Поговорим о любви...., пусть ваши мечты станут реальностью...

[Rogneda >>>]

И это тоже перевод) Jigoku Shoujo Mitsuganae.

Мерцающим во мраке звездам песнь любви пою,
И серым пеплом вечность укрывая,
Я в пламени ее грехи свои сожгу.
Прикосновеньем губ тепло души передавая,
И лишь в тебе одном найдет оно приют.
Единственный,кто жизнь дарует мне,
И только я одна тебя простить способна,
Дрожат колени,затихает голос там,
Где петь могла бы я,вновь выпрямляясь гордо.
От боли яростной меня темница сберегла,
Но сердце заперто и ключ навек утерян.
В безумии своем я в клетку вновь стремлюсь,
Надеясь,что запрешь за мною двери.
Я как весна,что ложь в себе таит...
И ночь не выдаст, а луна-простит.

[Rogneda >>>]

Стихи эти не новые,когда-то я уже выкладывала их в этой темке,но потом, в приступе ярости к мужчине,которому они были посвящены,потерла их((Чтоб значит с глаз долой-из сердца вон)Теперь-возвращаю на законное место.Ему уже без разницы,а по мне-так очень даже кавайно получилось.)Тем более что по мотивам любимой "Гравитации".Собственно это мое видение песен "Пряный Мармелад","Blind Game", In the Moonligth и еще чего-то с чем-то,сейчас уже не помню)

В новый мир огни дорог ведут тебя,
Что утратил ты,печаль в душе своей тая?
Почему дрожит,срываясь,голос твой?
Поскорей рассмейся,друг мой,чтобы снова стать собой!
Что ведет тебя вперед,в череде кошмарных дней,
Растревоженными снами кто кричит в душе твоей?
Что это-любовь?Обида?Или же всего лишь страсть?
И мешает сердце воле над тобой взять снова власть.
Вспыхнув, высветят огни, тень,неверный силуэт,
Растворится он в тумане,чтоб не выдать свой секрет.
Замкнутую цепь мучений разорвать одним движеньем,
Быть с тобой-иль без тебя-но с надеждой,не скорбя.



Беззвездный плащ небес простерся надо мной,
Я здесь один,любовь моя,и я всегда иду домой.
Я повторяю про себя слова,которые хочу сказать,
О, как бы я хотел их прямо в сны твои послать.
Я пойман в сети,я запутался в судьбе,
Я не хочу смотреть назад,я вспоминаю о тебе,
Любовь моя,я очарован времени заклятьем,
Ищу тебя в тиши ночной,но как смогу узнать я,
Достигнут ли тебя мои мечты,
Иль упадут на землю с высоты.
Меня не слышишь ты,и мои слезы застывают,
Тенями бриллиант сокрыт,и дни бесцельно пролетают.
Пытаюсь улыбнуться,но трудней дышать,
Твой силуэт туманный вновь хочу догнать....


Верни цвета в уставший серый мир,
На то чтобы стоять-нет времени,чтобы идти-нет сил.
Так одинаковы и так бесцветны дни,
Что делать мне с моей душою,объясни..
Теченье медленное гибельно скользит,
Сжигая сердце в ветер превратит.
И бриллиантовые сны моей мечты,
В каком из них покажешься мне ты?
В иной реальности,где я могу кричать,
Иду в тумане...Где тебя искать?
Я говорю себе,что ты забыл меня,
Что не было в глазах твоих огня.
Да,я боюсь любви таинственных цепей,
Но жизни без любви-боюсь еще сильней.



Игра вслепую,среди масок и теней,
И танец вечной ночи кружит нас быстрей.

И ярок свет вокруг меня и ветер вдаль летит,
Напоминая мне о музыке,что в моем сердце спит,
Желаний тщетный крик не выразить словами,
Но бесконечна ночь,что пролегла меж нами,
Слезинка солнца-это все,чем видишь ты огонь!
О,если это только флирт-прошу- меня не тронь!
Ты в центре пламени-мечтаешь о тепле,
И танец пепла серого в небесной вышине..
Жестокая игра вслепую на границе пустоты,
И не отвергнуть,не коснуться нам своей мечты,
И слезы кукол сломанных мешают обернуться,
Как черный лед застыла ночь-пора проснуться

[Rogneda >>>]

По мотивам "Черного Дворецкого" ^___^
Весна приходит непрощенной, шрамы сердца оживляя,
Но твой холодный поцелуй из бездны вновь меня спасает.
Я таю в нежности твоих прикосновений,
Твой черно-белый мир сулит желанное забвенье.
Не оставляй меня,укрой ,так больно жить,
И в клетке рук твоих смогу свободной быть.
Почувствую я вдруг биенье сердца,закипает кровь.
Ты улыбнешься мне-я ухожу искать любовь.
Уставший темный взгляд проводит до черты,
Ищу мечту не в первый раз,не в первый жгу мосты.
Твой черно-белый тихий мир стал пыткой для меня,
Я кровь свою ему отдам и отблески огня.
Да,будет время-я вернусь,ну а пока-вперед!
Уходит ночь из жил моих и утро настает.
Ты страстью,нежностью и болью нарисуй,
Последней нашей ночи поцелуй

Сообщение отредактировал Rogneda - 21-03-2009, 1:09

[Strangesoul >>>]

Для любимой Rognedочки. К сожалению, тема переводов песен заглохла. Но эта моя любимая песня от Луи Армстронга про Wonderfull World исполняется для тебя!
Перевод:
Клевая жЫзнь.
Оглянувшись, я вижу в деревьях весну.
Вижу – алые розы для нас лишь цветут.
И я сразу подумал, что клёвая жизнь…

Вижу синее небо, плывут облака.
Светом искренний день и ночь тайны полна.
И я сразу подумал, что клёвая жизнь…

И радужные брызги на небе вновь видны
Улыбками прохожих они отражены
Вижу лица друзей, слышу их: Как дела?
Знаю, что это значит: Я люблю тебя…

Слышу детский я плач, вижу, как растут они…
Что-то им дано знать, что мне не постичь…
И я сразу подумал, что клёвая жизнь…

И радужные брызги на небе вновь видны
Улыбками прохожих они отражены
Вижу лица друзей, слышу их: Как дела?
Знаю, что это значит: Я люблю тебя…

Слышу детский я плач, вижу, как растут они…
И ты знаешь, их мудрость нам не постичь…
И я сразу подумал, что клёвая жизнь…
И я сразу подумал, что клёвая жизнь…