Agito Оценка:

Судя по всему, так как книга выкладывалась постепенно, архив с doc-файлом забыли обновить до полной версии, отображаемой в html-варианте. Так что тут только copy-paste поможет. :)

Инэйлэ Оценка: хорошо

У меня тоже, хотя я уже не одну книгу скачала. Интересно, в чём дело?

Stairen Оценка: замечательно

очень понравилось только вопрос как правильно скачать книгу? а то когда я скачал ее так она у меня закончилась на 1-2 главе 6 книги.

Agito Оценка: замечательно

Ветру издали. Круто. :) Купил и сейчас перечитываю.

Солнечный котенок Оценка: замечательно

Почему не могу прочитать 1 и 2 главы 6й книги? Помогите!!!!!!!Там же самое интересное!!!!!!!!!

Стерх Оценка: замечательно

Книгу по ДРУГОМУ НАДО КАЧАТЬ БЕСТОЛОЧЬ!!!!!!!!!!

Черная Мантия Оценка:

Почему книжка не качается? Не качается книжка, понимаете?

Тэль Оценка:

с нетерпением,перехожящим в праведное бешенство,жду формата DOC!

kpblcaNIYA Оценка: хорошо

тока почему не скачивается???((когда можно будет скачать день бури,например??

Fuck!!!!!! Оценка: ужас

FUCK YOU!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ТВААААААААААРИ!!!!!!!!! СУУУУУУУУУУУКИИИИИИИИИИИИИИИ!!!!!!!!!!!! ПИИИИИИИДААААААААРААААААААААСЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ!!!!!!! АНАНИИИИИСТЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ!!!!!!!! ПРАСТИТУТКИ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! БЛЯ

Gup Оценка: замечательно

АХУЕННА Молодец

Gup Оценка: хорошо

d2 Оценка: замечательно

А где в формате doc???

IP Оценка: замечательно

Ехохо ... книга тока вышла , а я ее уже купил!!! УРА!!! Спасибочки, Ветра :) Ждемс следующую книгу ;)

Тсарь Оценка:

Упс. Случайно выложил старую версию страницы. Более новые комментарии к сожалению пропали ((.

Тсарь Оценка:

У меня все пароли в Питере, равно как и текст :). Вернулся, вывешиваю. Кстати, выкладывание чаще, чем раз в две недели не обещалось, а с момента последнего обновления прошло как раз две недели. Насчет заместителя идея хорошая. Кто возьмется?

Хитрец Оценка: замечательно

Да уж, заместитель явно не помешал бы. Людей заставляете ждать, причем довольно долго. Неужели из Москвы доступ к серверу не получить? Ветре плюс, быстро перевела, а тов. Тсарю минус... Это только мое мнение.

Nagual Оценка: замечательно

Огромное спасибо за перевод первой книги и заранее спасибо за перевод второй. Я даже на такое и не наделся. Хорошо что ВЫ есть. Перевод действительно превзошел все ожидаия(по крайней мере мои). Я бы точно так не смог.

anonymous Оценка: ужас

Это я товарищу Тсарю. Заместителя заведите себе.

Ветра Оценка:

Gina, ага, Brothers in Arms точно переведу. И попытаюсь впарить свой перевод какому-нибудь издательству :) А дальше - как получится.

Gilean Оценка: замечательно

СУПЕР-ПУПЕР!!!! Спасибо огромное!!!

Gina Оценка: замечательно

Ветра, а ты планируешь перевести еще какую-нибудь книгу из серии Dragonlance?

lexie Оценка: замечательно

Ты ведь правда там не на долго?..

tass Оценка: замечательно

no comments и так все ясно:)

Тсарь Оценка:

Сейчас я в Москве. Как только вернусь в Питер - выложу оставшиеся главы.

Ветра Оценка:

IP, книг две, все правильно - Soulforge и Brothers in Arms. Просто каждая делится на сколько-то частей. Их тоже можно назвать книгами, поскольку у каждой свой маленький сюжет, вот и все :) Да, книги с 1 по 5 закончены полностью, да и 6-я книга тоже закончена, ее скоро выложат, думаю. Exile, успехов в начинаниях, пусть нашего племени (переводчиков) будет больше! Всем спасибо ! :)

EXile Оценка:

Я думаю, что тоже смогу переводить...

Elvi Оценка: замечательно

Перевод сделан очень качественно.Mary The Wind УМНИЦА!СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!

IP Оценка:

Ветра, я немного не допонял...в серии "Хроники Рейстлина" вроде две книги..а что еще за 4?? и вот еще ... книги с 1-5 переведены и выложены уже полностью?

Сильван Оценка: замечательно

Спасибо!

teros Оценка: замечательно

Спасбо огромное!!!!!!!

Лейла М. Оценка: замечательно

Побольше бы таких, замечательных людей как наши переводчики! Ребята, ваш труд востребован (и ещё как!!!!) ТАК ДЕРЖАТЬ!

"Хитрец" Оценка: замечательно

Не все "думающие" люди несчастны. Несчастны лишь те, кто обладая умом как силой, не обладают мудростью как навигатором воли. К вашему герою со временем пришло и второе... А в юности он обладал лишь силой. Перевод действительно весьма и весьма неплох. Должен признать критика с моей стороны отсутствует. Будь у меня свое издательство я бы на многое пошел чтобы заполучить себе такого переводчика. Вообще, лишь тот заслуживает моего уважения, кто готов работать не ради денег, а ради того что он создает. И именно он один и заслужвает вознаграждения, хотя и не стремится к нему. Но у нас всегда все наоборот...

Exile Оценка: замечательно

Замечательная книга, замечательный перевод... Все вообще замечательно, жизнь прекрасна: весна, птички поют, любовь и всё такое... Только почему Рейстлин такой несчастный? :( Почему все думающие люди несчастны? почему так легко живется "человеческому ресурсу"? Задумывался ли кто-нибудь о чем эта книга?

Catress Оценка: замечательно

Обалденный перевод!...Низкий поклон перед явным литературным талантом....

Паладайн Оценка: замечательно

Великолепный перевод.

Kelvin Оценка: замечательно

Рейстлин круче всех !!!!!

Kera Оценка: замечательно

Спасибо вам огромное!!!

Snake Оценка: замечательно

Спасибо за хорошую работу!!!

Kateona Оценка: замечательно

С_П_А_С_И_Б_О_!

Снежана Оценка: замечательно

Потрясающе! В первого прочтения книг так хотелось что-нибудь еще про всех и, особенно, про Рейстлина - и вот мечта сбылась! Низкий поклон и глубокая благодарность талантливому переводчику!

Марлен Оценка: замечательно

Огромное спасибо вам всем! Господа, а вы не думали о том, чтобы позвонить в изд-во "Максима" и ссобщить им о своем творческом подвиге? Тогда огромное множество читателей прославят вас в веках:-) Ведь текст очень и очень дитературный, профессиональный, великолепно обработанный.

Ветра Оценка:

На днях выложат пятую книгу, а потом останутся только 8 глав шестой, так что крепитесь, конец близко :) Кста, все пожелания, замечания, критика перевода и т.д. приветствуются по мылу. Удачи!

Baseley Оценка: замечательно

Может кино снимем? :)

ChiaroScuro Оценка: замечательно

Народ!! скидываемся на памятник!!!

Kaeron Оценка: замечательно

Даёшь народу много переводов!!!!! УРА товарищи!! Письменная благодарность героям невидимого фронта - переводчикам добровольцам!!!

Kateona Оценка: замечательно

СПАСИБОООООООО! ( но продолжение, усё равно хочу!)

Cheshirskaya koshka Оценка: замечательно

Мне кажется, перевод классный, очень близок к первым книгам. Так держать

Миха Оценка: замечательно

Ну наконец-то продолжение!

EXile Оценка:

УрА! Банзай!!! ОТ винта

Kateona Оценка: замечательно

На самом интересном месте...!!!! Спасибки ! Ждём слёдующую порцию....

Sloven Оценка: замечательно

Я просто в восторге! Хотелось бы, чтобы она издалась!

Kateona Оценка: замечательно

Кстати, ждать приходиться не очень долго. ОГРОМНОЕ спасибо ТСАрю и Ветре!!!!!!!

EXile Оценка:

Что сказать? Ну такой уж я. Будем ждать. А что поделаешь?

Nightspell Оценка: замечательно

:))) ...No comments...

Agrainel Оценка: замечательно

Слов нет! Одни восторженные междометья!

Катеона Оценка: замечательно

Спасибо!!! Больше не будем возмущаться!

Тсарь Оценка:

Часто я выкладываю тексты далеко не сразу после того, как они мне присылаются, а стараюсь выложить их одновременно с другими обновлениями на сайте. Но потом нагоняю. Кстати, последние две главы по объему вполне сравнимы с четырьмя предыдущими :)

IP Оценка:

Такс, начали возмущаться. Народ, нет, и на самом то деле, Ветра и так все делает беслпатно для вас, а вы возмущаетесь. Абсолютно вряд ли что модер наш задерживает у себя все переведеные ею главы, дабы помутать нас :). А не переводила бы она , так и вообще бы жили черти сколько до появления официально переведенных версий. Ветра - ТЫ МОЛОДЦА, ДЕРЖАТЬ В ТАКОМ ЖЕ ТЕМПЕ! :)))

Lu Оценка:

Спасибо)

Тсарь Оценка:

Мне что две главы выложить что десять - одинаковый объем работы. А переводчик тратит на перевод много далеко не свободного времени. И я не думаю, что есть возможность и смысл переводить быстрее. Две главы в неделю - очень неплохая скорость, учитывая что Ветра делает это совершенно бескорыстно. Сейчас вот произошла небольшая задержка, но уверен, что это ненадолго. Я на твоем месте не стал бы предъявлять подобные претензии.

Тсарь Оценка:

Ну уж извини, но больше мне нечего выкладывать. Больше у меня ничего нету :)

EXile Оценка:

Как говорится "Dictum factum" сказано, сделано (А что я обещаю? Я уже давно как пересмотрел график (см. саму страницу). Две недели - четыре главы.) Что тут можно еще добавить?

EXile Оценка: ужас

Вот вам и 4 главы в 2 недели!!!

EXile Оценка:

Хоть это радует, хотя и наводит мысль о нерадивости. Не примите за оскорбление,уважаемый Тсарь, но людям не в моготу ждать и читать по 4 главы в неделю. Если хотите знать, то эти 4 главы, эту подачку я читаю за 30 минут... и такчто же Вы прикажите делать бедному нарко(книго)ману? Дозу мне, дозу !.. :(

Тсарь Оценка:

1. А что я обещаю? Я уже давно как пересмотрел график (см. саму страницу). Две недели - четыре главы. Самый большой перерыв между выкладываниями был 18 дней, т.е. 2.5 недели. Ориентируйтесь примерно на это. 2. Корректно написанные отзывы я не удаляю. Отзывы содержащие оскорбления, мат, или сбивающие форматирование, я у себя на сайте не потерплю. Не умеете себя вести - не будет вам комментариев.

EXile Оценка:

Ваша Тёмность, многоуважаемая Такхизис, уж не замешаны ли Вы в этих задержках?! Че форева!!!

EXile Оценка:

Ваша Тёмность, многоуважаемая Такхизис, уж не замешаны ли Вы в этих задержках?! Че форева!!!

Lu Оценка:

EXile не лается, они за справедливость!) Раз не можут - нечего обещать) Поддерживаю! Я уже не знаю что детям говорить, нехорошо-с! Спасибо всем.

Такхизис Оценка:

EXile , да хватит тебе лаяться!

EXile Оценка:

Оч. интересно по какой причине не получается выкладывать главы регулярно?

Kera Оценка: замечательно

СПАСИБО ВАМ ОГРОМНОЕ!!! Я каждый раз жду с нетерпением новых переводов! Пусть не оставит вас милость Богов!

EXile Оценка:

Ветра, ты молодец... так держать, ждем новых переводов.... Кендеры форева!!!

EXile Оценка:

К сведению, более половины моих сообщений было удалено многоуважаемой администрацией в лице Царя, а возможность писать отзывы пресекалась, так что всем желающим поговорить о демократии и свободе слова - милости просим.... А книга все-таки офигительная

ChiaroScuro Оценка: замечательно

Изумительно... И,кстати, еще одно подтверждение тому, что практически половина впечатления зависит от качества перевода. Просто здорово!

EXile Оценка: замечательно

Всё прекрасно, только книгу маленькими порциями выдают и при этом нерегулярно, а как в головву взбредет... Можно еще было бы пару слов сказать, но грубость в этом случае ничего не изменит

Kat Оценка: замечательно

спасибо, какое счастье, что вы есть!

jackal Оценка: замечательно

Просто супер. Спасибо.

Elmor Оценка:

Kateon Korsso Оценка: замечательно

Cпасибки.

Lightwind Оценка: замечательно

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! уррра!!! Наконец-то! Спасибо нечеловеческое )

Esper Оценка: замечательно

Отличный перевод.

Nightspell Оценка: замечательно

Просто нет слов для выражения моей благодарности Вам! Поэтому ограничусь искренним и глубочайшим СПАСИБО!!!:)

Харя Оценка: замечательно

Спасибо)

Лунитари Оценка: замечательно

Я уже давно ждала,когда кто-нибудь догадется ее перевести. Боги не отвернутся от вас!!!!!!!

Yogl Оценка: замечательно

Памятник вам всем надо поставить

Ветра Оценка:

И с Новым Годом всех :)

anonymous Оценка: замечательно

Мы люди слишком эмоциональны, но это от того, что наш веш краток, в отличие от эльфов, поэтому хотелось бы успеть получить необходимые знания о детстве Рейстлина Маджере :) С новым годом, уважаемые!

Катеон Оценка: замечательно

Ещёёёёёёёёё ! Ещёёёёёёёёёёёёёёё ! Это прекрасно !!!!!

saper Оценка: замечательно

Замечательно! Случайно недавно наткнулся, давно уже не читал DL, хотя очень нравится, только не понятно с какого числа считать недели или точнее - когда появится новая часть перевода? Спасибо и удачи переводчикам и их помошникам.

Такхизис Оценка: замечательно

МЕНЯ ПЛЮЩИТ, КОЛБАСИТ И РВЕТ НА МОЧАЛКИ

rePAC Оценка: замечательно

Рейстлин мой самый любимый герой и прочитать о его приключениях одно удвольствие!

Речной Ветер Оценка: замечательно

МЕНЯ ПОРВАЛО, ПОРВАЛО НА МЕЛКИЕ КУСОЧКИ!!! Я ЧИТАЛ НА АНГЛИЙСКОМ, НЕ ПОЛНОСТЬЮ УЛАВЛИВАЯ СМЫСЛ, НО ЭТА КНИГА!!!!!!!!! ЧИТАЙТЕ!!!!!!!! Еще очень хотелось бы выделить Brothers in arms, очень-очень жду перевода! СПАСИБО ВАМ!

ketari Оценка:

Ветра, мне тут подсказали, что книги можно поискать в еdonkey и в emule, вот. Главное, знать название )

Ветра Оценка:

Гы, как раз Кендермор и Darkness and light есть на этом самом сайте) Вот спасибо) а вот остальные, интересно, где?...

Ветра Оценка:

Lia, вы правы, такие книги есть. Darkness and Light, Kendermore и остальные. В инете их, насколько я знаю нету :( Сама искала( ketari, механизм таков: я отсылаю текст на e-mail Тсарю, он выкладывает обновление. Сейчас у него, видимо, нет времени. А у меня нет администраторских возможностей. Мне-то не трудно, я уже 3-ю часть заканчиваю переводить.

Lia Оценка: замечательно

Классно!!! Я со всеми согласна, просто супер. Спасибо всем, кто нам это подарил. А вы знаете, что есть книги про приключения всех героев еще до того, как... Если знаете, не подскажете, где в Инете есть (на английском, разумеется). Пока, еще раз огромное спасибо!

Lin Оценка: замечательно

Люблю, люблю Маргарет Уэйс.... Пасибо, Ветра! такой сюрприз - найти ещё одну книгу из любимой серии в день своего рождения :))))

Darkness Оценка: замечательно

Меня все "Драконы Пропавшей звезды" так не зацепили, как первые главы этой Книги!!! Вот что значит - убрать любимого героя.

KneZ Оценка: замечательно

Я ваще-то вредный, но вынужден умолкнуть... всё на высшем уровне, особенно учитывая то, что проэкт бесплатный, спасибо ребята...

Fleira Оценка: замечательно

Эта книжения вобще супер! а вот Драконы ПС-лажа!

Ветра Оценка:

Уф, наконец-то обновление) Спасибо всем. Зарендаргар, Brothers in Arms я тоже планирую перевести, текст имеется, так что ждите...это уже в 2004 будет)

NecroZZZ Оценка: хорошо

And from the flames As chance would have it the soulforged will come into light...=)

IP Оценка:

к отзыву EXile: понятие "неплохо" - субъективно, так же как и "на порядок выше" :)... одинаково в шоке был и от тех 9 книг, и от этого маленького кусочка :)

Зарендаргар Оценка: замечательно

Вот потом бы ещё и Brothers in Arms прочитать...

EXile Оценка:

Госпадин АйПи, очень интересно читали ли Вы другие книги из этой серии? Перевод Кузницы Души никак нельзя назвать "неплохим". А перевод на порядок выше чем, в официальных переводах

IP Оценка:

и вот еще, НАРОД, кто-нить знает где можно в инете заказать книги, те которые есть в русском варианте разумеется, из серии "Война душ" ?... а то ни в одном еще книжном я ее пока не встретил :(

IP Оценка:

Кстати...замечание о том, что этот перевод лучше чем в официальных версиях, я мог бы оспорить, помоему нельзя их как-то ранжировать. Оба неплохо написаны.

IP Оценка: замечательно

Я под впечатлением товарищи, начинаю чуствовать нечто вроде истомы когда слышу о Саге, а когда читаю - прям муражки по коже, обожаю эту серию...и этот приквел оставил только одно - желание купить :)

Ветра Оценка:

miguus troyt, с удовольствием дала бы, но у меня его в электронном виде нету, только книга :( Так что будем ждать, пока обновление выложат...

miguus troyt Оценка: замечательно

А английский вариант получить можно?? Ну ОЧЕНЬ хочеться!! ПОЧИТАТЬ :)))))))))

Ветра Оценка:

EXile, спасибо за отзыв :) Нет, высылать вам или кому-то еще отдельно главы не могу - извините, но всем по справедливости. Думаю, что скоро обновление будет.

EXile Оценка: замечательно

Просто замечательно!!! Нет... Шедевр!!! Реревод лучше чем в офиц изданиях Драконов... Кстати говоря нельзя ли высылать эти главы и на exil@list.ru? На пожайласта :)

dio Оценка: замечательно

и это большое преуменьшение

WWW Оценка: замечательно

Sorry. Отличный перевод, спасибо!

LIssa Оценка: замечательно

УРАААА!!!! УРААААА!!! Свершилось!

Дима Оценка: замечательно

Это просто супер всегда мечтал прочитать о детстве Рейстлина наконецто появилась такая возможность! Спасибо всем кто делает это!

Гелла Оценка: замечательно

Как долго я этого ждала....

Байху Оценка: замечательно

Круто!!!!!!!!!!!!!! Великий и мудрый дракон рад.

Lomelind Оценка: замечательно

Давно пора!!! УРА!!!!!!!!!!!

†N† Оценка: хорошо

Уря! Я наконец-то врубился, шо енто за слово такое - Soulforged =) Уряяя!!

DarkPriest Оценка: замечательно

Весьма рад что хоть кто-то занялся этим, для тех кто по англиски читать не может это бочка пива в пустыне.

Ветра Оценка:

Рада, что вам нравится. Спасибо. Теперь буду переводить с удвоенной силой :)

Telkontary Оценка: замечательно

Ураааааааааааааа!!!!!!

Gayr Оценка: замечательно

Хороший проэкт. Так держать.

FireForge Оценка: замечательно

Молодцы! У меня нет слов..., продолжайте в том же духе!

Diddl Оценка: хорошо

За такое памятник при жизни ставить надо (из Платины)!!!

Кирпич Оценка: хорошо

Ребята, спасибо Вам за вашу работу! Большое человеческое спасибо