Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )

Ответить | Новая тема | Создать опрос

> Как правильно произносить имена в DL?

Меклен >>>
post #1, отправлено 26-01-2003, 1:00


Рыцарь
***

Сообщений: 83
Откуда: Питер
Пол:мужской

Харизма: 7

Меня давно мучает вопрос произношения имен в DL. Куда надо расставлять ударения(например в имени Хума) А то может читаю неправильно и не знаю.
Скопировать выделенный текст в форму быстрого ответа +Перейти в начало страницы
EIN >>>
post #2, отправлено 26-01-2003, 1:00


The Only One
*******
Администратор
Сообщений: 3879
Откуда: Moscow
Пол:мужской

Харизма: 1205

Ну поповоду о правильности ударения, нужно спрашивать у авторов книг, а не у фанатов. Но как бы то нибыло , лично я произношу ХУма, ударение на первый слог.


--------------------
Мы говорим о DragonLance А вы? =)
Скопировать выделенный текст в форму быстрого ответа +Перейти в начало страницы
Hawkeye >>>
post #3, отправлено 27-01-2003, 1:00


утехинский полтергейст
*****
Модератор
Сообщений: 863
Откуда: Россия (нет, не Мордор)
Пол:мужской

По старой памяти: 453

А знаете, как трудно переубедить человека, читавшего англо-версию, что жрица Мишакаль была не Голдмуном, а Золотой Луной?  :smile.gif


--------------------
Ничто в этом мире не распределено между людьми так справедливо, как ум -- ведь никто не жалуется на его отсутствие...

Пути Арракиса (Мир Дюны)
Скопировать выделенный текст в форму быстрого ответа +Перейти в начало страницы
Золотая Луна >>>
post #4, отправлено 27-01-2003, 1:00


Ангел Полыни
****

Сообщений: 234
Откуда: оттуда,где полынь...
Пол:женский

Харизма: 141

Кто тут обо мне говорит? biggrin.gif
Я когда читала,у нас с братом мнения тоже разошлись.Я произношу ГилтанАс,а он-ГИлтанас...


--------------------
Все уже когда-то было,все уже когда-то случилось и все уже когда-то было описано.
Осторожнее со своими желаниями.Они могут исполниться...
Скопировать выделенный текст в форму быстрого ответа +Перейти в начало страницы
Hawkeye >>>
post #5, отправлено 28-01-2003, 1:00


утехинский полтергейст
*****
Модератор
Сообщений: 863
Откуда: Россия (нет, не Мордор)
Пол:мужской

По старой памяти: 453

Золотая Луна, а ты бы хотела, чтобы тебя называли Голдмуном? =)) Не думаю =))

Я так возмущался, когда Стурма называли Брайтблэйдом по-русски, Тассельхофа - Барфутом и тп  ;D


--------------------
Ничто в этом мире не распределено между людьми так справедливо, как ум -- ведь никто не жалуется на его отсутствие...

Пути Арракиса (Мир Дюны)
Скопировать выделенный текст в форму быстрого ответа +Перейти в начало страницы
Crys >>>
post #6, отправлено 28-01-2003, 1:00


Believing in the magic, that I know could never be...
*****

Сообщений: 568
Откуда: Flight of Dragons
Пол:женский

Меня еще помнят :): 331

А такие проблемы всегда, когда читаешь в переводе. Мы вот с одной девчонкой сильно ругались по поводу слова Айнуры. Она говорила айнУры, а я Айнуры. Вот.... А насчет непереводимых или переводимых имен... ну это сложнее... Конечно на самом деле жрица Мишакаль Goldmoon, но ведь английские читатели воспринимают это имя именно как "ночное светило золотого цвета", а не как набор звуков. Так же и со Светлым Мечом. Я считаю, что это переводить надо...

ЗЫ Я тож усегда говорю ГилтанАс


--------------------
...Catch the wind, rise out of sight...
Свет есть! Свет будет! Свет должен быть!!! И дальше будет только лучше!
Скопировать выделенный текст в форму быстрого ответа +Перейти в начало страницы
Hawkeye >>>
post #7, отправлено 28-01-2003, 1:00


утехинский полтергейст
*****
Модератор
Сообщений: 863
Откуда: Россия (нет, не Мордор)
Пол:мужской

По старой памяти: 453

А вот слова Фистандантилус и Тассельхоф могут являтьсе предметом постоянных споров =))

Не так ли, Zoter? wink.gif


--------------------
Ничто в этом мире не распределено между людьми так справедливо, как ум -- ведь никто не жалуется на его отсутствие...

Пути Арракиса (Мир Дюны)
Скопировать выделенный текст в форму быстрого ответа +Перейти в начало страницы
Crys >>>
post #8, отправлено 30-01-2003, 1:00


Believing in the magic, that I know could never be...
*****

Сообщений: 568
Откуда: Flight of Dragons
Пол:женский

Меня еще помнят :): 331

Погоди, а как мона Фистандантилуса еще прочитать кроме как ФистандАнтилус


--------------------
...Catch the wind, rise out of sight...
Свет есть! Свет будет! Свет должен быть!!! И дальше будет только лучше!
Скопировать выделенный текст в форму быстрого ответа +Перейти в начало страницы
Haldy >>>
post #9, отправлено 30-01-2003, 1:00


Warrior of Wind
***

Сообщений: 150
Откуда: Twilight World
Пол:женский

Харизма: 24

Например, "ФистандантИлус"...  :)


--------------------
(открывая пачку сушеных кальмаров): Убей Ктулху в себе!
Скопировать выделенный текст в форму быстрого ответа +Перейти в начало страницы
Hawkeye >>>
post #10, отправлено 30-01-2003, 1:00


утехинский полтергейст
*****
Модератор
Сообщений: 863
Откуда: Россия (нет, не Мордор)
Пол:мужской

По старой памяти: 453

Началось, да? =)))

Ну спорить не логично. Надо спрашивать у Маргарет или Трейси smile.gif


--------------------
Ничто в этом мире не распределено между людьми так справедливо, как ум -- ведь никто не жалуется на его отсутствие...

Пути Арракиса (Мир Дюны)
Скопировать выделенный текст в форму быстрого ответа +Перейти в начало страницы
Zoter >>>
post #11, отправлено 30-01-2003, 1:00


Рыцарь
***

Сообщений: 172
Откуда: Ниоткуда
Пол:мужской

Харизма: 7

Я произношу ФистандантИлус... ассоциация: НаутИлус smile.gif
И еще ТАссельхоф или ТассельхОф???
Скопировать выделенный текст в форму быстрого ответа +Перейти в начало страницы
EIN >>>
post #12, отправлено 30-01-2003, 1:00


The Only One
*******
Администратор
Сообщений: 3879
Откуда: Moscow
Пол:мужской

Харизма: 1205

А почему бы не "ТаслехОф", ведь в английском варианте его имя пишется так : Tasslehoff .


--------------------
Мы говорим о DragonLance А вы? =)
Скопировать выделенный текст в форму быстрого ответа +Перейти в начало страницы
Ariss >>>
post #13, отправлено 30-01-2003, 1:00


Воин
**

Сообщений: 60
Откуда: Кишинёв
Пол:женский

Харизма: 8

Цитата
Она говорила айнУры, а я Айнуры.

А если правильно, то никаких "айнуров" и вообще нет. Есть Айнур. Это множественное число. И ударение - на первую гласную.


--------------------
...Если бы богами были кендеры.... Мир тогда превратился бы в весьма интересное место... (с)
Скопировать выделенный текст в форму быстрого ответа +Перейти в начало страницы
Золотая Луна >>>
post #14, отправлено 30-01-2003, 1:00


Ангел Полыни
****

Сообщений: 234
Откуда: оттуда,где полынь...
Пол:женский

Харизма: 141

Действительно,мне бы не понравилось,если бы меня называли Голдмуном.
Думаю,ТассельхОф...  


--------------------
Все уже когда-то было,все уже когда-то случилось и все уже когда-то было описано.
Осторожнее со своими желаниями.Они могут исполниться...
Скопировать выделенный текст в форму быстрого ответа +Перейти в начало страницы
Crys >>>
post #15, отправлено 31-01-2003, 1:00


Believing in the magic, that I know could never be...
*****

Сообщений: 568
Откуда: Flight of Dragons
Пол:женский

Меня еще помнят :): 331

Ariss! спасибо большое! Просто я читала Сильм тока в переводе, а там, как знаешь, пишут, что хотят!


--------------------
...Catch the wind, rise out of sight...
Свет есть! Свет будет! Свет должен быть!!! И дальше будет только лучше!
Скопировать выделенный текст в форму быстрого ответа +Перейти в начало страницы
Haldy >>>
post #16, отправлено 31-01-2003, 1:00


Warrior of Wind
***

Сообщений: 150
Откуда: Twilight World
Пол:женский

Харизма: 24

Про Айнур: помнится, кто-то приравнял перевод "Айнуры" и "Валары" к слову "childrenres"...  :)
Я произношу "ТассельхОф".


--------------------
(открывая пачку сушеных кальмаров): Убей Ктулху в себе!
Скопировать выделенный текст в форму быстрого ответа +Перейти в начало страницы
Ariss >>>
post #17, отправлено 5-02-2003, 1:00


Воин
**

Сообщений: 60
Откуда: Кишинёв
Пол:женский

Харизма: 8

Цитата
Ariss! спасибо большое! Просто я читала Сильм тока в переводе, а там, как знаешь, пишут, что хотят!

Да уж, знаю. smile.gif
Не за что.
А где-то я видела такое, кажется, в одном переводе ВК(цитата неточная) - "они( палантиры, кажись) были созданы в давние времена, возможно, кем-то из великих феаноров".... biggrin.gif


--------------------
...Если бы богами были кендеры.... Мир тогда превратился бы в весьма интересное место... (с)
Скопировать выделенный текст в форму быстрого ответа +Перейти в начало страницы
Рейстлин >>>
post #18, отправлено 5-02-2003, 1:00


Забытый Бог, Мертвая Легенда
*****

Сообщений: 654
Откуда: Санкт-Петербург
Пол:мужской

Харизма: 256

В Quenya и Синдарине  с этим легче..
Я, напрмер, бьюсь над другим: Raistlin или вообще как-то по другому?
Скопировать выделенный текст в форму быстрого ответа +Перейти в начало страницы
Hawkeye >>>
post #19, отправлено 6-02-2003, 1:00


утехинский полтергейст
*****
Модератор
Сообщений: 863
Откуда: Россия (нет, не Мордор)
Пол:мужской

По старой памяти: 453

Raistlin, конечно...

А вот у нас в матушке-России всем почему-то очень нравится писать Reistlin. Или даже Reystlin..


--------------------
Ничто в этом мире не распределено между людьми так справедливо, как ум -- ведь никто не жалуется на его отсутствие...

Пути Арракиса (Мир Дюны)
Скопировать выделенный текст в форму быстрого ответа +Перейти в начало страницы
Драгомир >>>
post #20, отправлено 7-02-2003, 1:00


Я это я
*****

Сообщений: 956
Пол:мужской

Циферки: 304

Кошмары русификации...


--------------------
Strike while the iron is hot!
Бей утюгом, пока он горячий!
Скопировать выделенный текст в форму быстрого ответа +Перейти в начало страницы
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:

Ответить | Опции | Новая тема
 



Рейтинг@Mail.ru
Текстовая версия Сейчас: 16-10-2021, 16:55
© 2002-2011. Автор сайта: Тсарь. Директор форума: Alaric.