Перевод. Грамотного, профессионального дубляжа никакие субтитры не заменят.
"Роллс-Ройс" или кровная арабская лошадь?

Арабский жеребец, гордое создание, верный друг и вообще арабские кровные так прекрасны.
Английский или французский...

Валлийский))). Французский, конечно - охота почитать "Трёх мушкетёрорв" в оригинале.
Огурец или помидор?

Помидор - это самое любимое моё лакомство
Земля или небо

Земля - до неба еще доберемся. Лет через сорок))
Сталкер или отшельник?

Сталкер)) У меня даже фотка есть... =)))

Надувная лодка или не надувная, но дырявая?)

Надувная, ибо плавать, вычёрпывая воду как Джек Воробей, не очень охота.

Рыба-меч или рыба-пила?

Рыба- меч, если что хоть защититься можно.
Печатается или пишется

Сообщение отредактировал cdtnbr - 4-09-2009, 9:18

Печатается - если само, конечно)
220 вольт в палец или укус змеи за ногу?

Укус змеи за ногу.220 хоть в палец, хоть в ногу, хоть в волос-эффект один-по всему телу.А после укуса змеи хоть куда сделать надрез и удалить яд возможно.

Шикарно смотрящаяся модель или скромненькая девственница?

Сообщение отредактировал Хиро М@нт - 4-09-2009, 19:36

Отвечу, как женщина шикарная модель объяснения думаю не нужны
С разрешения или без разрешения

Без разрешения, адреналина много.

Попса или метал?

Металл. Попса со времён моей молодости выродилась окончательно и безнадёжно.
Стивен Кинг или Говард Лавкрафт?

Стивен Кинг единственный и неповторимый
Адреналин или покой

Покой - главное, чтобы не вечный. А от адреналина слишком много беспокойства.

Воздушный змей или радиоуправляемая модель самолёта?

Воздушный змей - красиво, интересно, можно создать самому. Не шумит, воздух не загрязняет.
Исключительный или как у всех

Исключительный: люблю уникальность.
Богатство или власть?

Власть открывает путь к богатству..))

Вырезать аппендицит или воспаленные гланды?

Аппендицит: с воспалёнными гландами жить можно, с перитонитом - нет.
Сириус или Вега?

Вега писать короче
Права или собода