Кузница Души...

На самом деле, в переводе книжного варианта "Кузницы Души" чувствуется профессионализм и чёткость изложения мысли переводчика, в отличие от электронного варианта. Мне было достаточно ознакомиться с первыми страницами обоих переводов, чтобы понять, который из них лучше. И книжный перевод мне понравился больше, он напомнил переводы Гали Трубицыной, которые передавали атмосферу мира как бы в "домашнем ключе", сглаживая в некоторых местах резкие для русского глаза слова.

Атана

А помнишь высказывание «Талант не пропьёшь» ?
А вот труд пропить – не приложить и мизинца…
Так что неизвестно кем бы был наш Рейстлин, не возжелав проявить себя на магическом поприще…


Сама жду «Братьев»…

Хорошая книга, неплохие сюжетные ходы...

EIN
Спасибо....
Не могу пренебречь твоим мнением и обязательно прочту .

Вот прочитал... Книга оставила очень приятные и уж точно неизгладимые впечатления... Очень "сильное" произведение. Особенно мне понравились последние главы про Испытание... И не знаю почему, но вот эти слова Рейста-

«…Я нарушаю тишину теперь по той причине, что хочу, чтобы истина была известна. Если меня будут судить те, кто придет после меня, то пусть судят за правду.
Я посвящаю эту книгу той, что дала мне жизнь.

Рейстлин Мажере».

Мне понравились больше всего...

Нет слов, со стороны Маргарет Уэйс было очень любезно подарить почитателям Рейстлина Маджере еще несколько дней, проведенных с любимым героем (за что Уэйс ненавязчиво и поблагодарила себя, любимую, в последних строчках книги). Вот только скандальных откровений из детства близнецов было маловато. По сути, все события, описанные в "Кузнице Души", более или менее верно упоминались и в ранних книгах.
Из плюсов - увлекающий стиль повествования, и несколько колоритных героев второго плана, ранее нигде не упоминавшихся (мастер Теобальд, Безумная Мэггин, особенно понравился Лемюэль...)
Из минусов - Испытание Рейстлина. Честное слово, после его дебюта в Гавани, я ожидала чего-то большего, чем "заходит Рейстлин в подвал - а там Фистандантилус". Хотя начиналось все довольно красиво -Вайретский лес, Башня Высшего Волшебства...
Очень забавно было читать про первый любовный опыт Рейстлина. Особенно в сравнении с тем, что было описано в "Битве Близнецов" (стр. 179-181 в издании МАКСИМЫ) - результат один, а какие разные чувства!
От "Братьев по оружию" жду чуть большего - по крайней мере, о пятилетнем совместном странствии Карамона и Рейстлина действительно известно очень мало.

Я сначала прочитала "Драконы Осенних Сумерек" и "Зимней Ночи", а уж потом - "Кузницу Души", и должна сказать, что была разочарована

Уж как нагнеталась атмосфера в первых двух книгах, как там Карамон и Рейстлин вспоминали все ужасы, произошедшие с ними, я уж думала, что в этой башне ТАКОЕ случилось... А там фигня какая-то, прости Господи... Конечно, интересно было почитать о детстве Рейста и Карамона, но я ожидала большего.

Вообще в книге чувствуется какая-то натужность, её писали не оттого, что захотели, не оттого, что муза пришла, а оттого, что надо было как-то объяснить, почему у Рейста необычные глаза и кожа. Глаза он, кстати, тоже ни с того ни с сего получил.

В общем, пшик получился. Извините, если кого обидела своим мнением

Согласна с avada. Книга замечательная, но нестыковок хватает. Что называется "когда писалась первая трилогия, авторы еще не знали, что будут писать приквел". Действительно, с путешествиями этой компании приключенцев получается странно. Из первой трилогии - складывается впечатление, что они довольно долго дружили и путешествовали вместе. Из Кузницы души - всего одна поездка, причем близнецы толком не раззнакомились даже с собственной сестрой, не говоря уж о Полуэльфе, кендере и гноме. И тем не менее, из первой трилогии, которая все-таки более всего дорогА моей душе:), складывается впечатление, что когда-то раньше все они действовали единой командой, то есть поездка - общая - была как минимум не одна, и, думается, даже поболе, чем две. Нестыковочка:)
Потом, где-то в тексте мелькнуло, что у Рейстлина голубые глаза... а вроде раньше были карие (ну, до того, как стали золотыми)??
И с возрастом Стурма - относительно близнецов - действительно неясно... и еще кое-что неясно:)

Вообще же, мне понравилось. Спасибо тем, кто это переводил и публиковал )

to Юпитер : Вот именно! Ты не дочитала первую и вторую трилогии до Кузницы. По-моему эта книга в кайф , лишь когда довольно неплохо знаешь Сагу.

А вообще-то хотелось бы спросить: а книгой это будет издаваться? Было бы здорово.

Джесс
Книжный вариант "Кузницы души" уже больше месяца продаётся в книжных же магазинах. А на подходе второй том дилогии о Рейстлине "Братья по оружию".

EIN, здОрово:))
Просто до нашей провинции подобные книги банально не добираются. Посмотрю в Киеве, когда там буду.
Пардон за оффтоп.

Супер!! Великолепно!!
Хм... Отвлёкся...
Так вот...
Книга прекрастна за счёт очень удачного показа ощущений и переживании Рейстлина. Читая про него, я буквально видел, как он превращается в то, чем стал в ЧБ. ИМНСХО, прерастно понимаешь чувства Рейстлина, особенно отношение с другими детьми.

Великая книга.....великого автора " кузница душ" , это словно мои школьные годы описываються. Словно каждая строка об его обучении и личной проблемах в любовных отношениях....слишком тоже умная ...несговорчивая....стремящиеся....к изучению магии ( пасивные возможности мага часть 1( простая , но не доступная в продаже книга)

Книга просто великолепная. С этим я думаю многие согласятся.

Столько новой и интересной информации.

Особенно мне понравилось место, когда Рейстлин проходил

своё испытание. Также есть ещё очень много сильных мест

в этой книге. Вообщем полностью соглашусь с утверждением

Ledi Morgan - "Великая книга.......Великого автора"

Как предисловие к ДОС, Кузница Души вполне хороша, но привычный нам Рейстлин в ней совсем другой, не тот которого уважают за его честолюбие и надменность

Когда уже выйдут "Братья по Оружию"?
Говорили в Декабре...а уже 26 число,под новый год ожидать завоза?
Или отложили?

А у меня книга появилась совсем недавно и прочитала я совсем чуть-чуть, но уже приятно удивлена Начинаю понимать Рейстлина.Как только прочитаю обязательно поделюсь мнением!

Сообщение отредактировал Ариен - 26-12-2004, 23:33

Кузница - моя любимая книга во всей саге! Наверное, и по жизни тоже, потому что там есть много интереснейших фактов про Рейстлина. Когда я читала эту книгу, то впадала в транс и рычала на всякого, кто пытался меня отвлечь. Такие вот пироги!

avada молодец вообще-то. Замечать такие неточности не каждый может.

Увидев книгу, купил не глядя. Читал запоем. Первая половина затягивала. Вторая разочаровала. Да, разочаровала почти всем... испытанием, жизнью, слогом и т.п.

Могу немного разнообразить общее негодование своими наблюдениями.
Рейстлин не мог быть такой вялый и чахлый, как его регулярно в каждой главе выставляли. Его словно "гнобили" у нас на глазах, в конце выставив вообще каким-то посмешищем, подарив ему не только жизнь, но ещё лучший посох и "уникальные глаза" (скажем так, хоть и выглядит немного неправильно). Т.е. испытание он не прошёл вообще. Ему просто всё подарили. Про принципу испытания он должен был там сдохнуть. И это было бы правильно. Я бы с этим согласился и забыл бы какого-то неизвестного чахлика из Утехи.

Вообщем в целом, книга всё равно встала на полку рядом со всеми, как обязательное дополнение для чтения. Но она ни в какое сравнение не идёт с такими книгами, как "Бригада обречённых" и т.п. книгами, возвращающими нас к каким-либо событиями, передавая нам больше информации для размышлений и впечатлений.