Боги Фаэруна

[Solurin Freth >>>]

Ищите ПДФ "Faiths & Pantheons"

А у меня есть- есть- есть!!!
Тока проблема в том что качал его пару дней из eMule.
Это геморрой. 60 Мб. Или больше, не помню....

[Аваллах >>>]

По двухе распознанный есть. У меня где-то лежит. А трешечный уже сейчас переводят, так что скоро можно будет насладиться богами на русском.

[Quicksilver >>>]

За неимением более подходящей темы и нежеланием создавать новую, выкладываю тут. Перевод статьи про Вэйрона из книжки по второй редакции "Demihuman Deities".

Предупреждаю:

1. Некоторые вещи переведены не дословно, а так, чтобы было максимально приближено к духу и звучало нормально. Не всё, что по английски красиво звучит, будет не хуже звучать по русски. Но старалась отходить от первоисточника по минимуму.

2. Не забывайте - это вторая редакция. Некоторые изменения, произошедшие с сабжевым персонажем позже, кратко описаны в комментариях переводчика, но спойлеры я старалось не открывать - следите за серией "Война Паучьей Королевы"!

итак, Вэйрон, Повелитель-в-маске.



Сообщение отредактировал Quicksilver - 29-04-2007, 22:44

Присоединённые файлы
 Vhaerauntranslate.txt ( 39.91кб ) Кол-во скачиваний: 892

[Тореас >>>]

итак, Вэйрон, Повелитель-в-маске.

чего он вдруг Вэйроном стал?
Ваераун, если мне не изменяет память

[Cordaf >>>]

чего он вдруг Вэйроном стал?
Ваераун, если мне не изменяет память

М-м... Не уверен насчет второй части, но "ae" читается именно как "эй". По крайней мере "Faerun" совершенно отчетливо произносится как "Фэйрун", а слова почти одинаковые. Диграфы "ае" и "аu" произносятсо как пишутсо, афаик, только в классической латыни. Во всех остальных случаях раздельное произношение диграфа является плодом лени переводчика.)

[Alaric >>>]

В Demihuman Deities указано как произносятся имена богов. Для данного бога указано произношение Vay-RAWN, что в кириллической транслитерации видимо будет выглядеть как Вэйроун.

[Cordaf >>>]

Vay-RAWN что в кириллической транслитерации видимо будет выглядеть как Вэйроун.

Афаик "aw" как раз и произносится как удлиненное "о": raw [rɔ:], paw [pɔ:], spawn [spɔ:n] и так далее. =)

[Quicksilver >>>]

Вот именно. Vay-RAWN. Не ручаюсь за стопроцентную точность (я не Гринвуд :-)), но по мне именно как ВэйрОн оно и произносится. И, надо сказать, что это и хорошо - значительно благозвучнее получаеццо. А то от всяких Ваераунов у мны, простите, ухи вянут. А то, что эти Ваерауны (ещё бы Вхаераун назвали!) устоялись, так то не моя вина, ломать такую привычку нужно бы.
Увы, в английском языке не так уж часто произносится так, как пишется. Это создаёт немало проблем переводчикам, и я, считая, что не так уж и плохо знаю язык, разбираюсь с этой проблемой в меру сил. То, что Вэйрон, или в крайнем случае Вэйроун (с почти незаметно выговариваемой у) - я уверена на 90%.

Сообщение отредактировал Quicksilver - 1-05-2007, 13:46

[Cordaf >>>]

Увы, в английском языке не так уж часто произносится так, как пишется.

Тем более что тут очевидное заимствование из квазилатыни. Примерно та же история, что и с именами у Мартина, в общем.)

[Quicksilver >>>]

Тем более что тут очевидное заимствование из квазилатыни. Примерно та же история, что и с именами у Мартина, в общем.)

Угу, согласна. Вы лингвист?

Хэх. Имена нравящихся мне персонажей - это вообще любимая мозоль, однако. А Вэйрон в списке в любом случае в районе первого места, так что -


Благодарю за поддержку

Удач

Сообщение отредактировал Quicksilver - 1-05-2007, 14:26

[Cordaf >>>]

Угу, согласна. Вы лингвист?

Когда ко мне обращаются на "Вы", я начинаю окончательно ощущать себя древней развалиной, что в двадцать лет как-то рановато, я щитаю. =Р Так что предлагаю послать к черту никчемушный политес. =)

А лингвист я разве что в мечтах.) Пока только понахватавшийся отовсюду дилетант.

Кстати, если окажется, что он происходит из какого-то аналога Рима или (скорее) латинизированных пограничных германских провинций, гипотеза может получить еще одно подтверждение. 8) Один вопрос: а на Фэйруне вообще было что-то подобное?))

[Аваллах >>>]

Латинизированных провинций на Фаэруне не было)
Был Египет, Месопотамия...а вот с Римом уже сложней.
Вообще мы, кстати, в свое время тему богов уже поднимали во время совместного проекта Серого Кардинала, Плейнволкинга и Граней Миров по разработке единого словаря терминов и названий. В случае с милым любителем масок пришли к варианту "Ваэрун".
Вообще потом могу словарик тут повесить...

[Quicksilver >>>]

Ок, переходим на ты :-) Мне тоже так удобнее.

Ну, я тоже дилетант, понахватавшийся разрозненной инфы (правда, явно поменьше чем ты :-)). При общении с НЕКОТОРЫМИ профессионалами решила, что уж лучше старательный дилетант чем ленивый профессионал.

По поводу аналога Рима или провинций его в Забытых Королевствах - не уверена. Чессента у нас косит под Элладу, а Долины - под нечто вроде позднесредневековой Германии, но именно того что нужно как-то не вижу. Кроме того, насколько я помню, эльфийский пантеон по официальным данным в Королевствах - чужаки. Вэйрон и Айлистрей вполне могли, правда, появиться уже на месте.

Аваллах, уважаемый паладин, а на каком основании вы пришли к варианту Ваэрун???

[Аваллах >>>]

Уй...мы давно обсуждали)
Очень давно)))
Поэтому базис для сиих гениальных выводов я уже утратил, тем более, что обсуждали Ника и Стиви, а мы с Рейнардом периодически вставляли свои пять копеек.

[Cordaf >>>]

Аваллах, уважаемый паладин, а на каком основании вы пришли к варианту Ваэрун???

Подозреваю, что из тех же соображений, что и я, когда говорил о схожести слов "Фэйрун" и "Вэйрон". =)) Кстати насчет созвучности: "h" после звонкого согласного часто означает полуоглушение, то есть там, пожалуй, не звонкое "в", как например в слове "волк", а мягкое полу-"в", полу-"ф" как в словах "вход" и "вперед". Но ума не приложу как это отметить при переводе.

И о переводе: отличная статья, но "драу"-то почему? =)

Так, раз ничего подобного Риму нет, тогда другой вопрос: можно ли найти язык, оказавший на языки Королевств такое же влияние, что и латынь на европейские? Подозреваю, что эльфийский все-таки на эту роль сгодился бы.)

[Quicksilver >>>]

Ага, я тоже не знаю, как обозначить такой звук при переводе, хотя произношу, конечно же, так как ты сказал.

По поводу драу - так сказал Sean Reynolds, у него они рифмуются с "cow" (хихихихихи), плюс у скандинавов (точнее, я ошиблась - у оркнейцев, просто происхождение существ скандинавское) есть такой вид подземных существ (этаких квази-тёмных альвов - полноценными альвами их назвать язык не поворачивается), трау Описание - и с ними тоже, по идее, слово "drow" рифмуется.

"How now, brown drow?" (с), Sean K. Reynolds

По поводу языка, оказавшего максимум влияния - не знаю, как-то не интересовалась. Счас перевожу другую статью, так что если что - поищу как только будет время. По логике, эльфийский действительно должен рулить, ибо культура великая, на практике - З.К. во многом хьюманоцентричны, да и Всеобщий язык у меня вызывает впечатление смеси прежде всего человеческих языков.... короче, х.з. Посмотрю как только смогу. Не срочно ведь, надеюсь?

Сообщение отредактировал Quicksilver - 1-05-2007, 18:36

[Cordaf >>>]

По поводу драу - так сказал Sean Reynolds, у него они рифмуются с "cow" (хихихихихи), плюс у скандинавов есть такой вид подземных существ (этаких квази-тёмных альвов - полноценными альвами их назвать язык не поворачивается), трау - и с ними тоже, по идее, слово "drow" рифмуется.

Ахха, принцип ясен. Возразить нечего - "жираф большой, ему видней". : ))

Кстати, трау - это в смысле draugr - драуг? [описание хто таков] Если они, то я могу несколько статей посоветовать: [раз], [два] и [три]. В порядке рекламы хорошего человека. %)

Не срочно ведь, надеюсь?

Нет, конечно. Но любопытно. =) Так что ждать буду с нетерпением.

[Quicksilver >>>]

Кстати, трау - это в смысле draugr - драуг?

Нет, судя по тому, что я читала - это совсем не одно и то же, хотя за ссылки аригато и мерси, сохраню себе на будущее.

Сообщение отредактировал Quicksilver - 1-05-2007, 16:56

[Quicksilver >>>]

Да, кстати, раз уж на то пошло и тема таки кажется оживлена, а ассоциирует ли кто-либо с божествами Забытых Королевств какие-то песни или стихи? Если кто заинтересуется - выложу свои ассоциации.

[Тореас >>>]

У нас после полевки по Айсвинду песню сочинили про финальную битву у Брин Шандера..
так и называется "Как на поле Брин ШандЕра" (ударение неправильно, потому как рифма была нужна )