и качество хорошего перевода...а то бывает переведут так имя,что полностью английское произношение меняет.

думаю звучание имени "Даламар" зависит от голоса того кто произносит))

про перевод-произношение я писал уже выше, про Рейстлина, что, если слушать и произносить самому как бы в оригинале, там "т" почти не слышится и имя получается очень прохладно-ментолово-шипящим, скользящим, и ничуть не резким, а резкости ему эта как раз буква "т" и добавляет

звучание - ну, естественно) от голоса, от интонаций, от ситуации, в конце концов)))

Ну ...знающие люди думаю,стараются эту букву "т" проглотить,хотя сам Карамон называл брата "Рейст"...это говорит о том что все таки буква "т" где-то таки мелькала и в оригинале...)

ну почему же "мелькала"... она там есть в чистейшем виде *лол* и пишется, и читается, просто особенность произношения - она выговаривается не так четко, как в русском (при произношении полного имени)

блин..я сама переводчик..будущий))
ладно.не буду спорить что и как читается...

но ничего англичане там не проглатывают)имхо))

Мне имена Героев Копья и близких к ним нравятся.
Произношу КарамОн и ТАнис.
Астинус произношу с ударением на первый слог, потому что если на второй, то это будет ассоциация с препаратом "АстИн".
Неблагозвучные имена: Блистер (хорошо еще не Глистер), Зебулах. Терпеть не могу полное имя драконицы Берилл, даже запомнить его не могу.
Нуитари - "ну и чего-то там))"
И еще насчет благозвучности: смотря еще кто носит имена. У драконидов в основном труднопроизносимые имена, но, думаю, им подходят.

Нравятся: имена всех Героев Копья, Даламар, Эльхана Звездный Ветер, Сильвара, Гвинес, Магиус (не люблю, когда его как Мага переводят), Крисания, Паладайн, Хирсах, Мирроар (почему-то ассоциируется с mirror))) )

Весьма любопытно. Я лично подобного не видела ни в одном переводе, который я читала, везде был Магиус, а не Маг. Если несложно, то поделитесь источником, где вы видели такое сокращенное имя?

В одной из книг, насколько я помню, это действительно было - вполне возможно, что в одной из книг Потерянных Хроник.

В "Драконах летнего полдня" (где Палин получает книгу боевых заклинаний), а также, кажется, в ДОС, ДЗН и ДВР (где идет речь о посохе Рейстлина. Как в "Близнецах" - не помню.


Так это именно так читается? Я читала "Гнимш")))

А действительно, почему Циан - зеленый? "Циан" вроде "синий" или "голубой". Есть же цветовая палитра CMYK, в которую входит этот самый Cyan. Или же это ассоциации с цианистым калием)))
Самая жесть - это назвать ребенка, например, Малистрикс Петрова или Циан Кровавый Губитель Сидоров)))

Сообщение отредактировал Vidaelven - 3-02-2009, 19:17

Просто не может быть, чтобы в ДОС, ДЗН и ДВР!! насколько я помню, везде было написано посох Магиуса. К сожалению, книг не под рукой... Может, если они у вас есть, то вы посмотрите. Или может, кто-то еще помнит...

К сожалению, в современных изданиях почти повсеместо используется слово "Маг" а не "Магиус"

Хм... С Крисанией никогда не возникало таких ассоциаций) Наоборот, имя считаю весьма удачным, а вот имена вроде Танис, Тика вообще не переношу)
____
Кстати, согласно всем правилам перевода имена на русский никоим образом не переводятся... Так что Goldmoon должна оставаться Голдмун, а не Золотой Луной. Тоже самое и с Riverwind'ом. Хотя я не представляю как бы Ривервинд смотрелся бы в книге

А как правильно:
1) Астинус или АстИнус?
2)ТакхизИс или ТакхИзис?
3)ХИсант ХисАнт?
4)ЭлИстан или ЭлистАн?
5)Так все таки Маджере или Маджерэ? Я всегда употребляла второй вариант(устно,конечно)

Я всегда говорю так:
1)АстИнус
2)ТакхИзис
3)ХисАнт
4)Элистан(на "Э")
5)Маджере

Простите, а откуда это вы взяли?!!

Как раз такие имена (их в теории называют аллюзивными или "говорящими) по теории перевода, должны переводиться на русский язык пословным переводом, то есть калькой или полукалькой. И НИКАКИМ ДРУГИМ СПОСОБОМ, ни транслитерацией, ни транскрибированием.

Готова вам доказать свое утверждение, так как сама работаю преподавателем "Практики перевода" в университете и знакома практически со всей теорией по переводу. Более того, писала курсовые на тему: "перевод имен собственных"... Так что если, вы не владеете материалом, то лучше подобных высказываний не писать, дабы не вводить людей в заблуждение.

Золотая Луна, Речной Ветер, Флинт Огненный Горн и мн.др. переведены АБСОЛЮТНО ВЕРНО!!

Сообщение отредактировал Lidok - 10-02-2009, 15:17

Не буду особо сильно спорить по этому поводу, так как особо большого опыта перевода у меня, к сожалению, нет. Но все же Goldmoon смотрится куда лучше Золотой Луны. Хотя это уже субъективная точка зрения. =)

Я читаю:
Астинус
ТакхИзис
ХисАнт
ЭлистАн
МаджЕре

На мой взгляд, Золотая Луна и Речной Ветер - очень даже неплохо. Хотя, мне кажется, не все имена стоит переводить. Взять того же Мирроара. В оригинале - Mirror (зеркало). Как перевести? Зеркало? Зеркальник? Мне кажется, не так бы звучало.

Сообщение отредактировал Vidaelven - 16-02-2009, 20:21

Все имена в Саге благозвучны и органичны. Спорить о том, как их произносить, я не буду, потому что это глупо.

Причём, что самое интересное, авторы хорошо разделили имена обычных людей (они звучат "по-человечески" - Рейстлин, Карамон, Тика, Китиара, Крисания, Элистан, Стурм, Стил и т.д.), имена эльфов (звучат "по-эльфийски" - Лорана, Эльхана, Даламар, Лорак и т.д.), имена гномов и рыцарей (они схожи по звучанию - Флинт Огненный Горн - Стурм Светлый Меч, например), имена варваров - Золотая Луна, Речной Ветер. А также имена овражных гномов - Пфадж, Бупу и гномов-механиков - Гнимш, Гнош.

И драконов, естественно. У всех драконов есть короткие имена, а есть полные. Но вот Сильвара не вписывается в "драконьи имена". Я бы скорей по звучанию её отнесла к эльфам.

И имена богов. В их именах есть особенное звучание. Чётко слышно, что это - бог. Исключение - это Мина. Да я её богиней-то не считаю, имхо.

Сообщение отредактировал Лин Тень - 10-05-2010, 13:24

Самое красивое имя в Саге - это Такхизис. Такое... царственное, что ли.

А я раньше не могла Такхизис правильно произносить получалось Таксизис но потом я взяла себя в руки и произнесла несколько раз правильно,и всё,теперь норм
Еще проблема со Стурмом была--постоянно хотелось сказать Штурм...
А если про Чемоша говорить--я говорю имя его то ЧЕмош,то ЧемОш,а в мыслях постоянно получается Чмош..........


Больше всего мне нравятся имена: Китиара, Сильвара и Рейстлин.