Dragons of the Hourglass Mage, The Lost Chronicles, Volume Three

Третья книга из Утерянныйх Летописей. По слухам релиз нового романа Уэйс и Хикмена назначен на 1 июля 2008 года. 384 страницы, 26 зеленых)

Как видно из названия, то повествование, по большому счету, будет о Рейстлине. О его делах в Нераке и Серой Драгоценности.

А по другим сведниям эта книга ещё вообще не написана и её судьба зависит от дальнейшей судьбы лицензии.

Добавлено:

Hourglass Mage Indefinite Delay?
1/8/2008
Margaret Weis has mentioned on this thread that Dragons of the Hourglass Mage has not been started yet. Read posts #24 and 30 for more details. It is unknown at this time whether this news will result in a delay in publication, or if there is a possibility that Hourglass Mage will not be released at all. Stay tuned. We'll post more information as it becomes available.

Гм. Твой слух более свежий
Но уверен, что допишет.

ЗЫ Действительно. Проблемы с лицезией имеют место быть. Июль явно не дата выхода.

Сообщение отредактировал Old Fisben - 18-01-2008, 13:53

А ведь как хороша обложка...

На что теперь надеяться?.. чего ждать?..

Сообщение отредактировал Kim - 21-04-2008, 13:29

Присоединённые файлы
 DFM.jpg ( 16.88кб ) Кол-во скачиваний: 3559

Где-то писали, что книгу Маргарет и Трэйси Визарды забраковали...И собираются опубликовать роман "от их имени", но написанный другими авторами

Где-то писали, что книгу Маргарет и Трэйси Визарды забраковали...И собираются опубликовать роман "от их имени", но написанный другими авторами

Надо будет вечером зайти на Нексус и почитать последние новости...

Я там им уже в теме написал, посмотрим, что Талинтас или Кэм Бэнкс скажут.. если вообще что-то скажут

http://www.dlnexus.com/news/3348.aspx
вроде ситуация проясняется.
Маргарет и Трэйси стормозили с рукописью, Визарды повесили ее на "скоропишущих авторов" (типа Кнаака).

Вот, наверное, так... с другой стороны, возможно, все сложнее. И речь идет о каких-то внутренних интригах.

Так или иначе, если я не ошибаюсь, у Визардов могут быть серьезные проблемы. Они используют имена авторов фактически без их разрешения.

ХОтя, что я говорю.. навернка они что-то придумают.. юристы у таких корпораций обычно очень крутые.
скажут, что Маргарет Уэйс и Трэйси Хикман - псевдонимы авторов книги. И попробуй докажи, что это попытка использовать имена Маргарет и Трэйси.
Или, может, там незаметно точки где-нибудь стоят..или он исправят обложку на М.Уэйс и Т. Хикмэн (МОника и Том, например)...

Ага, а Трейси - это вообще женщина

Кстати, вот на форуме пишут, что книгу вообще пока отложили. Нету ее в предварительном заказе.

Ну... Может не все совсем потеряно? Раз такая аццкая тайна?

Why should they want to keep it such a secret though? This is what we all wanted to hear and if they would announce that the book is to be released it would stop everyone from hassling them about it. I called them again yesterday and got the same statement I'd been getting all along, that they can't say anything beyond the statement that was released several months ago.

An official statement will be released shortly.

Patience, my children.

Margaret

И, по слухам

If you check at the DL forum its been posted that Margaret and Tracey will write the book. The contract supposed to have been signed.

Однако ни одного официального кроме вышеотписанного Уэйс я не нашел.

Тут ГенКон скоро будет, народ всерьез собирается брать Визардов штурмом

PS: Я всегда улыбался нику госпожи Уэйс на том форуме

PPS: C такой рекламой по всему интернету и с таким ажиотажем на месте Визардов было бы просто глупостью упустить шанс заработать Она ж платиновой станет, эта книга. Как диски.

Сообщение отредактировал Scorpion ZS 256 - 26-06-2008, 4:16

Она ж платиновой станет, эта книга. Как диски. smile.gif

Как и драконы!
Эх, было бы здорово, конечно!

Проект обложки

Говорят, что книга должна выйти 4 августа.
Начинается она с того, как Рейстлин оказывается в Палантасе. А затем описывает его путешествие в Нераку и то, что случилось с ним уже там.

нашла на каком-то сайте содержание и аннотацию книги.
внимание,есть спойлеры
Dragons of the Hourglass Mage, the third book of the Lost Chronicles, will tell the story of Raistlin taking the black robes and working for the Dark Queen in Neraka.

Between Chronicles and Legends, what made Raistlin aspire to godhood?

Raistlin Majere has become a Black Robe wizard and travels to Neraka, the lord city of the Dark Queen, ostensibly to work for her, though in reality he means to further his own quest for power. But Takhisis finds out that the dragon orb has entered her city and sends her draconians to find and destroy the wizard who has it in his possession. Before her agents can strike, though, Raistlin finds out that Takhisis means to take control of all wizardly magic. She has ordered Kitiara to set a trap for the Gods of Magic on the Night of the Eye, when all the high-ranking wizards will be in Neraka to celebrate.

As the forces of light, with help from the good dragons, are turning the tide of battle, Raistlin is forced to flee, for his foes are closing in on him. As the Dragon Highlords vie for the Crown of Power in the Temple of the Dark Queen, Raistlin Majere wages his own desperate battle against Takhisis in the dungeons below and meets again the brother he betrayed. The fate of the world hangs in the balance.

А на русском языке про эту книгу что слышно?

пока ничего не слышно.даже не могу найти нигде,будут ли ее вообще переводить на русский

Она еще на английском не вышла. Спокойствие.

Вчера Маргарет написала на оф. форуме, что получила первый экземпляр.

если кто найдет,то ,плиз,скиньте ссылку на английский текст

Удалось получить первый отзыв о книге. Правда на английском языке. Всем желающим ссылка:
http://www.dragonlanceforums.com/forums/sh...ead.php?t=19150

Между делом у Маргарет спросили, что сначала читать "Мага" или "Весенний рассвет"? Уэйс ответила: "Читать их надо одновременно, просто чередуя главы с одной книги и с другой ".

Сообщение отредактировал Trof - 21-07-2009, 16:06

Итак сегодня! Возрадуемся!

возрадываться будем,когда в Сети появятся ссылки на хотя бы английские тексты. перевода,мне кажется,нам еще долго придется ждать.

кстати,у меня есть вопрос:когда книга выйдет,ее разместят на этом сайте среди остальных книг на английском?

"Now, Dragonlance as a series may continue in some form or another. But Dragonlance as the child of Weis and Hickman, the novel series born in 1984 with a group of friends meeting up in an Inn--that series ends with Dragons of the Hourglass Mage. The novel takes 25 years of plot development and setting growth, and synthesizes it into the endcap to the Holy Six. With it, all questions, all loose threads, all storylines that stem from the Heroes of the Lance are finally complete. And if you can close that final page and put that book down without tears in your eyes, well sir, you're a better man than me."


Что ж... рецензия говорит о том, что нас ждет не просто жирная точка с "Саге..." Трейси и Маргарет, а очень красивый и захватывающий восклицательный знак! Они уйдут громко хлопнув дверью)))

кстати,у меня есть вопрос:когда книга выйдет,ее разместят на этом сайте среди остальных книг на английском?

У нас есть специальная тема для людей, которые интересуются книгами по саге на английском языке (Есть ли желающие купить книги на англ. яз). Дело в том, что у меня одной не хватает ни средств, ни времени на покупку и сканирование англ. книг. Поэтому если у вас есть желание, вы можете нам помочь. Благо в ближайших планах есть мечта сделать специальный раздел на нашем сайте с англ. книгами и вывесить для скачивания все книги, которые уже есть у меня, а также по мере поступления и оставшиеся. Буду рада любой помощи: сканирование англ. материалов, перевод аннотаций к книгам, перевод рецензий, написание рецензий и т.д. и т.п. ))

Думаю, что открыто выкладывать на сайте все же не стоит. Совсем недавно от этого отказались. Отказались осознанно.

Сообщение отредактировал Old Fisben - 5-08-2009, 20:29

Думаю, что открыто выкладывать на сайте все же не стоит. Совсем недавно от этого отказались. Отказались осознанно.

Ну, отказались от выкладывания книг на русском языке, об английском речи не шло и книги до сих пор доступны на сайте. Так что с этим проблем быть не должно. А вот русских выкладывать мы не будем.

И скоро ли будет английская версия?

И скоро ли будет английская версия?

Иностранные сайты и люди, к сожалению, не занимаются сканированием и распространение в сети электронных версий книг, а если и занимаются, то крайне редко. Самое большое, чего можно добиться -- это прочитать с сайта Визардов пролог или первую главу книги.

Когда же кто-нибудь из наших решит сделать доброе дело (то есть заказать печатный вариант и сосканировать его), никто не знает.

Однако, некоторые книги доступны в сети в эл. варианте за деньги (то есть сразу покупаешь эл. книгу), только не уверена, что таковые книги существуют по Саге... (но можно поискать)

Так что все зависит от вас, уважаемые поклонники саги.

Что касается меня, то в ближайшее время себе заказывать данную книгу (и соответственно сканировать ее для других) я не собираюсь, так как у меня, к сожалению, закончились финансовые ресурсы на данное дело, во-вторых, книга пока, скорее всего очень дорогая, со временем она подешевеет (можно даже будет купить книгу БУ).

Можно вместе скинуться через e-money тому, кто закажет ее непосредственно себе и эта.. отсканирует

ок, просто покажите мне, как сделать заказ хотя бы и я разорюсь на 30-40 зеленых.. ну или 50.

В принципе хорошо бы сделать sms-копилку.

Нужно просто запастись терпением...

ок, просто покажите мне, как сделать заказ хотя бы и я разорюсь на 30-40 зеленых.. ну или 50.

Ну Амазон -- это обычный интернет-магазин. Я же конкретно не знаю, что у вас есть мани-веб, карточка или что-то еще. Также не знаю, откуда вы (в некоторые страны амазон не покупок не высылает, например, в Беларусь почему-то заказать нельзя), поэтому для меня книги заказывает тетя из Англии. Можем на днях связаться с вами по аське либо попробуйте сами сделать заказ. Там в принципе все просто.

Вот по этой ссылке можно выбрать Амазон, с которого удобнее заказать книгу: http://www.dlnexus.com/products/705.aspx

Сообщение отредактировал Lidok - 7-08-2009, 11:15

нас ждет не просто жирная точка

мдя.. источник с оф форума http://dragonlanceforums.com/forums/showth...t=17274&page=36 говорит что даже если какие-то подвижки/перезапуски и будут. то уж точно не в 2009-2010.
А жаль.

давайте выберем самый удобный способ - через эсэмэски.я лично согласна

Каковы, на ваш взгляд, шансы того, что это когда-нибудь переведут на русский?

Честно сказать, я вообще не уверена, что ее собираются переводить... По крайней мере лично у меня складывается такое впечатление, после всего что до сих пор происходит с книгой "Дитя мертвых богов". Да и вообще не понятно, почему издательство считает данную серию нерентабельной...

В принципе, так как две первые книги Потерянных Хроник все таки были изданы, то может быть они все же решат издать и третью. Кто знает... во всяком случае, если и решат, то ждать нам придется ОХХ как долго.

Переведут. Гонза сказал, что Уэйс-Хикмен периодически издаваться будут.

Сообщение отредактировал Old Fisben - 12-08-2009, 15:57

У меня предложение - почему бы кому-нибудь не взяться перевести первые несколько глав из пробника, скачанного в интернете, и не выложить на сайт, или хотя бы просто переделать в печатный вариант англоязычную версию, чтобы люди начинали читать?)))

Сообщение отредактировал Раэлана - 27-08-2009, 11:27

а где можно скачать этот пробник?

а где можно скачать этот пробник?

Вот тут:
http://ww2.wizards.com/books/Wizards/Products/?doc=218177200

Read a sample chapter.

Сообщение отредактировал Old Fisben - 30-08-2009, 20:03

почему бы кому-нибудь не взяться перевести первые несколько глав из пробника, скачанного в интернете, и не выложить на сайт, или хотя бы просто переделать в печатный вариант англоязычную версию, чтобы люди начинали читать?)))

Это все можно сделать без проблем. только вот кто возьмется за качественный перевод?...

Это все можно сделать без проблем. только вот кто возьмется за качественный перевод?...

Я перевела первую главу, но если за это браться, то, разумеется, не в одиночку. Да и качество моего перевода лучше кому-нибудь проверить... Не знаю, может, кто-нибудь из нынешних переводчиков согласится)))

В конце-концов, можно выложить и в англоязычный вариант, чтобы каждый сам перевел, если ему надо

Сообщение отредактировал Раэлана - 31-08-2009, 15:19

Да и качество моего перевода лучше кому-нибудь проверить... Не знаю, может, кто-нибудь из нынешних переводчиков согласится)))

Можете прислать ваш перевод мне на имайл, посмотрю, только имейте в виду, что в силу своей работы: критик я строгий, особенно переводов худ. лит-ры. в общем, я все говорю начистоту, поэтому желательно, чтобы не было потом обид (на всякий случай))

dukorskaya собака mail.ru

Сообщение отредактировал Lidok - 31-08-2009, 15:25

Коллеги, я предлагаю поступить с русской версией также, как с оригиналом, а именно засыпать Азбуку письмами, причем создать сам призыв и сам шаблон письма и разослать всем юзерам форума, чтоб преслали текст о просьбе перевода в издательство. Я думаю если уж Визарды откликнулись в свое время, то и наши могут послушать просьбы читателей.

to Trof

Сомневаюсь, что это как-то повлияет на их решение, но можно попробовать. Как говорится: попытка -- не пытка.

Почему не получится: мне кажется мало будет у нас писем...

Книга и так будет переведена на русский. Другое дело, что не очень оперативно. Впрочем, любая активность лучше неактивности. Даешь дл-флешмоб!

Сообщение отредактировал Old Fisben - 5-09-2009, 10:56

Коллеги, я предлагаю поступить с русской версией также, как с оригиналом, а именно засыпать Азбуку письмами, причем создать сам призыв и сам шаблон письма и разослать всем юзерам форума, чтоб преслали текст о просьбе перевода в издательство. Я думаю если уж Визарды откликнулись в свое время, то и наши могут послушать просьбы читателей.

Почему бы нет, я только за, присылайте шаблон письма.

Почему бы нет, я только за, присылайте шаблон письма.

Может быть, его в новостях выложить?
Могу поставить подпись.

Сообщение отредактировал Серый Всадник - 7-09-2009, 11:29

Может быть, его в новостях выложить?

Как понять: выложить в новостях?

Дать в новости ссылку на шаблон и призвать всех его отправить в издательство... или как?

Дать в новости ссылку на шаблон и призвать всех его отправить в издательство...

Да.

Хорошо так и сделаем. Только остался один вопрос:

КТО НАПИШЕТ ШАБЛОН?

(принимаю заявки от всех желающих)))

Может быть, его в новостях выложить?
Могу поставить подпись.

Мне если можно шаблон в личку скиньте, когда готов будет. Всем спасибки.

Я сегодня-завтра пойду в книжный и если найду, то куплю и возможно отсканирую если будет время.

Ничего не обещаю, опять же не так тут легко найти мне эту книжку будет скорее всего. Да и со временем у меня туго, два месяца до поступления в универ.

Update:
Все бы хорошо, да вот не нашел. Облазил большую часть магазинов. Правда зарезервировал в библиотеке, т.е. у меня она появится где-то через месяц(точно появится). =( Но я еще попытаюсь по книжным походить.

Update:
Заказал книжку на амазоне по случаю своего Др'а и прочел за день =) отличная книжка, одна из лучших в серии на мой взгляд.
Могу отсканировать - это легче, а могу сделать ворд версию - и это займет довольно таки долго. Кому какая нравится?

Сообщение отредактировал Kael - 29-09-2009, 5:48

Я сегодня-завтра пойду в книжный и если найду, то куплю и возможно отсканирую если будет время.

Хорошо бы, хорошо бы...

А есть кто переводить будет?
У меня есть книжка на английском, и около четверти перекинуто в Ворд.. - времени не хватает..

А есть кто переводить будет?

Я не знаю, зачем ее сейчас торопится переводить, если есть мнения, что ее собирается издать Азбука?... то есть какой смысл? Лично я его не вижу. Проще подождать, когда они это сделают.

Если есть у кого в электронном виде вся книга на английском - пожалуйста выложите! Я хоть так прочитаю.

Правда, если у кого-нибудь есть книжка на английском, киньте на сайт. Я взялась переводить начало, но пока не имею нормального интернета, чтобы скинуть готовое)))

Есть аудиокнига вот тут: http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=2365442&spmode=full

Я стала читать "Драконов" на английском
Мне нра-авится!

Я бы присоединилась к группе переводчиков, если найдется весь текст целиком. Будет нам народный перевод Драгонлэнса

Update:
Заказал книжку на амазоне по случаю своего Др'а и прочел за день =) отличная книжка, одна из лучших в серии на мой взгляд.
Могу отсканировать - это легче, а могу сделать ворд версию - и это займет довольно таки долго. Кому какая нравится?

Пожалуйста, скиньте отсканированную, а?
Я не доживу пока Азбука ее переведёт и выпустит
Пожааалуста!

Заказал книжку на амазоне по случаю своего Др'а и прочел за день =) отличная книжка, одна из лучших в серии на мой взгляд.
Могу отсканировать - это легче, а могу сделать ворд версию - и это займет довольно таки долго. Кому какая нравится?

если будете сканировать,то скиньте и мне тоже,пожалуйста

Мне тоже, пожалуйста, скиньте отсканированную! Возможно, создадим команду переводчиков, чтобы сделать перевод. Однако пока свое участие подтвердить на 100% не могу, так как до сих пор не могу разобраться со своей основной работой и сделать на сайте обновление. За что дико извиняюсь...

скачала торрент,классная книга! прослушала уже чуть больше половины,сюжет интересный. вообще,мне кажется,что одна из лучших книг серии. всем советую послушать.
правда на Torrents.ru какой-то садист сделал регистрацию с 6 до 7

Наконец-то!Сегодня дослушала книгу,очень интересная,прочитала на одном дыхании,всем советую скачать.Кстати(СПОЙЛЕР)не знала что у Рейстлина даже какие-то нежные чувства к Лоране были.Правда,спасать ее он все равно не особо пытался

Сообщение отредактировал Anariel - 12-11-2009, 17:28

Я так и знала!

Дайте же уже кто-нибудь текст, я на слух английский плохо воспринимаю!

Да, мне бы тоже хотелось - полностью)

Аудиокнигу вчера скачала. Правда, полностью послушать пока не могу - лежу в больнице, но из того, что прослушала у меня сложилось впечатление, что в аудиоварианте несколько укороченная версия по сравнению с оригиналом...

да вроде не особо укорочено.по крайней мере,первая глава совпадает почти полностью,но я,конечно,каждое слово не проверяла.
Ani,вы попробуйте. я тоже боялась,что будет непонятно,но диктор читает очень внятно и понятно,особо мучиться не пришлось

мне и скан сойдет А то Визарды, чтоб им Тассельхоф приснился, забанили весь инет на DoHM

Сообщение отредактировал Trof - 17-11-2009, 5:20

Кто-нибудь знает, где можно почитать книгу в ворде? А то я не слишком хорошо англоязычные он-лайн библиотеки знаю Пожалуйста!

Послушала аудиоверсию - она действительно урезана.
Есть у кого-либо DoHM в виде аглицкого текста под перевод? Хоть ворд, хоть сканы?

Есть у кого-либо DoHM в виде аглицкого текста под перевод? Хоть ворд, хоть сканы?

Аллигатор уже скоро доделает скан. Я его и сама жду. Напишем, как только будет готово.

Слушаю пока аудиоверсию. Действительно, очень интересная книга, вот только как авторы собираются вырулить на концовку ДВР пока не представляю)).

А может мне кто-нибудь дать ссылку на третью часть аудиоверсии? Только не на торренты.

Сообщение отредактировал katalina - 22-12-2009, 18:16

Lidok, отличная новость! Очень буду ждать

А может мне кто-нибудь дать ссылку на третью часть аудиоверсии? Только не на торренты.

У меня есть все три части. Не помню, где качала, но могу скинуть

Alligator, уже сосканил книгу. Спасибо ему огромное!

Кому она нужна, мне он уже переслал, так что пишите в приват, если она вас нужна.

Спасибо огромное! Кто может - поставьте плюсик! У меня сообщений не хватает...

Пришлите мне, пожалуйста, мыло katalina27ua@yahoo.com, очень прошу!

Отправил, смотри почту

azk

Не пришло(((

Может, попробуете сюда jedi_katalina (собака) ukr.net?

Отправил на второй ящик тоже...

Странно что-то... Пришло ответное письмо от гугла что не может доставить письмо по адресу katalina27ua@yahoo.com...

А будет ли соответствовать правилам форума если я выложу книгу на какой-нибудь сторонний хостинг и выложу ссылку здесь? Например на депозит или айфолдер? Так ведь проще будет!

Сообщение отредактировал azk - 11-01-2010, 17:32

azk

Теперь дошло, огромное спасибо!))
(Предыдущее не дошло, потому что я там дефис пропустила, оказывается).

А мне, плиизз, пришлите на rivendell@list.ru, очень хочется прочитать! Заранее огроменное спасибо.

Отправлено...

Вернее отправляется. Интернет зараза поганый

Вроде ушло

Сообщение отредактировал azk - 11-01-2010, 21:30

azk Большое спасибо!

Если можна атправьте пажалуйста книжку на DimaKat@tut.by или на файловый обменник выложите

Вот, качайте! Если ссылка противоречит правилам - просьба модеров удалить.

_http://ifolder.ru/15895921

Прочитала книгу. Правда, не на одном дыхании (моего знания английского для этого недостаточно), а за пять дней. Но так даже лучшее. Дольше было удовольствие))))
Книга необыкновенная. Действительно, одна из лучших в серии. Рейстлин открылся с совершенно новых сторон. Даже не ожидала, если честно)
Теперь бы дождаться книги на русском, чтобы поставить на полку к остальным...

azk Большое СПАСИБО!

С таких комментов прям хочется английский бежать учить! Но увы лень...

Я тоже читала медленно и вдумчиво
Действительно, эта книга - последний и самый ключевой кирпичик в истории Рейстлина.
Но впечатление оставила двойственное. Вроде и даются ответы на давние вопросы и проясняются темные эпизоды биографии, но в то же время возникает тысяча новых вопросов. Самый непонятный момент - взаимоотношения с личом-Фистандатилусом. И двойное "становление им".
Опять же авторы в "Трилогии легенд" начинают книгу с описания слабого здоровья Рейстлина, но по идее он уже не должен ни кашлять, ни двигаться как 90-летний старик, его жизненную силу уже никто не сосет. Или можно считать, что там Рейстлин притворялся специально для Крисании?
Я также ждала и не дождалась какой-нибудь нравоучительной беседы Рейстлина с Фисбеном в духе "мне от богов ничего не нужно, я справлюсь сам, главное, не мешайте мне". В ДВР был намек, что Фисбен-Паладайн в курсе дела и возможно о чем-то с Рейстлином договорился. Но нет.

Что же до открывшихся новых сторон личности Рейстлина, то здесь параллель прослеживается с историей профессора Снейпа, который тоже в последней книге "открылся с неожиданной (а на самом деле вполне ожидаемой) стороны" Очень трогательно сложилась линия с остальными его спутниками: Рейстлин для них всех вместе и практически для каждого из них в отдельности оказался как бы в роли ангела-хранителя. Но в отличие от того же Снейпа, который вынужден был спасать всех отчасти против своего желания, Рейстлин помогал им искренне, и даже иногда не думая о том, кто кому сколько должен

Пытаясь связать всю историю воедино:
"Я сделал то, что было нужно ему, и я ему больше не интересен", - думал Танис после покушения на Ариакаса. А что подумал Рейстлин, никто не узнал...
Или: "Это я избрал такой ход событий! Теперь вы поняли, кто тут главный, жалкие ничтожные людишки?" *демонический хохот*. А что на самом деле у него в мыслях было, даже сейчас сложно сказать.
Или: "Я это сделал, потому что когда Такхизис в Бездне, я стану самым сильным магом на Кринне! И Ариакаса я помог убить, потому что он мог стать сильнее меня!" И мы ему, конечно, верим, да, ага
В общем, классно он умеет работать на публику. Но и вполне логичным завершением в ряду подобных его поступков становится выбор в Бездне.

И самое сильное впечатление для меня в том, что я ожидала пафосного великого и могучего Рейстлина, приближенного Ариакаса и фаворита Такхизис, а оказалось всё совсем не так. Рейстлин - всё тот же молоденький и не знающий толком пределов своих возможностей маг, который сознательно завышает для себя планку и, не задумываясь, ставит на кон всё лишь ради того, чтобы сохранить, пусть и ничтожные, шансы на победу. То, как его бросает в дрожь, в пот, в оцепенение и т.д. и как он в таких стрессовых ситуациях учится разумно мыслить и противостоять панике, однозначно вызывает симпатию. Вот такой он, Рейстлин, изнутри. А Рейстлин снаружи - из "Драконов" и из "Близнецов" - да, сильный маг с двойным дном, со сложноповернутыми моральными принципами. Скрывающий свои истинные чувства и подавляющий свою любовь к людям, или к конкретному человеку, или к миру, который он так хотел изменить...
Тьма изменила Рейстлина. Рейстлин изменил тьму и изменил тьме.

Неприличный вопрос от недоучки: я английский знаю очень плохо, кто-нибудь может сказать что-нибудь определённое по поводу выхода книги на русском языке? Я пролистала тему - все прочли на английском. Кто-нибудь знает о русскоязычной версии? Больно хочется прочесть.

До конца апреля она в переводе, потом - плюс-минус месяц-полтора на издание. К лету можно ждать в магазинах

Насколько точные сведения?
А то я уже начал было переводить "Мага песочных часов"...

Alligator, инфа из издательства

Сообщение отредактировал Asgeth - 21-02-2010, 19:57

Понял. А у меня так хорошо слог пошел - какое расстройство

Ладно, буду дальше домучивать "Озеро смерти" - дошел до половины, дальше, надеюсь, пойдет быстрее...

Alligator, а разве одно отменяет другое? Почему бы не перевести самому, если дело пошло? Уверена, Ваш перевод будет сделан на порядок раньше, чем издательский попадет в магазины, и широкая общественность этого сайта не забудет Вас и Ваши труды

Понял. А у меня так хорошо слог пошел - какое расстройство

Авторский перевод наоборот лучше! Когда полгода назад вышло "Дитя..", у меня было желание лично поймать переводчика и заставить прочесть серию, а заодно и язык подучить, ибо ляпов было немеренно. И, боюсь, ДМПЧ может постичь та же участь. А было бы обидно, учитывая что возможно это последняя книга серии (в исполнении Маргарет и Трейси). Так что Ваш труд обязательно будет оценен!

Сообщение отредактировал Trof - 25-02-2010, 0:34

скорее всего, я дожусь выхода книги и посмотрю, что там с переводом. А там решим, может, уговорю Лидию совместный перевод сделать, если все будет так кошмарно. Плохо, когда переводчик не удосуживается даже устоявшуюся терминологию посмотреть. Лично меня это всегда бесит, поскольку свидетельствует о наплевательском отношении к тем, кто будет читать. Когда я читал "в Абиссе", меня аж всего передергивало.

А пока поле для деятельности в серии DL непахано, есть книги, которые вряд ли будут переведены и изданы. Пока у меня цель - доделать перевод "Озера смерти", распечатать микротиражом и поставить на полку к остальным трем книгам Саги о Дамоне