Песни на слова известных стихотворений, +слова известных песен как стихотворения

Я заметила такую закономерность:
Очень многие песни на слова известных стихотворений знаменитых, настоящих поэтов получаются совсем некрасивыми. Как-то не ложатся они на музыку. Например, песня на слова стихотворения Б.Пастернака "Мело-мело, несло пургу во все пределы..." (А.Пугачёва пела) какае-то совершенно никакая, на мой взгляд. Ещё я слышала пару песен на стихи Н.Гумилёва - песни тоже получились никуда не годные. Слышала и ещё, сейчас не припомню, т.к. не склонна запоминать то, что мне не понравилось.
Я думаю, это происходит потому, что у хороших стихотворений есть своя внутренняя мелодия, ритмика, а когда их пытаются приложить к музыке с совсем другой мелодией, их собственная теряется, и получается некрасиво.
Таково моё наблюдение и моё мнеие. А вы как думаете? Существует ли, на ваш взгляд, такое явление и насколько оно частое?
Мысль №2 - обратная первой ... И наоборот, слова многих красивых известных (и не очень) песен, которые в песне звучат красиво и умно, если прочитать их (а не спеть) без музыки, как обычное стихотворение - оказываются некрасивыми и немелодичными.
А вы такое замечали?
Конечно, из обоих этих правил есть исключения.

Agnostic Позволь не согласиться насчет Пугачевой. Я ее вобще то не люблю, но вот песня о том как "падали два башмачка со стуком на пол..." мне очень нравится, очень она романтичная и спета хорошо. Кстати это же Пугачева пела в "Иронии судьбы..." "Мне нравиться..." на стихи Марины Цветаевой, тоже очень хорошо.

Не знаю... не знаю... "Мело, мело по всей земле..." мне тоже не слишком нравится, но вот "Мне нравится, что вы больны не мной" - вообще бесподобно. Да, я тоже считаю, что стихи обладают своей мелодией и ритмикой, но если очень постараться, то можно из стихов сделать великолепную песню (можно, но ненужно)...
А если читать песни как стихи... С нашей попсой у меня не очень хорошо выходит. Но вот если читать как стихи песни наших менестрелей (Тэм, Лора, Йовин, Саруман и т. д.) - то очень даже красиво получается...

Я слышал несколько песен на стихи Бродского в исполнении Евгения Клячкина (и не только его). На мой взгляд, получилось очень даже хорошо. Слышал песню Вадима и Валерия Мищуков на стихи Пастернака "И дольше века длится день". Тоже очень хорошая песня. У Мищуков, по-моему, вообще много песен на чужие стихи, которые изначально писались не для песен.
Так что в закономерности не уверен.

Чаще всего слышала, как перепевали С. Есенина . Например "Монгол Шоудан" ( "Старый дом мой совсем ссутулился..."), "Альфа" ( "Я московский озорной гуляка..."), а так же Ж. Агузарова, что именно запамятовала. Ну, не знаю как к этому, потому что все композиции посвоему чем то интересны. А вообще не одно музыкальное исполнение стихов, кроме исполненной А. Пугачевой "Мне нравится...", так и не залегло в душу.

Но есть же прекрасные песни! Просто не надо попсу делать из таких стихов, в попсе они не звучат. У той же Пугачевой, кроме песен из "Иронии судьбы" мне нравится "Монолог" Цветаевой ("Уж сколько их упало в эту бездну..."). И поет она эту песню очень выразительно.
А "Мело, мело на всей земле" у Пугачевой не звучит. А может, мне так кажется, потому что я эту песню привыкла слушать в версии Градского, у него и мелодия другая, и манера исполнения... мне кажется, у него больше соответствует Пастернаку. Получается такой рваный, ломкий звук, трагичное что-то... ну, не знаю, как сказать, не музыковед я. А маленькое вступление "Я кончился, а ты жива..." вообще производит совершенно дикое впечатление. Жаль, что проигрыватель сломался. Может, кто-нибудь догадается выпустить этот альбом на CD.

Ага, вот очень интересно получилось! Так как вы (я обращаюсь ко всем) считаете: описанные мной явления - исключения из правил, или же, наоборот, правила, из которых бывают исключения? Или таких явлений вообще не существует? Как я поняла, пока что все склоняются то ли к 1, то ли к 3 вариантам.

Много песен у Жанны Бичевской по стихам знаменитых поэтов. и как романтист-бард она хороша. Кто не слышал - советую.
Но, пожалуй, любимой всё же является песня "Мне нравится" по замечательному антилюбовному стихотворению Марины Цветаевой.

Тааааак. Естественно без Пугачёвой не обошлось. Вспомнили родимую.
Я, конечно, не буду говорить о том, что мне, естественно, нравится её исполнение песен на стихи известных поэтов, впрочем как и все остальные песни
Ещё хочу вспомнить прекрасное исполнение Леонтьева песни на стих Ахматовой "В ту ночь", "Виновник", а также на стихи Цветаевой "Помолись, дружок".

1. "Монгол Шуудан" с песней "Москва" уже упоминались. Хорошо спето, без комментариев. Та же группа, "Черная шаль" на стихи нашего всего А.С. Пушкина. Группа "Не Б.Г." песня "Война" на стихи К. Симонова ("Я убит подо Ржевом..."). С душой спели ребята. Пять баллов.

Сообщение отредактировал Рейдер - 31-07-2005, 17:23

Кстати говоря, в России есть замечательная группа (заслуживающая даже отдельной темы) Majdanek Waltz, которая как раз многое из своего творчество посвятило реализации поэзии. Одна из последних вещей - "Холод" по болшей части базируется на творчестве символиста Поплавского, и даже переделка всем известного "Чёрного ворона" звучит весьма соеобразно и по-новому. Всё выдержано в меланхолично-отстранённом дарк-фолковом настрое, но при этом до невозможности красиво и приятно.
Вот у них, честно говоря, пожалуй, практически любое стихотворное произведение можно будет вписать в этот своеобразный ритм и манеру исполнения, причём, в худшем случае, это произведение ничуть не потеряет.
Также у них имеется достаточно жёсткая (которая от того, тем не менее, не хуже) вещь Prayer на стихи Цветаевой на сборнике "Хатынь".
Вообще творчество данного коллектива - замечательная вещь. Любителям неглупой музыки можем только всячески порекомендовать.

Сообщение отредактировал Axius - 30-11-2007, 1:24

Что касается Есенина - тоже слышал его перепевы. И вышеупомянутого "Гуляку...", и "Мое имя наводит ужас// Как заборная громкая брань". Интересно, как бы сам Есенин отнесся к исполнению его стихов в подобной манере?

Ну насчет Гумилева Вы не правы. Насколько мне известно, переложила на музыку их "Мельница", а именно:
1)Змей
2)Ольга.

другого я не слышал, может, это что-то другое и оказалось гораздо хуже.

Да, Гумилёв... Конечно, Мельница - Ольга и Змей. Но! Ведь у Мельницы есть ещё и песня Лорд Грегори на стихи Роберта Бернса.

И, что хочу отметить - песня Маяк группы Сплин на стихи Маяковского (К Лилечке - "Дым табачный воздух выел") - а он один из моих любимых поэтов. По-моему, неплохо спета. ))

Пугачёву уже упоминали. и мне нравится, и всё прочее. На стихи пастернака - Свеча Горела, ещё. И, кстати, в середе фолковых исполнителей есть кое-кто, поющий только стихи Цветаевой. Не помню сейчас... вспомню - скажу.)

Вот насчет слов песен как стихотворений. Только что подобное написала в тему о рифме) Часто бывает, что смотришь на слова песни, не зная мелодии, и не видишь, где же тут красота? Не читаются слова, никак. Только поются. Хотя песня может быть совершенно офигенной.

С моими любимыми Флёр в большинстве случаев - именно так.

Ребята, кто интересуется песнями на стихи классиков - пожалте ко мне на сайт! Там у меня по этой теме целый раздел - песни на Блока, Цветаеву, Ахматову, Есенина, Гумилёва и проч.. И скачать можно, если что приглянется. Я сейчас очень увлекаюсь поиском таких песен

http://www.bard-pesnya.ru/

Помню, что видела эту тему - удивляюсь, что не отписалась.
Что касается Пугачевой, то "Мне нравится..." в ее исполнении - замечательно звучит, а вот "Мело, мело по всей земле" Пастернака, как то мне совсем по душе не пришлось.
Ничего не имею против того, как Вертинский исполнял стихи Блока, Ахматовой, Есенина. В его исполнении ощущается какой-то дух эпохи, что и неудивительно - он поэтам почти современник.
А вот тот же "Сероглазый король" Ахматовой (немного измененный) в исполнении Леонтьева - на мой взгляд, ужасен.
Кстати, кто нибудь слыхал песни Тамары Гвердцители на стихи Цветаевой? По-моему, очень достойно, особенно если учесть, что петь стихи Цветаевой достаточно сложно. У Гвердцители целый альбом, кажется. Мне особо запомнились "Але" и "Посвящение женщине".

песня "Война" на стихи К. Симонова ("Я убит подо Ржевом..."). С душой спели ребята. Пять баллов.

Хм... Вообще-то, "Я убит подо Ржевом" - это А.Твардовский...

Ничего не имею против того, как Вертинский исполнял стихи Блока, Ахматовой, Есенина.

О, да! "Буйный ветер играет терновником", "Темнеют аллеи..."
Мне очень нравится, как "Попугая с Антильских островов" Н.Гумилёва пел Павел Смеян.
Что же до самого Вертинского... Удивительно, но очень хорошо спела одну его вещь Татьяна Буланова (не могу этого не признать, хоть и не люблю её) - "Ваши пальцы пахнут ладаном". Ну, а уж "Палестинское танго" в исполнении В.Ободзинского выбивает из меня слезу в два счёта...

Сообщение отредактировал Эгильсдоттир - 23-01-2010, 12:41

Мне понравился "Змей" Мельницы - на слова Гумилева. Немножко заунывно, но атмосфера - как раз то, что надо. Вроде бы, у Мельницы есть и еще что-то на его стихи, но точно не помню.

Вроде бы, у Мельницы есть и еще что-то на его стихи, но точно не помню.

Ещё есть "Ольга" и "Маргарита" на стихи Гумилёва. Песня из "Маргариты", на мой взгляд, очень удачная получилась у Хелависы - такая весёлая и задорная.