Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )

 
Ответить | Новая тема | Создать опрос

> Танис. Сумеречные Годы

Мир Dragonlance >>>
post #1, отправлено 15-03-2008, 3:54


Герой Копья
****

Сообщений: 243
Откуда: Сервер
Пол:мужской

Харизма: 75

Обсуждение материала «Танис. Сумеречные Годы».

Скопировать выделенный текст в форму быстрого ответа +Перейти в начало страницы
Guest_Конн_*
post #2, отправлено 15-03-2008, 16:15


Unregistered






Ээ...разве Танис остался сидеть последним в пустой комнате? По-моему, это Флинт был...
И еще ЗЫ: в аннотации куча пунктуационных ошибок :(
Скопировать выделенный текст в форму быстрого ответа +Перейти в начало страницы
Аваллах >>>
post #3, отправлено 15-03-2008, 16:19


Эльфийский паладин
********

Сообщений: 4782
Откуда: Миф Драннор
Пол:мужской

Харизма: 4044

Надо полагать, Танис вышел, а потом вернулся снова, после чего остался уже самым последним smile.gif.


--------------------
И от триумфа до скорбей
Качался маятник надежд.
Но мы, лишенные одежд,
Отнюдь не сделались слабей.
Смеется сердце, и поет,
И вечно платит по счетам.
Кто все изведал, тот поймет,
Что только в нем возможен храм,
Господень Храм.

-Тампль
Скопировать выделенный текст в форму быстрого ответа +Перейти в начало страницы
gRecK >>>
post #4, отправлено 18-03-2008, 12:01


Приключенец
*

Сообщений: 8
Откуда: Питер
Пол:мужской

Харизма: 14

Интересно. Неожиданный ход. Про отца....хотя то что Танталас думал стать скульптором, меня немного удивило))) Что ж он у Флинта не учился исскуству придавать бесформенному форму? Такой отличный учитель под боком. Хотя если учесть что Танис всегда во всем сомневался, в связи с тем что его внутренние душевные весы постоянно раскачивали эльфийская и человеческая сущности, его загонные мысли ("потому что боялся, что потерпит неудачу и потеряет их уважение") вполне в его духе)))

Будем ждать дальнейшего перевода. Niv-Mizzet'а - спасибо за старания! :)
Скопировать выделенный текст в форму быстрого ответа +Перейти в начало страницы
Niv-Mizzet >>>
post #5, отправлено 22-04-2008, 12:08


Приключенец
*

Сообщений: 17
Откуда: Замок Сильверион
Пол:мужской

Съел девственниц: 30

2 Guest_Конн_*

Не знаю как "по-вашему", но в данной книге было написано, что последним в гостинице остался Танис. Если есть желание, можите полистать английский вариант и убедиться в этом.
Скопировать выделенный текст в форму быстрого ответа +Перейти в начало страницы
Vazy-Knight >>>
post #6, отправлено 14-06-2008, 21:04


Рыцарь
***

Сообщений: 166
Пол:мужской

Харизма: 177

Во-первых спасибо Niv-Mizzetу за старания...
Вот еще нестыковка... В от время Тике было 13 лет, и тогда она не казалась хорошенькой. Этому есть подтверждения и в ДОС, и в Кузнице души, когда Карамон назвал ее "безобразным ребенком".... А здесь
"...Тики, которая, достигнув расцвета своей женственности, была очаровательна"...
Скопировать выделенный текст в форму быстрого ответа +Перейти в начало страницы
Niv-Mizzet >>>
post #7, отправлено 14-06-2008, 23:27


Приключенец
*

Сообщений: 17
Откуда: Замок Сильверион
Пол:мужской

Съел девственниц: 30

2 Vazy-Knight

Привожу вам эту же строчку на английском так, как было дано в книге:
Tanis's tired eyes sparkled at Clotnik's playfulness, at Tika's shyness—which Tanis now saw would ripen into allure when she reached womanhood.
Собственно, вот. Я пологаю нестыковки могут быть, т.к. писали разные авторы.
Скопировать выделенный текст в форму быстрого ответа +Перейти в начало страницы
Vazy-Knight >>>
post #8, отправлено 16-06-2008, 0:27


Рыцарь
***

Сообщений: 166
Пол:мужской

Харизма: 177

Цитата(Niv-Mizzet @ 14-06-2008, 23:27)
2 Vazy-Knight

Привожу вам эту же строчку на английском так, как было дано в книге:
Tanis's tired eyes sparkled at Clotnik's playfulness, at Tika's shyness—which Tanis now saw would ripen into allure when she reached womanhood.
Собственно, вот. Я пологаю нестыковки могут быть, т.к. писали разные авторы.
*


Нестыковки встречаются даже, когда писали одни и те же авторы...
Скопировать выделенный текст в форму быстрого ответа +Перейти в начало страницы
андрей007008 >>>
post #9, отправлено 27-07-2008, 22:59


Приключенец
*

Сообщений: 15
Пол:

Харизма: нет

Спасибо Niv-Mizzet'а за старания, до сегодняшнего дня не знал что вообще существует такая книга. А в каком году она вышла? Танис мой любимый герой в САГЕ.
Скопировать выделенный текст в форму быстрого ответа +Перейти в начало страницы
Аваллах >>>
post #10, отправлено 27-07-2008, 23:40


Эльфийский паладин
********

Сообщений: 4782
Откуда: Миф Драннор
Пол:мужской

Харизма: 4044

Переиздание было в 2003 году. Первое издание, если я не ошибаюсь, где-то середина 90-ых...


--------------------
И от триумфа до скорбей
Качался маятник надежд.
Но мы, лишенные одежд,
Отнюдь не сделались слабей.
Смеется сердце, и поет,
И вечно платит по счетам.
Кто все изведал, тот поймет,
Что только в нем возможен храм,
Господень Храм.

-Тампль
Скопировать выделенный текст в форму быстрого ответа +Перейти в начало страницы
Niv-Mizzet >>>
post #11, отправлено 22-08-2008, 8:11


Приключенец
*

Сообщений: 17
Откуда: Замок Сильверион
Пол:мужской

Съел девственниц: 30

Простите за долгое отсутствие, было несколько неотложных дел. Спешу заверить, перевод ведётся и следующая глава будет закончена в ближайшее время.
Скопировать выделенный текст в форму быстрого ответа +Перейти в начало страницы
Алекс >>>
post #12, отправлено 21-04-2010, 18:14


Воин
**

Сообщений: 50
Откуда: Палантас-Москва
Пол:мужской

Наград : 42

Не работают ссылки на этот материал на странице :
http://www.dragonlance.ru/books/knigi/neiz...merechnie_godi/
Жонглируя Вариантами, Ночной пожар, Сделка, Просьба Волшебника
На сайте они есть на страницах :
http://www.dragonlance.ru/books/knigi/neiz...nie_variantami/
http://www.dragonlance.ru/books/knigi/neiz.../nochnoy_pojar/
http://www.dragonlance.ru/books/knigi/neiz...ie_godi/sdelka/
http://www.dragonlance.ru/books/knigi/neiz...ba_volshebnika/



--------------------
Свет рождался из вековечной тьмы.
Скопировать выделенный текст в форму быстрого ответа +Перейти в начало страницы
Gael >>>
post #13, отправлено 6-02-2018, 21:12


Приключенец
*

Сообщений: 2
Пол:

Харизма: нет

Перевод книга так и застопорился или может все таки будет еще?))
Скопировать выделенный текст в форму быстрого ответа +Перейти в начало страницы
Йеннифэр_Миледи >>>
post #14, отправлено 19-10-2018, 18:11


Приключенец
*

Сообщений: 12
Пол:

Харизма: 9

Цитата(Gael @ 6-02-2018, 21:12)
Перевод книга так и застопорился или может все таки будет еще?))
*



Пожалуй, я возьму, так что будет smile.gif
Скопировать выделенный текст в форму быстрого ответа +Перейти в начало страницы
Йеннифэр_Миледи >>>
post #15, отправлено 26-11-2018, 0:05


Приключенец
*

Сообщений: 12
Пол:

Харизма: 9

А вот и 1 глава.
https://archiveofourown.org/works/16742398/chapters/39275176

Сообщение отредактировал Йеннифэр_Миледи - 26-11-2018, 0:06
Скопировать выделенный текст в форму быстрого ответа +Перейти в начало страницы
Йеннифэр_Миледи >>>
post #16, отправлено 28-01-2019, 22:57


Приключенец
*

Сообщений: 12
Пол:

Харизма: 9

Тут живые есть вообще?
2 глава.
https://archiveofourown.org/works/16742398/...401124#workskin
Скопировать выделенный текст в форму быстрого ответа +Перейти в начало страницы
Следопыт Запада >>>
post #17, отправлено 19-03-2019, 9:38


Приключенец
*

Сообщений: 12
Откуда: Орёл
Пол:мужской

Харизма: нет

Временами живые бывают. Спасибо за перевод.
Скопировать выделенный текст в форму быстрого ответа +Перейти в начало страницы
Смотрящий на звезды >>>
post #18, отправлено 19-03-2019, 19:28


Герой Копья
****

Сообщений: 239
Пол:мужской

Харизма: 73

Я тут, и тоже читать умею между прочим.... smile.gif
Скопировать выделенный текст в форму быстрого ответа +Перейти в начало страницы
Йеннифэр >>>
post #19, отправлено 7-06-2019, 7:30


Чаровница
***

Сообщений: 161
Откуда: Ростов-на-Дону
Пол:женский

Харизма: 63

Обновления будут не ранее середины августа. Я перевела уже 4 главы, но моя редактор находится в отъезде, потому проект находится в заморозке.


--------------------
Легко обо мне подумай,
Легко обо мне забудь...
Скопировать выделенный текст в форму быстрого ответа +Перейти в начало страницы
2 чел. читают эту тему (2 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:

Ответить | Опции | Новая тема
 



Рейтинг@Mail.ru
Текстовая версия Сейчас: 21-07-2019, 9:47
© 2002-2011. Автор сайта: Тсарь. Директор форума: Alaric.