Снова здравствуй, Утеха!
Два года меня не было здесь.
Тема со стихами уже успела уйти в архив.
Но рано меня хоронить!

Художественный перевод песни из к/ф "8 женщин"
*Нет счастливой любви*

Не дана человеку сила
Покориться смертельной скуке
И распятием над могилой
Он свои простирает руки

Ускользает из пальцев счастье
Нам его не поймать самим
Жизнь - лишь горестный миг прощанья
Нет счастливой любви, mon ami

Жизнь похожа на хмурых воинов
Что предвидят свою погибель
Им дано умереть достойно
На их место придут другие.

Жизнь сурова, но лишни слёзы
Ты жестокость любви прими
Жизнь - не стих, а сухая проза.
Нет счастливой любви, mon ami.

От любви прогорело сердце,
Оно словно больная птица
И другая откроет дверцу,
И мой путь повторит блудницы.

Прозвучит приговором снова
Вздох последний былой любви.
И не будет пути иного.
Нет счастливой любви, mon ami.

Не постигнув жизнь, мы уходим
Наши души рыдают в ночи
Каждый жизненный миг превосходен
Но от сердца пропали ключи...

И за все мировое признанье
Невозможно купить счастья миг
Дорогим оказалось познанье:
Нет счастливой любви, mon ami.

Добавлено:
*Бессмертные*

Отдаю тебе душу,
Пусть любит тебя
И от счастья неслышно поет.

Отдаю тебе слово,
Да будет оно
Так же нежно, как отблески света.

Я тебя понимала,
Когда ты хотел,
Чтобы вечность продлился полет.

Я тебя обнимала,
И крылья мои
Рассекали для нас руки ветра.

Мы читали страницы
Непрожитых дней
Бесконечного этого мира.

Мы читали по душам,
И тяжесть оков
Нам казалась полуденным светом.

Мы делили печали
И радости снов,
Мы играли на огненных лирах.

Мы делили улыбки
И слезы людей,
Чье проклятие - вечное лето...

Сообщение отредактировал Локеанка - 12-09-2009, 13:51