Война Душ., "На золоте"

[Alex_Jr >>>]

Первая книга Войны Душ - Драконы погибшего солнца в продаже. И судя по тому где я ее увидил ( в метро), в продаже уже давно. Клево

P.S Пардон за " Вой душ" в названии (с крупного перепоя паленой водкой)

Сообщение отредактировал Alex_Jr - 22-07-2003, 15:28

[Sarten >>>]

Ты, как истинный сагист, ее приобрел?
*голосом, как на партсобрании*

[Hawkeye >>>]

Еще одна вещь, которую обязательно надо приобресть в Москве =))

[EIN >>>]

Hawkeye , а оно того стоит? Тратить деньги на то, что сделано не для любителей Саги, а для сбора денег? Хотя, конечно, не переводом одним... да?

Сообщение отредактировал EIN - 22-07-2003, 22:14

[The_Eternal >>>]

Перевод отличный! Хотя порой попадаются забавные моменты типа "ветвистые рога минотавра", "лица эльфов без подбородков" и "мозоли от меча на тыльной стороне ладони"

[FireForge >>>]

Отличным, я бы перевод поостерегся называть, ведь, даже сами Азбучники признают, что он отвратителен, хотя, читать можно, конечно

[The_Eternal >>>]

Ну, это спорный вопрос... Перевод, как минимум, литературен, сравни с хотя бы с "Хозяином Копья" или "Овражным сердцем" . Про переводы Роулинг вообще промолчу... Я не считаю, что книга переведена хуже первой трилогии (конечно, если не обращать внимание на вышеупомянутые ляпы).

[KiD >>>]

А как на них можно не обращать внимания? Это же бред...

[FireForge >>>]

Ну, это спорный вопрос... Перевод, как минимум, литературен, сравни с хотя бы с "Хозяином Копья" или  "Овражным сердцем"  . Про переводы Роулинг вообще промолчу... Я не считаю, что книга переведена хуже первой трилогии (конечно, если не обращать внимание на вышеупомянутые ляпы).

Ну, если сравнивать с Хозяином Копья, настоящее название которого - Легенда о Хуме, то...

Что же касается Dragons of A Fallen Sun, то опять же перевести это как ДПС, можно было только с крепкого похмелья, с сюжетом книги такой перевод ничего общего не имеет, но и сам по себе он не правелен, название можно перевести как: Драконы Заходящего Солнца, зашедшего, закатного, любой из этих вариантов правильнее, это не имхо, даже... Не удивлюсь, если следующую книгу трилогии они назовут Драконы самоликвидировавшейся луны...

Перевод первых двух трилогий на порядок круче чем перевод последней книги. Но читать можно конечно. Многим, например нравится книга Рыцарь черной розы (Равенлофт), так вот, там прозвище Тассельхоффа, перевели как- Длинноногий, или что-то в этом роде...

Тем не менее, я куплю всю трилогию, не смотря ни на что

[EIN >>>]

FireForge , думаю, ты прав, книги всё же купить стоит...

Драконы самоликвидировавшейся луны... 

Это сильно!

перевели как- Длинноногий, или что-то в этом роде

Он там был Босоногим! Паладайн был Паладином... Да и Башню Высшего Волшебства там переводили как Башня Высшего Знания... Хм... Непривычно как-то...
Надеюсь в ДПС не настолько бездарный перевод?

[FireForge >>>]

Нет, не настолько

Скажем стих Песнь Мины, в начале книги, сокращен сильно, к примеру от припева оставили последнюю строчку только, но общий смысл сохранили.
Да, ладно мне ворчать, пора саму книгу обсуждать, сюжетные ходы и все такое....

Вот к примеру: какой из новых персонажей кому больше понравился ?
Мне - Галдар.

[Zarendargar >>>]

FireForge, если у тебя есть полная версия песни Мины, скинь её мне.

Мне больше всего Мина и понравилась. Она рулит.

[FireForge >>>]

Ok.
Выкладываю на всеобщее обозрение:

Mina’s song

The day has passed beyond our power.
The petals close upon the flower.
The light is failing in this hour
Of day’s last waning breath.

The blackness of the night surrounds
The distant souls of stars now found,
Far from this world to which we’re bound,
Of sorrow, fear and death.

Sleep, love; forever sleep.
Your soul the night will keep.
Embrace the darkness deep.
Sleep, love; forever sleep.

The gathering darkness takes our souls,
Embracing us in chilling folds,
Deep in a Mistress’s void that holds
Our fate within her hands.

Dream, warriors, of the dark above
And feel the sweet redemption of
The Night’s Consort, and of her love
For those within her bands.


Sleep, love; forever sleep.
Your soul the night will keep.
Embrace the darkness deep.
Sleep, love; forever sleep.

We close our eyes, our minds at rest,
Submit our wills to her behest,
Our weaknesses to her confessed,
And to her will we bend.

The strength of silence fills the sky,
Its depth beyond both you and I.
Into its arms our souls will fly,
Where fear and sorrows end.

Sleep, love; forever sleep.
Your soul the night will keep.
Embrace the darkness deep.
Sleep, love; forever sleep.

Я банально перепечатал с книжки, проверил, вроде очепяток нет...но все может быть

[Zarendargar >>>]

Спасибо.

[FireForge >>>]

Всегда пожалуйста

[Тсарь >>>]

Самое забавное, что оная Песня Мины в оригинале уже года два лежит на этом сайте в "Книгах" =).

[KiD >>>]

Купил я себе ДПС... таким томиком только головы прошибать... редакторам Максимы.

[Goddem >>>]

Купила. Прочитала половину. Пока впечатления из разряда: "Непоняла..."

[The_Eternal >>>]

Что же касается Dragons of A Fallen Sun, то опять же перевести это как ДПС, можно было только с крепкого похмелья, с сюжетом книги такой перевод ничего общего не имеет, но и сам по себе он не правелен, название можно перевести как: Драконы Заходящего Солнца, зашедшего, закатного, любой из этих вариантов правильнее, это не имхо, даже... Не удивлюсь, если следующую книгу трилогии они назовут Драконы самоликвидировавшейся луны...

Согласен полностью!

[The_Eternal >>>]

FireForge
Он там был Босоногим! Паладайн был Паладином... Да и Башню Высшего Волшебства там переводили как Башня Высшего Знания... Хм... Непривычно как-то...
Надеюсь в ДПС не настолько бездарный перевод?

Нет, такого там нет...
Я не считаю, что это большая беда. Просто разные издательства не согласовали русское звучание английских имен и названий. Вот и имеем в "Черной розе" Кириолиса, Паладина и Тахизис...
При этом сам перевод вполне приличный имха.