Я не слышала, как вы поднялись. Мы ещё не совсем открылись.
Не обращайте на меня внимание, молодая девушка. Просто моим уставшим костям нужен отдых,
пока я жду вечернего празднества.
Боюсь, со всеми этими гоблинами вокруг, это место будет
не столь празднично, как обычно.
Возможно, вы бы могли отвлечь меня рассказом?
Отлично. Я как раз знаю один.
И так, с чего бы начать? Я никогда не был хорош с начинаниями.
Ах, да. Звёзды.
Со времён рассвета
Боги Света следили за Кринном с небес.
Они подарили нам много невиданных подарков,
обильные урожаи, моральные устои,
и самое удивительное из всего, магическое исцеление.
Я думала, Боги Света оставили нас и забрали с собой возможность исцелять.
Ну, так говорят.
Но Боги Света всегда противостояли
Королеве Тимы Такхизис и её злым союзникам.
В Первом Столетии, она и её армия драконов
вели войну за властвование над миром, и она побеждала.
Но народы мира, люди, эльфы и гномы,
объединились с Богами Света и молили их о помощи.
В конце концов, с помощью Богов Света,
а особенно с помощью бога-война Паладина, жители Кринна одержали победу,
спася мир от злого господства Такхизис.
К сожалению, эта победа сделала людей высокомерными.
Теперь, веря, что они намного могущественнее своих защитников,
люди сами начали командовать богами
Боги ответили быстро и разрушительно.
Катаклизм изменил само лицо Кринна.
О богах больше ничего не было слышно.
Брошенные народы по всему миру начали бороться за выживание
без их помощи, без их руководства.
Вера в богов потухла и уничтожило единство рас.
Эльфы, гномы и люди всё больше не доверяли друг другу и начали биться между собой.
И так начался Век Отчаянья.
Триста лет прошло
и боги всё ещё молчат на небесах.
Думаете, они когда-нибудь вернуться? К сожалению, один уже вернулся.
И без Богов Света защищавших нас, Кринн обречён.
Такхизис, моя королева.
Я вернулся с новостями нашей неизбежной победы.
Поднимись, Повелитель Верминаард.
Я уничтожил Сильванести на востоке.
Теперь, осталось завоевать только северные земли.
Но ты уже нашёл посох?
Я послал войска, чтобы обыскать все земли.
Посох будет найден.
Не нужно недооценивать заключённую в нём силу.
Посох обладает способностью пробудить Богов Света.
Он не должен достигнуть Кзак Царота.
Я ничему не позволю разрушить ваши планы, моя королева.
Я посылаю своего самого великого война, чтобы охранять город.
Даже если посох достигнет Кзак Царота,
Оникс удостоверится, что диски Мишакаль останутся в наших руках,
таким образом, пророчество никогда не будет выполнено.
Подведёшь меня, Верминаард и это будет последняя вещь, которую ты сможешь сделать.
Я доверяю выполнить это задание только тебе.
Захвати посох и охраняй Диски ценой своей жизни.
Да, мой повелитель.
Танис? Это ты?
Здравствуй, старый друг. Старый?
Ну, за пять лет, ты так и не научился манерам.
Схватил меня, как мешок с картошкой.
Надеюсь, нас никто не видел.
Флинт, ты сильно изменился. У тебя... Почему ты отрастил бороду?
Разве для тебя это не уродливо?
Я путешествовал по разным странам, опасным для тех, в ком течёт эльфийская кровь.
Борода помогла скрыть моё наследие.
Полагаю, это единственная хорошая вещь, доставшаяся мне от отца человека.
А что это ты тут расселись? До Утехи ещё несколько миль.
Я не так стар, чтобы добраться до неё без отдыха, если ты это имеешь ввиду.
Мне, просто нужно было закончить кое с чем. Понятно.
Хорошо, но наши друзья, наверное уже заждались в гостинице.
Я не хотел бы опаздывать.
Немного обеспокоен нашему воссоединению, да?
И кого же ты так стремишься увидеть? Может, Китиару?
Я полагал, что она будет твоим выбором. Конечно, Лорана красива и уверенна в себе,
но с ней сложно, как и со всеми остальными эльфами.
Да и её отцу ты не нравишься.
Да? Можем, мы просто пойдём? Прекрасно.
И так, ты нашёл то, что искал?
Доказательства возвращения богов? Нет.
Я слышал истории о магическом исцелении, но всё это были просто трюки.
Я так и не нашёл достоверных доказательств настоящего магического излечения.
Боги покинули Кринн 300 лет назад.
Полагаю, моя вера в них угасла.
Прости Танис. Я знаю, как это важно для тебя.
Лошадь!
И хобгоблин.
Стоять! Никому не разрешается входить в Утеху после наступления темноты.
Вы арестованы. Чьей властью?
Моей. Я младший командир Тоед, лидер войск,
защищающих Утеху от от таких нежелательных элементов как вы.
Ищите у них посох! Если хоть одно гобленское отродье тронет меня...
Мы много лет не были в Утехе.
Мы не будем нарушать никаких законов. Если, конечно, нас пропустят...
Если они будут сопротивляться, убейте их.
Я советую вам отступить, сейчас же.
Только одну вещь я ненавижу больше, чем овражего гнома и это гоблин.
Что такие отбросы как вы делают в Утехе? Отбросы? По крайней мере, я не полукровка.
Танис!
Тассельхофф?
В следующий раз не начинайте без меня. Я не хочу пропускать такого веселья.
Будто мы нуждались в помощи кендра.
Похоже, человека во мне больше... Я не должен быть так агрессивен.
Кажется, они что-то искали.
Идём. Вы же знаете, как Карамон ест.
Если мы скоро не доберёмся до гостиницы, то нам даже крошек не достанется,
а я уже проголодался.
Отлично. Эта гоблинская вонь никогда не исчезнет.
Тогда выкинь его. Я не могу этого сделать. Это кинжал Флинта.
Ах ты, маленький вор! Ты обронил его в бою.
Я просто подобрал его для тебя. Ты должен благодарить меня.
Смотрите! Стурм и Карамон уже здесь!
Тас!
Следи за своим кошельком, Карамон. У этого маленького кендра "липкие" пальцы.
Отличная борода. Уверен, будет выглядеть лучше, когда она подрастёт.
Очень смешно.
Твой брат прибыл? Я уже здесь.
Вижу, моя внешность удивляет вас.
Небольшая цена за ту власть, которой я достиг, уверяю вас.
Всё началось с испытания в Башне Высшей Магии.
А что на счёт Китиары?
Она появится, Танис. Наша сестра никогда не пропускает такие вечеринки.
Ты водишь! Не поймаешь меня!
Посмотрим!
Эй, а почему ты такой маленький?
Ну, это помогает мне прятаться от гоблинов и злых волшебников.
Злые волшебники? Я никогда раньше не встречала злого волшебника.
Полагаю, сегодня тебе повезло. Один из них находится прямо здесь.
Думаю мальчики, вы хотите выпить. Маленькая Тика Вейлан. Ты быстро растёшь.
Так, Бринна, Эрик. Эти замечательные люди долго путешествовали.
Дайте им отдохнуть.
Но, я хочу услышать об их приключениях.
Смотрите, старик собирается рассказать очередную историю. Вы же не хотите пропустить её, верно?
Я пойду, если он пойдёт.
Ну, как я могу отказать от приглашения такой симпатичной маленькой девочки?
Веди.
Тика, ты не принесёшь мне Отикову картошку со специями?
Уже иду.
За встречу старых друзей!
И так, Стурм, ты разыскал своего отца?
Всё, что я нашёл, это его доспехи и меч.
Так, ты теперь рыцарь, да?
По дороге сюда я столкнулся с гоблинами.
Мы тоже. Они хотели забрать посох Рейстлина для дальнейшего изучения.
Один из напавших на нас, тоже искал какой-то посох.
Интересно, почему он так важен. Есть слухи о войне,
армии странных существ собираются в дикой местности.
Возможно, эти вещи связаны.
Вы, ребята, нуждаетесь в чём-нибудь?
И так. Когда-то давным-давно, великий герой Хума Драконоборец...
Мой родители говорят, что он вымысел.
Кто? Хума Драконоборец.
Хума? Это имя кажется мне знакомым.
Ах, я потерял ход своих мыслей.
"Когда-то давным-давно, великий герой Хума Драконоборец..."
Ах, да. Спасибо, мальчик.
Когда-то давным-давно, великий герой Хума Драконоборец
повёл Соломанских рыцарей
сражаться против драконов Королевы Тьмы Такхизис.
Фпасибо, Тика.
Танис, это пришло тебе.
Так? И от кого?
Китиара. Она пишет, что служит новому господину и очень занята.
С ней все хорошо.
Мы все поклялись, что сегодня соберёмся здесь. Ну, так мы здесь.
Круг разорван, клятва нарушена. Плохо. Очень плохо.
Новый господин? Интересно, для дел или для развлечений...
С могущественными копьями,
Хума и рыцари уничтожили злых драконов,
и Хума был благодарен Паладину.
Богохульство, еретик! Развращаешь нашу молодежь! Зовите охрану!
Оставь его в покое.
Это плохо.
Как ты смеешь так говорить со мной? Я Высокий Теократ Утехи.
Этот человек не еретик. Его истории, правда.
Древние боги существовали и они вернуться.
Она поверила ему? Удивительно, чему могут поверить люди.
Ведьма! Она должна быть арестована немедленно.
Где эта охрана? А это я конфискую.
Нет!
Дочь вождя сказала, что ты не можешь взять её посох.
Я возьму то, что захочу.
Быстрее! Сбейте его с ног, чтобы потушить огонь.
Магическое исцеление? Посмотрите на посох!
Гоблины сказали, что разрушат Утеху,
если поймают тех, кто прячет посох.
Вам лучше уйти. Я просто хотел помочь.
Скажи это им. Так, мы сможем сделать это ещё раз, верно?
Мы должны уходить. Бежать? От этой толпы?
Что-то не так с этим посохом. Мы не можем позволить ему попасть в руки гоблинов.
Тогда я останусь и сражусь с этими глупыми существами.
Стурм, леди нуждаются в защите.
Мы должны вытащить её отсюда. Леди? Верно.
Мадам, Я к вашим услугам. Нам не нужна твоя помощь.
Слушайте, вы незнакомцы здесь.
Мы знаем обходной путь. Мы можем доставить вас в безопасное место.
Ну, хорошо, веди нас.
Рейст, забирайся на меня.
Рейст!
Вот они! Вперёд!
Смотри-ка, что мы нашли. Отдай мне посох.
Убейте их!
Я приведу подкрепление!
Собрался куда-то? Взять их! Остановить!
Давайте выбирать отсюда, пока их не стало больше!
Отлично! Мы в ловушке между гоблинами и водой.
И что нам делать теперь?
Флинт, мы пойдём прямо.
Мы возьмём лодку.
Нет, я не полезу в неё!
Тот случай, десять лет назад. Слушай, я уверен, Карамон будет сидеть смирно.
Абсолютно нет. Я дал клятву.
Танис, поисковые патрули. Все в лодку, сейчас же!
Флинт, залезай!
Лучше уж попытать счастье с гоблинами.
Вот они! Схватить их!
Они отплывают! Стойте!
Тоед. Лучники, огонь!
Лучники, пли!
Пли!
Потушите огонь!
Мы лёгкая добыча!
Эй, сиди смирно!
Рейстлин, у тебя есть козыри в запасе?
Больше, чем ты можешь себе вообразить.
Отлично брат! Остановить их! Они уплывают!
Ещё разок! Вон того большого урода!
Я не могу. Мне нужно отдохнуть.
Ты сказал, что овладел могущественной магией.
Сила мага не имеет значения,
любой маг ограничен количеством заклинаний, которых он может колдовать в день.
Я знаю это, но я никогда не видел мага,
настолько опустошённого после произнесения заклинания.
Испытание в Башне Великой Магии почти убило его, вот почему...
Интересно.
И почему ты говоришь на таком забавном языке, когда колдуешь?
Я вылечил того человека от ожогов ничего не говоря.
Ну, может, посох немного помог.
Танис, созвездия богов, Такхизис Королевы Тьмы
и Паладина Отважного Война, они пропали.
Это просто кучка звёзд, Рейст.
И что это может означать? Хаос. Войну.
Смерть. Вот, что я вижу.
Мы спрятали лодку.
Спасибо вам, за то, что рисковали жизнями, ради простых незнакомцев.
Я Танис. Это братья Карамон и Рейстлин.
Рыцарь, Стурм Светлый Меч.
Это Флинт Огненный Горн несёт наше вино,
и Тассельхофф Непоседа наш маленький взломщик.
А вы?
Золотая Луна и Речной Ветер. Вот и познакомились.
Чувствуешь улучшения?
Возможно, мой посох... Нет.
Я принёс своё тело в жертву, получив свою магию.
Это - навсегда. Твой посох вылечил того человека в гостинице.
Но как? Я не знаю.
Такого раньше не случалось. Где ты нашла его?
Речной Ветер нашёл его, выполняя задание в древнем разрушенном городе.
Он... Мы верим, что это подарок Богов Света,
но люди в нашей деревне назвали нас еретиками и приговорили к смерти.
Когда они попытались привести приговор в исполнение, посох телепортировал нас в безопасность.
Только истинные боги обладали магическим исцелением.
Может, это доказательство их возвращения.
Мы пойдём на запад и попытаемся найти правду об этом посохе.
Высокие Искатели в Гавани могли бы объяснить, откуда посох и
что за сила в нём. Довольно!
Мы никогда не просили вас о помощи.
Утром наши пути разойдутся.
Мы не можем позволить, чтобы посох попал в руки гоблинов.
Посох будет в большей безопасности с большим количеством защитников.
Слушай внимательно своими остренькими ушками. Я тебе не доверяю, полукровка.
Если ты ещё хоть слово скажешь в таком тоне, то умрёшь на месте!
Если ты хочешь драки, ты её получишь.
Речной Ветер!
Прошу прощения. Как и оставшаяся часть моего народа,
Речной ветер не доверяет нелюдям. ^_^
А что на счёт вас, леди?
Когда-то у меня тоже было такое же предубеждение, но не долго.
Для нас будет честью путешествовать с тобой и твоими друзьями.
Тас, у тебя есть карта?
Я ничего не крал! Я имел ввиду, сейчас проверю.
Эй! Лорана дала мне эль кольцо.
Это? Наверное, ты обронил его в гостинице.
Тебе повезло, что я нашёл его.
И так, ты думаешь посох обладает силой Богов Света?
Это означает, что твоя вера в них возродилась?
Это означает, что возможно и так.
Повелитель, Голубой Хрустальный посох... Его нашли?
Нет, мой господин.
Он был замечен у одного из обитателей Равнин.
Деревня была полностью обыскана, но посоха там нет.
Такхизис будет недовольна.
Нет, постойте повелитель. Посох был замечен в месте под названием Утеха.
Если у врага есть посох, они так же могут знать и о Дисках.
Предупреди Оникс и пошли элитный отряд на север, в Утеху.
Так или иначе, посох будет у меня.
Как вы думаете, живут ли здесь гоблины?
Надеюсь. С живыми я бы сражался хоть семь дней в неделю, но вот с мёртвыми.
Мёртвые! Всё, что тебе нужно знать кендр,
это то, что все, кто входил в Омрачённый лес, не возвращались из него.
Звучит как приключение которое только и ждёт, чтобы случиться.
У нас уже есть приключение.
Мы можем остановиться и отдохнуть, если вы хотите. Кто, я? Я в порядке.
Вообще-то, это неплохое место, чтобы остановиться ненадолго
прежде, чем обойдём тот изгиб.
Для справки. Я могу продолжать идти. Знаю.
Тас, можешь разведать впереди? Наконец-то, веселенькое занятие.
Теперь слушай. Не сворачивай с дороги.
Держи руки подальше от чужих вещей.
Если они не пекари и не торговцы рыбой или...
Карамон, ты в своём уме?
Не волнуйся, Танис. Никуда не уходите.
Твоя заветная любовь, корабль парусный готов, причалить к нашему пИрсу
Паруса мы убёрем и палубу натрём
Полоумный кендр.
Могу я тебе чем-нибудь помочь, Рейст?
Я подготавливаю свои заклинания. И всё, что мне нужно, это покой.
В таком случае, я буду там, если понадоблюсь.
Нет, мы не можем.
Проблема?
Он пастух, а я дочь вождя.
Не имеет значения, какие чувства я испытываю к нему, мы не можем быть вместе.
Нелегко быть отвергнутым из-за разных сословий.
Возможно, ты и Речной Ветер имеете много общего.
Монахи! Монахи! Монахи! Монахи!
Монахи? Мы можем поговорить с ними. Не нравится мне это.
Будьте наготове. Стурм, ты будешь говорить.
Если они действительно монахи, они уважают рыцарей.
Приветствую, братья.
Здравствуй, соломанский рыцарь. Скажи мне, вы направляетесь из Утехи?
Да, мы проходили через неё.
Мы разыскиваем священный посох исцеления,
который последний раз видели в Утехе. Ты знаешь что-нибудь об этом?
Один из наших братьев болен. Он умрёт без божественного прикосновения.
Боюсь, мы не сможем вам помочь. Я храню Голубой Хрустальный посох.
Я могу помочь вам. Мы благодарим за твою помощь.
Во имя богов, что это за твари?
Не протыкай их! Они превратятся в камень, и ты не сможешь вытащить свой меч.
Сейчас, Рейст!
Стурм!
Меч моего отца.
Не беспокойся. Я принесу его.
Не шевелись. Ты потерял много крови.
Он умирает.
Я у вас в долгу, моя леди.
Кто-нибудь видел это?
Танис, смотри! Ещё больше этих ящериц!
Быстрее! В лес!
Но это Омрачённый лес! Там полно мертвецов!
У нас нет выбора,
либо мы прыгаем, либо дерёмся с этими тварями.
Думаю, мы оторвались.
Что ты чувствуешь?
В этом лесу великая и могущественная магия.
Злая? Только для тех, кто пришёл сюда со злыми намерениями.
В таком случае, только тебе нужно боятся этого леса, маг.
Слышали.
Вложите в ножны свои мечи. Доверяйте мне, и они вам не понадобятся.
Доверять тебе? Я так не думаю.
Это как-то связанно с магией, надеюсь, он знает, что делает.
Вы, кто мертв уже давно, используйте мой голос, чтобы разговаривать с живыми.
Кто вторгся в Омрачённый лес?
Привет, я Тассельхофф Непоседа. А это мои друзья.
Если мы вошли в этот лес со злыми намерениями,
вы не доживёте до восхода луны.
Нет, нет, нет. Вы не так поняли. У нас задание.
Всё началось с этого Синего Хрустального посоха. И мы...
Синий кристалл?
Да, и... Эй, погодите секундочку!
Оставь её!
Моя рука, так холодно.
Следуйте за мной.
Рейст!
Идём. Подождите.
Возможно, это тёмные делишки Рейстлина в его поисках власти.
Что, если он ведёт нас в ловушку?
Не думаю, что у нас есть выбор.
Ты в порядке?
Да.
Оставьте свои страхи. Это самое безопасное место на всём Кринне.
Дракониды не найдут это место.
Дракониды. Так вот как их зовут.
Еда! Питьё! Слава богам!
Прошу, подойди ко мне, хранитель Голубого Хрустального посоха.
Ты можешь рассказать нам о нём? Он создавался с добрыми намерениями,
чтобы сражаться с ранами, болезнями и хворью.
Но теперь, это ещё и оружие
против великого зла, которое поможет изгнать его из мира.
Посох был создан Богами Света?
Это означает, что они вернуться?
Этого я не знаю. Если вы желаешь найти ответы,
вы должна отправиться к Горам Восточной Стены
в древний город Кзак Царот.
И что мы найдём там? Великое зло.
Но, если вы окажитесь достойны, вы получите Диски Мишакаль.
Диски Мишакаль?
Священные письмена, потерянные при Катаклизме. Они содержат правду о богах.
Если эта правда останется скрытой, то мир падёт под тень зла
и миллионы невинных погибнут.
В таком случае, мы должны найти эти Диски.
Танис, я ценю всё, что ты для нас сделал,
и не жду, что ты отправитесь со мной... Нам не нужна помощь полукровки!
Мы закончим с этим в одиночку. Тогда ты и умрёшь в одиночку.
Можно с тобой поговорить?
С этим восстанием зла, Я всё больше волнуюсь за Китиару.
Я думал, что стоит поискать её, но возможно это путешествие намного важнее.
Если ты знаешь, что-нибудь, скажи мне. В видениях, я видел армию
наводнившую Гавань, Утеху и эльфийские земли.
Диски Мишакаль могущественный ключ к уничтожению этих сил.
Так, нам стоит отправиться в Кзак Царот?
Думаешь, мы были выбраны для этого?
Следуя своим видениям, да.
Почему? Я не могу даже разобраться с собственной жизнью. Я не герой.
Тогда ты должен остаться и мир будет обречён.
Они довезут вас до Кзак Царота так близко, как смогут.
Лошади! Только их нам нехватало.
Помни, Золотая Луна, смело используй посох,
никогда не колебался, и ты победишь.
Гномы неприспособленны к полётам.
Они слишком испуганы, чтобы лететь дальше.
Мы пересечём горы и доберёмся до Кзак Царота самостоятельно.
Где мы? Равнины Абанасинии.
Наша деревня находится на востоке. Нет!
Танис, посмотри сюда.
Кто этот Верминаард?
Очевидно, он ответственен за это злодеяние.
Клянусь своей честью, я заставлю его заплатить за это.
Я нашёл следы драконидов, ведущие в сторону Кзак Царота.
Здесь нам больше нечего делать.
Мы отомстим им, когда доберёмся до города и найдём Диски.
Следы ведут сюда.
Как красиво.
Храм Богов Света.
Овражьи гномы!
Самые глупые и самые мерзкие существа, которые...
Смотрите! Дракониды!
В укрытие!
Это большой город. Их тут могут быть сотни.
Как нам найти Диски, оставаясь незамеченными?
Нам нужно объединиться с теми, кто знает город,
с теми, кто поможет нам избежать патрулей и доведёт нас до Дисков.
И с кем же ты собираешь объединиться, маг?
Не мы объединимся, а с нами.
Привет, малышка.
Из-за тебя убежать мой ужин!
Это безопасно. Можете выходить.
Что ты сделал с ней? Заклинание дружбы.
Похоже, ты немного переусердствовал.
Поздоровайся со своими новыми друзьями. Бупу! Драсти!
Здесь вся сокровищи города.
И дракониды не знают об этом проходе?
Нет. Тайна.
Сдесь. Заперто. Не для меня.
Не хотеть будить её. Во имя богов, дракон.
Идём.
Найди книгу в чёрном переплёте,
с серебряными рунами. Да. Найти для тебя.
Так вот почему ты здесь. Ради книги.
Она могла бы помочь нам в борьбе против зла.
Не ври мне. Ты хочешь получить её для себя.
Не тыкай в меня, Танис.
Вы ищите богов только потому, что думаете, что
они могут остановить войну между эльфами и людьми
прежде, чем они переубивают друг друга!
Я не нуждаюсь в лекциях того, кто подвергает опасности
жизни своих друзей и даже жизнь своего родного брата, чтобы получить то, что он хочет.
Думаю, я нашёл их.
Диски Мишакаль.
Отпусти его!
Ты уничтожила мою деревню. Ещё шаг и маг умрёт.
Отдай мне Голубой Хрустальный посох, кве-шу.
Повинуйся или я убью твоих друзей одного за другим
и когда ты останешься одна, то будешь молить меня о пощаде.
Я знаю, что должна сделать.
Если вы верите в богов, вы должны доверять и мне.
Не дайте Речному Ветру остановить меня.
Золотая Луна! Она знает, что делает.
Хорошо, ты знаешь своё место. Теперь, положи посох.
Как пожелаешь.
Вперёд! Спасём Диски!
Золотая Луна! Нет!
Это твоя вина, полуэльф.
Я должен был остановить её.
Мы должны выбираться отсюда! Обратно, в секретный ход!
Речной Ветер, тебя умрёшь, если останешься!
Идём, Танис! Хорошо! Я прямо за тобой.
Танис вернулся за Речным Ветром. Во имя богов, они погибли.
Что случилось? Житель равнин спас тебя.
Где Диски? Здесь.
Но у нас проблема. Мы не можем прочитать их.
Они написаны на языке, которого я никогда не видел.
И что? Золотая Луна погибла напрасно?
Знаете, мне уже не по себе от этих парней!
Мы должны уходить из города, пока их не стало больше.
Я пойти с тобой, но я скучать без своих родственников.
Бупу, ты хороший и настоящий друг,
но я отправляюсь путешествовать по тёмному и опасному пути.
Я не могу взять тебя с собой. Но ты грустить без Бупу.
Я буду, счастлив, зная то, что ты вернулась к своему народу.
Правда? Правда.
Тогда я пойти, но сначала подарок.
Магическая книга Фистандантилуса. Нравится?
Да малышка. Очень. Спасибо.
Удачи, Бупу.
Это не твоя вина, Танис.
Я позволил ей пожертвовать собой просто так. Она действовала по воле веры.
Тогда я знаю, кто виноват!
Что это за боги, которые требуют человеческих жертв?
Я хотел бы поверить!
Отлично, мы не нуждаемся в вас! Я не нуждаюсь в вас.
Золотая Луна?
Танис, я говорила тебе, вера - это ответ.
Золотая Луна, ты жива.
Я никогда не сомневался.
Если ты ещё жива, то, как же дракон?
Дракон? Уничтожен. Только через свою веру в Мишакаль я вновь ожила
и она сделала меня истинной жрицей и дала способность лечить.
Мишакаль, излечи этого человека, который верно служил тебе.
Она может лечить без посоха.
Такого не происходило уже 300 лет, с тех пор, как боги покинули мир.
Боги не покидали нас. Мы покинули богов.
И она колдует без всяких забавных слов.
Почему ты так не можешь, могущественный маг?
Она использует силу бога, болван.
Я использую магическую энергию самой ткани вселенной.
Это совершенно разные вещи. Моя леди, Диски Мишакаль.
Даже Рейст не смог прочитать их. А ты можешь?
Нет, но Мишакаль сказала мне, где искать того, кто сможет.
Обладающего силой и мудростью,
которые способны противостоять злу.
Армии! Начинается война. Мы скорее должны вернуться в Утеху.
Там мы найдём того, кого ищем.
Кажется, ты нашёл доказательства, которые искал.
Золотая Луна сотворила настоящее чудо.
Я думал, что почувствую разницу, но это не так.
Может быть, проблема была не там.
А вот здесь.
Я слышал об этом. Слышал, что люди часто теряют разум к старосте.
Да не в моей голове, а в твоей!
Я просто хочу сказать, что может быть, ты искал
веру в себя.
Утеха!
Хаос. Война. Смерть. Добро пожаловать домой!
Двинетесь, и я убью кендра.
Разоружите их и заберите эти болванки.
Мы не можем отдать им Диски. Если они поймут, что это...
Всё будет в порядке. Я зачаровал наши вещи.
Любого, кто дотронется до них, постигнет ужасная смерть,
его сожрёт великий червь Катурпулиус!
Никогда не слышал о таком заклинании.
Бросьте их в клетки.
Зачем вы забираете нас?
Для работ в шахтах Пак Таркаса, рабы Верминаарда.
Мой господин будет рад видеть таких как вы.
Карамон?
Танталас?
Я почти не узнал тебя с этой бородой. Ты выглядишь как человек.
Танталас? Моё эльфийское имя.
Это Гилтанас, мой кузен.
Терос!
Он помогал эльфам спастись от истребления.
И теперь поплатился за это.
Я жрица. Ему не нужно умирать. Прочь!
Дай ему спокойно умереть без всяких варварских ритуалов.
Гилтанас, она настоящая жрица. Это невозможно.
Мишакаль, излечи этого человека своей силой.
Если его судьба ещё не выполнена, излечи его,
таким образом, он сможет служить вере и правде.
Оу. Мы движемся. Гилтанас, что здесь случилось?
Драконы.
Красные драконы? Мы встретили чёрного дракона в Кзак Цароте.
Драконы говоришь?
Эй, вы тот сумасшедший рассказчик из гостиницы.
Да, моё имя Фла... Форб... Физбен! Точно.
Это не имя.
Разве? Это плохо. Оно мне очень понравилось.
Ты знаешь что-нибудь о драконах? Драконы? Где? Ах, да, драконы.
Много лет назад, в мире было много драконов.
Они были настоящим бедствием и властвовали над всем миром.
И что же с ними случилось?
Боги Света сделали подарок народам всего мира.
Копья. Они обладали силой, способной убить дракона.
Но это было давно, и копья были утеряны.
Но теперь, кажется, драконы вернулись.
Я слышала, вы излечили того человека. Можете помочь моей дочери?
Бринна!
Мишакаль, пожалуйста, излечи это дитя, если это её судьба.
Спасибо. Больше не болит.
Её раны глубоки.
Ты не могла спасти её. Полагаю, даже Мишакаль это не по силам.
Нет, это не по силам мне. В прошлом, вера жрецов была сильна
и они могли с помощью божественной силы вернуть мёртвого к жизни.
Теперь, только Диски Мишкаль могут вернуть эту силу в наш мир.
Наконец-то, Портиос и его лучники!
Это наш шанс сбежать. Как? Они забрали мои отмычки.
Где боги, когда они так нужны?
Так, позвольте. Стук!
Магия? Почему ты не сделал этого раньше? Ну, меня никто не попросил.
Заключённые убегают!
Нужна диверсия. Хорошо.
Так, посмотрим. Как же там?
Ах, да. Фаерболл!
Мы должны забрать Диски! Там!
Тас, найди свои отмычки и освободи заключённых.
Остальные, хватайте всё, что можете. Быстрее!
Портиос, спасибо тебе за...
Не эльфам сюда нельзя, Танталас.
Полагаю, вы покинете эти земли так быстро, как сможете.
Пожалуйста, людям нужна ваша помощь.
Мы и так освободили их, человек.
У нас, эльфов, свои заботы. Танис?
Мы отведём всех в Квалинести, как беженцев.
Никого мы не поведём.
Из-за людей боги отвернулись от нашего мира.
Ты ошибаешься! Боги никогда не уходили. Я, одна из их жрецов.
Я видел, как она исцелила человека, который почти умер.
Возможно, Говорящему с Солнцами будет интересно это услышать.
Я видел, как она ожила с помощью силы Богов Света.
Возможно, Гилтанас прав.
Говорящему будет интересно изучить эти чары.
Вы будите нашими почётными гостями. Это гораздо лучше, чем почётные заключённые.
Кажется, ты знаешь многих эльфов. Я родился здесь, в Квалинести.
И тебе не рады на твоей родине?
Человек убил мужа моей матери и изнасиловал её.
Она умерла при родах, а из-за отца человека я стал полуэльфом.
Эльфы никогда бы не приняли меня, поэтому я ушёл.
Я понимаю, что такое быть изгоем,
но это не имеет значения, ты должен верить в себя.
Хотя меня прогнали из-за моих верований.
Отдохните здесь, пока я доложу Говорящему.
Еда! Наконец-то!
Танталас!
Лорана, кто-нибудь может увидеть нас.
Не могу поверить, что ты вернулся. Полагаю, ты слышал, что эльфы покидают Квалинести.
Покидают? Почему? Лорана!
Мне ещё многое предстоит сделать. Увидимся позже.
Я приветствую тебя, Танталас, сын жены моего брата.
Приветствую, Говорящий. Теперь моё имя Танис.
Ты отрицаешь своё эльфийское наследие, называя себя человеческим именем?
Твоя мать бы расстроилась.
Это ты, та женщина с равнин, которая должна заинтересовать меня.
Ты утверждаешь, что излечила этого человека, Тероса Железодела?
Ваш сын Гилтанас видел, как я это сделала.
Он переутомился и возможно, принял шарлатанство за исцеление.
Она жрица, истинная жрица Богов Света.
Почему я должен верить тебе? Взгляните.
Богохульство!
Прекратите это безумие!
Кто вы?
Как там моё имя? Физбен.
Но, как я уже говорил, это не настоящее имя. Солостаран, отзови своих охранников.
Если Боги Света и впрямь вернулись,
то есть надежда, что некоторые из нас выживут.
О чём вы говорите? Сами увидите.
Это Утеха!
Что это? Армии драконов и драконидов
приведенные в наш мир злой богиней Такхизис.
Даже сейчас, там, в Пак Таркасе Повелитель Драконов Верминаард
собирает войска, чтобы вторгнуться на нашу родину.
Верминаард. Он убил всех в нашей деревне.
Он объявил, что собирается уничтожить всех эльфов.
Но, у вас же получиться защитить город?
Без копий мы не можем противостоять армии драконов.
Мы должны оставить наши земли и уйти.
Даже в этом случае, орда драконов передвигается намного быстрее,
чем мы с нашими жёнами и детьми.
Они всё равно настигнут нас. Уже слишком поздно,
Такхизис уже победила.
Нет, ещё есть шанс.
Если ты и твои друзья сможете задержать войска Верминаарда,
то мы могли бы добраться до моря прежде, чем они нас догонят.
Как мы сможем остановить целую армию?
Проникните в шахты Пак Таркаса и поднимите восстание среди рабов.
Это должно отвлечь внимание Верминаарда.
Почему вы не пошлёте эльфов на это задание?
Рабы - люди. Они не будут слушать эльфов,
но возможно, они послушают вас.
К тому же, это задание даст вам шанс спасти больше ваших человеческих братьев.
Но Пак Таркас укреплённая цитадель.
Нам ни за что не проникнуть через ворота.
Гилтанас знает тайный путь в крепость. Он покажет его.
Ну, я не знаю.
Мы ищем того, кто сможет объединить все народы против Такхизис.
Прошу... Танис, мой народ будет уничтожен.
Помоги мне спасти его.
Я понимаю, перед тобой сложный выбор, но ты должен решать быстро.
Всемогущий Паладин, если ты слышишь меня, мне нужна помощь.
Я хочу быть тем героем, которым ты хочешь меня видеть, но я боюсь.
Поскольку мир падёт под тенью Такхизис,
меня переполняют сомнения. Я знаю то, что должен делать.
Вот только я не знаю, достаточно ли моя вера сильна.
Танталас, пожалуйста, не разбрасывайся своей жизнью.
Пойдём с нами, туда, где ты будешь в безопасности.
Приходит время, когда ты должен рисковать своей жизнью ради того, во что веришь.
Останься со мной и мы, наконец, поженимся.
Я уверена, мой отец был бы...
Твой отец однажды сказал, что я половинка одной вещи, не более.
Он никогда не даст согласия на нашу помолвку. Конечно, даст.
Галтанас был моим лучшим другом, но даже он отвернулся от меня.
Эльфы не любят меня.
Они научатся любить тебя так же, как я люблю тебя.
Ты всё так же наивна.
Но, Танталас, я... Не называй меня так!
И перестань убеждать меня в том, чего никогда не произойдет.
Всё кончено.
Я влюбился в человеческую девушку, Китиару.
С ней, я могу быть тем, кто я есть.
Мы только что получили донесение. Оникс была повержена в Кзак Цароте.
А Диски? Их забрали.
Тогда мы должны закончить прежде, чем Боги Света смогут вмешаться.
Я хочу, чтобы к закату эльфийская крепость была уничтожена.
Слушаюсь, мой повелитель.
Эльфы мои родственники, независимо от того, как сильно я буду это отрицать.
Я пойду в Пак Таркас один. Возьмите диски и уходите вместе с эльфами.
Рабы в бОльшей опасности, чем эльфы.
Мой долг спасти их.
Я думаю, тот, кого я ищу, может быть среди этих рабов.
Твоя задача, это моя задача. Мы пойдём туда вместе.
Эй, так не пойдёт, вы хотите оставить меня одного с этими эльфами!
Прими неизбежное, Танис. К счастью или нет, мы отправимся с тобой.
Про меня не забудьте. Нет. Ты пойдёшь с эльфами.
Я пойду туда, куда решу и я выбрал идти с тобой, Танис Полуэльф.
Тогда мы выступим в течение часа.
Это должно быть весело! Прежде мне никогда не доводилось противостоять целой армии.
Сла Мори. Тайный путь.
Хорошо, все помнят план?
Находим рабов, освобождаем их и пока мы, и остальные мужчины сдерживаем натиск драконидов,
даём возможность женщинам и детям покинуть крепость.
Это должно дать эльфам достаточно времени, чтобы убежать.
Во имя Безны, что ты тут делаешь?
Ты сказал, что приходит время, когда нужно рискнуть жизнью ради того, во что веришь, так вот я здесь для этого.
Ты вернёшься обратно к эльфам.
Ты не можешь отпустить её одну.
Если её поймают, она может рассказать драконидам наш план.
Хорошо, но оставайся позади.
Темновато тут.
Я позабочусь об этом. В туннель.
Я сказал, лети в туннель сейчас же. Не заставляй меня вызывать твоего отца.
Запоминайте путь. Только так вы сможем вернуться.
Ворота открыты. Почему они не бегут?
Мы здесь, чтобы спасти вас. Быстрее, пока дракониды...
Ты!
Ты та ведьма, которая спровоцировала нападение на Утеху!
Это из-за тебя мы здесь!
Это твоя вина! Моя жена умерла из-за тебя!
Верминаард, вот кто отнял твою жену,
так же, как и у меня отнял мою семью. Я не ведьма. Я жрица Мишакаль.
Почему мы должны тебе верить? Этот человек умирает.
Если ты действительно жрица, ты спасёшь его.
Мишакаль, если будет на то твоя воля, очисти тело этого человека от хвори.
Благодарю. Я Элистан, вожак этих людей.
Нам нужно вытащить вас отсюда.
Нет. Верминаард держит наших детей под охраной дракона.
Если мы попытаемся сбежать, их убьют.
Вот почему они не пытались сбежать, даже при открытых клетках.
Значит, мы должны спасти детей от дракона.
Нет, мы не может сражаться с драконом. Видели, что они сделали с Утехой.
Не беспокойся, Тика. Мы уже встречались с драконом, и мы сможем одолеть его.
Путь к логову дракона охраняется драконидами
Если мы начнём сражаться с ними, то дракон услышит нас
и убьет детей до того, как мы успеем добраться до них.
Здесь должен быть обходной путь, чтобы миновать сражение с драконидами.
У меня есть идея, но она вам не понравится.
Я хочу, чтобы вы знали. Я никогда не участвовал в этом.
Рановато вы сегодня.
Детям нужна прогулка. Я бы тоже не отказался прогуляться.
Спокойно.
Но Верминаард требует усердной службы.
Может позже.
Это самая уродливая женщина, которую я когда-либо видел.
Кто это?
Мы хотели взять детей, чтобы прогуляться с ними.
Детеныши выспались за ночь. Следите за маленьким Эриком.
Думаю, он простудился.
Этот дракон полуслеп и безумен.
Думаю, это будет легче, чем я ожидал.
Мы присмотрим за ним. Так дети, вперёд.
Куда это вы собрались? Внутренний двор в другой стороне.
Сегодня они получат особое удовольствие, с разрешения Верминаарда.
Мы отведём их на крышу, чтобы полюбоваться на горы.
Хорошо, но будьте осторожны, смотрите, чтобы они не упали.
У моих детишек ещё не выросли крылья.
Она думает, что это её потомство. С нами они будут в безопасности.
Есть желающие остаться и бороться?
Много, но они хотят удостовериться,
что женщины и дети покинули крепость,
перед тем, как они выступят против Верминаарда.
В таком случае, мы должны скорее возвратиться в секретный тоннель.
Дракониды. Они обнаружили туннель. Но это наш единственный выход.
Не считая главных ворот.
Хочешь сказать, минуя всю эту огромную армию?
Они слишком заняты подготовкой к войне. Мы сможем проскользнуть мимо них.
Это слишком опасно. Мы в ловушке, как крысы.
Танис, что же нам делать?
Я не знаю. Подождите секундочку.
Ты не можешь сдаться сейчас.
Нет ни одного пути, с помощью которого, мы бы выбрались отсюда живыми.
Если боги вернулись, то они оставили нас
как раз тогда, когда мы в них нуждаемся.
Не ваша ли вера вдруг друга и вера в Богов Света завела вас так далеко?
Вера - это твоё самое сильное оружие против Такхизис.
Пойми это и ты станешь светлым маяком,
который поведёт рабов из тьмы. Я не знаю, смогу ли я!
Ты сомневаешься, поэтому тебя и настигла неудача.
Вы единственная надежда для людей и для эльфов.
Держись за свою веру, даже в час смерти
и Боги Света придут и излечат тебя.
Но если ты будешь колебаться, Королева Тьмы одержит победу.
Это наш шанс, но мы должны двигаться быстро.
Закрыть ворота! Рабы сбежали! Верминаард!
Верминаард.
Я дал вам шанс работать во славу моей королевы,
но вы отказались от него и за это вы заплатите своими жизнями!
Отпусти детей!
Я уничтожу всех мужчин, женщин и детей!
Превосходно, Повелитель Верминаард. Убьем их всех.
Есть тут кто живой?
Нет, они все мертвы. Мы не можем просто стоять здесь!
Но как мы будем сражаться с драконом? С помощью другого дракона.
Верминаард убил твоих детей! Ты должна остановить его!
Уничтожь их всех!
Куда это вы собрались?
Встану подальше. Я собираюсь взорвать ворота.
Так, как же там называется это заклинание? Фур...
Фирс, Фуут, Фаерболл. Фаерболл!
Точно. Все, пригнитесь!
Фаерболл!
Физбан!
Пёрышко!
Ворота! Золотая Луна, Речной Ветер, Флинт выводите рабов.
Возьмите с собой Лорану и Тику.
Остальные, задержем Верминаарда. Но, Танис...
Идите! Я буду защищать проход.
Удачи, друг.
Да прибудут с тобой боги. Следуйте за нами!
Осторожно. Он жрец Такхизис.
Так же, как и Золотая Луна он может призывать Мишакаль для исцеления ран,
но он может призвать и Такхизис, чтобы воспользоваться силой смерти.
Сложите ваше оружие и я попрошу Тёмную Королеву сохранить вам жизнь.
Такхизис, разрушить!
Умри!
Нет!
Полночь!
Ничего не вижу!
Танис, помоги!
Замри!
Глупцы! Вам не сбежать. Боги Света вернулись,
чтобы уничтожите тебя и твою королеву, Верминаард.
Оглядись, полуэльф. Какие ты видишь доказательства того,
что Боги Света вернулись в этот мир?
Твои боги уже никого не спасут.
Твоя вера ничтожна. И теперь умрут невинные дети.
Нет!
Полночь!
Я больше не могу с ними сражаться.
Возможно, они были правы. Ты стар для этого.
Нет, не стар!
Прикончи его, мой слуга.
Тебе не победить. Боги Света будут...
Пророчество не выполнится. Ничто не сможет остановить Тёмную Королеву.
Она будет править миром, и все преклонятся перед ней.
Нет. Даже сейчас ты понимаешь, что это правда.
Я чувствую это. Ты сомневаешься в своих богах.
Паладин, где же ты?
Такхизис существует. Ты можешь испытать её силу на собственной шкуре.
Преклонись перед ней, и я сохраню тебе жизнь.
Нет. Никогда! Тогда умри.
Ты можешь убить меня, Верминаард, но это ничего не изменит.
Боги Света вернуться.
Народы объединяться под их знаменем и уничтожат Такхизис.
Паладин? Но пророчество не сбылось! Как ты смог вернуться?
Непоколебимая вера.
Ты думала, твоя победа неизбежна, но ты ошибалась.
Мир вновь восстал против тебя.
Ты можешь расстроить мои планы, Паладин,
но мир всё равно будет моим. Обещаю!
Такхизис, почему ты покинула меня?
Была вспышка света и потом, я освободился от заклинания Верминаарда.
Такхизис разорвала связь с ним. Вся его сила исходила от неё.
Эй, ты там в порядке?
Верминаард!
Мои дети должны жить!
Нет! Физбен!
Они убили драконов!
Победа!
Физбен спас мою жизнь, но шахта обвалилась прежде, чем он успел выбраться.
А я не спас его.
Танис, что со мной? Ни никогда раньше не испытывал этого чувства.
С тобой всё в порядке. Ты просто тоскуешь по нему. Как и все мы.
Это Диски Машакаль. Вы можете их прочитать?
Да. Почему?
И так, с благословения Паладина,
эти двое теперь единое целое.
Речной Ветер и я держимся традиций нашего народа.
Но раз мы пережили восстание зла,
мы должны преодолеть пути прошлого.
Вместе мы создадим новое племя, в честь Богов Света!
Слава богам!
Веселей! Мы уничтожили армию Верминаарда и спасли эльфов.
Это великая победа.
Возможно, мы победили в этой битве, но война только начинается.
Если мы надеемся пережить её,
нам нужно найти копья, если они ещё существуют.
Я думал, что она так наивна,
но она прекрасно справлялась на поле битвы.
Она намного храбрее, чем я думал. Возможно, я совершил ошибку.
Слишком поздно.
Кажется, у неё прекрасная компания.
Может это и к лучшему.
Надеюсь, Китиара смогла пережить всё это, где бы она ни была.
Вы вызвали меня, Повелитель Драконов Китиара?
Перевод: Niv-Mizzet, the Firemind (kurt85@list.ru)