidok 3-12-2010, 15:16

Книгу я еще не читала, потом просто статью поправим.

Автор: Лин Тень 3-12-2010, 15:22

Lidok, понятно. Всё равно, статья здоровская, большая и замечательная. Поздравляю с таким классным обновлением сайта, очень надеюсь скоро увидеть это в новостях.

*пошла обегать своих знакомых, чтобы все скорее прочли такую прелесть*

Автор: Netch 3-12-2010, 19:11

Очень хорошая статья. Все доходчиво написано. Спасибо за труды!

Автор: Олегович 3-12-2010, 20:20

По такому случаю прочитал статью еще раз. Понравилось тогда - понравилось и сейчас. Иной раз забываешь какие-то факты из жизни персонажей, поэтому подобные статьи всегда будут кстати.

Автор: Flak88 13-12-2010, 19:31

Спасибо, Lidok! Хорошая статья, по крайней мере мне она очень понадобилась, так как о раннем периоде жизни Фистандантилуса я практически вообще ничего не знала. Особая благодарность за "Упоминания".
Есть только пара замечаний:
1. ЦИТАТА: "За считанные дни до Катаклизма архимаг навещает единственного на Кринне истинного жреца по имени Денубис, который к тому времени почти завершил копирование надписей с Дисков Мишакаль (the Disks of Mishakal)."
Насколько я помню, Денубис не только не был единственным истинным жрецом на Кринне, но и даже просто истинным жрецом. По поводу последнего нужно свериться с книгами, но за первое ручаюсь:) В "Архивах драконов" указано, что истинных жрецов до Катаклизма было не то чтобы много, но не один Денубис это уж точно.
И Денубис не копировал надписи с Дисков. Он просто переводил их на соламнийский, если я, конечно, не ошибаюсь.И ещё жаловался, что его никто всерьез не воспринимает из-за этого:)

2.ЦИТАТА "Возможно, Маджере справился бы и самостоятельно; но, тем не менее, он решает принять условия архимага и заключает с ним сделку.".
Возможно и справился бы, но я всё-таки ставлю на троих магов:) Думаю, эту реплику нужно убрать, потому что она отражает мнение о случившемся автора статьи... Это всё-таки статья о великом маге и она, ИМХО, должна был холодной и бесстрастной:)