Технический вопрос касательно перевода в "Ритуале": у авариэлей разве кожистые крылья? Я что-то полагала - весьма наивно, - что перистые (или перьевые - кому как больше нравится... )...
Вообще сама книга "Ритуал" очень даже порадовала. Я это говорю с точки зрения поклонницы художки по D&D. Любимыми героями до сих пор остается тандем Тэган-Дживекс. Именно в паре. Очень удачно описанный дуэт волшебного дракончика и авариэля прямо-таки вливал в душу позитив.
Касательно сюжета: не могу сказать ничего плохого. Развеселило присутствие в книге детективной нотки - с предателем, - и описание злодеяний "преступника" в конце книги в лучших традициях Холмса и Пуаро. В общем, нормальный качественный сюжет.
Хочу выделить еще одного героя, которого тоже не могу оставить без внимания: Бримстоун. Хотя сей дракон появляется в обех книгах на короткие сроки и является второстепенным персонажем, колорита у него не отнять.

P.S.: вопрос к общественности: обложка "Ритуала" по технике исполнения напоминает обложку "Ночных масок"? Или у меня разыгралось воображение?

Ну вот, дочитал "Ритуал". ИМХО, книга получилась лучше, чем "Ярость".

Тэган и Дживекс, как всегда, неподражаемы. Особенно Тэган в роли детектива, и его беседы с Рилитаром.

Дорн, похоже, времени зря не терял (в отличие от некоего темного эльфа).

И, конечно, Уилл и Павел проявили незаурядные успехи на почве дипломатии.

Интересно, когда кому-то из металлических придет в голову "замечательная" мысль прикончить Бримстоуна?

просто некоторые темные эльфы имеют тенденцию долго думать, прежде чем сделать какой-то шаг, а не наоборот. А если серьезно, то в "Ритуале" все к этому и шло, так что несколько глупо было бы считать, что получится как-то иначе.

Какое "прикончить"?! Враг моего врага - мой друг! К тому же паладины должны испытывать к Бримстоуну хотя бы минимальную благодарность - без него они бы фиг два справились бы!

Верно, они должны испытывать благодарность. Но я уверен, не все смирятся с мыслью, что в долгу у ненавистного дракона-вампира.

Еще, кажется, Евклид говорил, что из всех правил есть исключения. Бримстоун как раз одно из них, несмотря на эгоистические побуждения.

А какже незабвенные "мотивы".

Вы меня внимательно читаете? "...несмотря на эгоистические побуждения...". Кроме того, я что-то не помню, чтобы в "Ярости" или в "Ритуале" описывались какие-нибудь совершенно отъявленные злодеяния Бримстоуна. Создается впечатление, что он провинился только в том, что стал вампиром. Не спорю, возможно, есть у него грехи за душой, как говорится, но про них особо ничего не указано. А судить книжку по обложке не в моих правилах.

Как вы думаете, что Саммастер в финале планирует для Дорна и компании? Кого он собирается за ними отправить?

По законам жанра - как минимум, стаю драконов-мертвяков с кучей жрецов. Вариант, в принципе, беспроигрышный - опробует драконов в бою, уничтожит компанию Дорна, плюс еще проведет демонстрацию силы, что в будущем может сэкономить массу времени и сил, т.к. некоторые городки во избежание разрушений могут сдаться без боя... Но это по закону жанра. Что будет в реальности - не знаю...

Надеюсь, Байерс все-таки придумает что-то пооригинальнее. Например, вариант "напустить на Good-приключенцев Evil-приключенцев" еще вроде бы не пробовали.

Мне кажется Саммастер сам захочет разобраться с Дорном и компанией.Всё так как никак не последний маг на Файруне,к тому же бывшей избранный Мистры,а им кто попало не становится,

Начал читать «Ритуал», начало убило. Со 2го абзаца сразу уже перерезают человеку горло. Читать малек запутано, но думаю это поначалу перевод такой. Обложка книги сказать честно меня не порадовала, в англоязычном варианте она выглядит лучше как цвета так и краски. Да и тонкая книга, что тоже мало порадовало

Сообщение отредактировал Zelgedis - 9-12-2006, 15:32

Перевод Ритуала действительно далек от идеала - лично у меня он, к сожалению, вообще отбил желание читать книгу. Картинка на обложке и правда страшненькая...а точнее просто неприлично размытая. Ну а толщина...в конце концов, не книга не такая уж и маленькая, зато удобно встает на полку

Продолжаю читать книгу и посещают мысли грустные, что нормальные переводы книг по Форготтен Реламс, уже канули в прошлое и про них можно забыть. Мне наверное это кажется, но по прочтении «Ритуала» нить по которой читаешь иногда обрывается и становится неясно, что происходит в некоторых действиях и приходится перечитывать, это грустное. Теперь о хорошем и занимательном: по почтении радует имя и фамилия одного из персонажей Павел Шемов. В оригинале у этого персонажа также звучат имя и фамилия?
Что это за бог Хитрости у хафлингов Брандобарис?
тот же вопрос про бога Огров: Что за бог Кровавой резни и разрушения Вапрак?
и наконец поподробней также о Хазми. Что это за демон?

Это часом не khazme (не помню, как точно) - в книгах Сальваторе переводили как казме, они там упоминались в том месте, когда Дриззт с компанией мочили Эррту в башне, у него там была туча этих казме и марилит.

Прочитал я «Ритуал» ну вобщем книга интересная, даже полезная в плане ознакомления с разными видами драконов порадовала парочка Уилла и Павела (Кстати в Дамаре живут какие национальности? а то уж больно много русских имен и фамилий встречаются, с чем это связано?). Дживекс и Тэган тоже хороши. К переводу книги тоже привыкаешь, что приятно. Вобщем книгу почитаь стоит

Очень жаль, что по книге "Ритуал" так мало положительных отзывов.
Может я слишком непритязателен, может из меня плохой критик, но книга просто головокружительная! Прочитана на одном дыхании и с огромным удовольствием. Давно я так не наслаждался чтением! Перерыв между книгами составил для меня почти полтора года, сюжет первой книги подзабылся, так что приходилось кое-где угадывать, о чём идёт речь. Издательству всё-таки неплохо было бы выпускать серию без таких перерывов.
Что понравилось особенно: 1)детективная линия, 2)авиационность книги -- насколько я помню, фэнтези с таким количеством воздушных сражений и полётов я ещё не читал, 3)весьма интересный состав команды приключенцев: из всей команды только 2 представителя основных рас -- человек-жрец Павел и хафлинг Уилл, остальные же -- весьма разнообразные и необычные существа.
Тандем Тэган-Дживекс весьма порадовал, но и команда Дорна (Кара, Рэрун, Шатулио) тоже весьма яркая.
Гибель медного дракона Шатулио весьма огорчила -- очень колоритный был персонаж. Но он, по крайней мере, сознательно пошёл на риск. А вот зачем автору понадобилось убивать воина Дамары Игана, я не понял. Чтобы показать, что и герои могут получить в неподходящий момент гоблинскую стрелу? Так не бывает! Иган -- везунчик, обычно, если человеку так везёт, то будет везти и дальше. Хорошенькая награда богов: Иган спасает королеву и в ответ утрачивает свою удачу, и не просто утрачивает, так ему ещё и чрезвычайно не везёт. Короче говоря, гибель Игана смотрится искусственной, нереалистичной даже для фэнтезийного мира.
Но в остальном у меня претензий к книге нет, с нетерпением жду третью часть.
Кстати, она завершит историю борьбы с Саммастером (надеюсь, что его больше никто воскрешать не будет ), или есть ещё 4 книга?

Ну вот Ярость и Ритуал против книг про Эльминстера. Что лучше? Что читать в первую очередь?

Для меня "Ярость" на два порядка лучше "Эльминстера".

Если вас интересует древняя история Королевств, особа Элминстера и вы хотите почитать что-то спокойное, неторопливое, немного скучноватое, но атмосферное - то вам следует начать с Гринвуда.
Если вам интересна новая история Фаэруна, хочется больше экншена и, особенно, если вам нравится система D&D и интересуют настольные ролевые игры, то начинайте с Байерса.