Поддерживаю любое предложение - лишь бы оно привело в итоге к результату. Лично я с удовольствием бы приобрела "Братьев Маджере" и трилогию "Elven Exiles" на русском языке. Связей никаких нету, но финансово - я только за.
Если нужно - могу тоже что-то взять на перевод... из того, что хотелось бы видеть изданным.

Halgar Fenrirsson, будет здорово. А то я сейчас сижу и пишу письмо незнакомой мне С.Таскаевой с вопросами

Я уже писала, что моя мама работает в типографии ВЕРСТАЛЬЩИЦЕЙ, а раньше у них с папой было собственное издательство. Так что папа тоже классно верстает. Так что верстку всех книг беру на себя. Этот вопрос больше не обсуждаем. Если будет действовать по пункту 3, то я тебе вышлю готовый оригинал-макет, это существенно сэкономит наши деньги!!

При разговоре с ФАНтастикой - должен быть какой то один человек, уполномоченный представителями сайта говорить от их лица.

Ну и сначала чётко сформулировать позицию участников сайта.

Собственно позиция издательства ФАНтастика на сегодняшний момент мне представляется такой - книги не авторства МВ/ТХ они готовы издавать только трилогиями (или по три книги) в омнибусе при условии подписки (реализация только через клубные точки или интернет-магазин).

Если это читателям Саги интересно - они будут думать в этом направлении. Не интересно - кроме Драконов Рейстлина мы ни чего не увидим.

Если интересно такое преложение - надо донести это до представителей издательства.

Меня такой вариант полностью устраивает.

Поддерживаю ваше предложение по поводу представителя от сайта. Я думаю, что это должен быть человек, который сможет лично прийти в издательство ФАНтастика и от нашего имени обговорить с ними все возможные варианты и предложения. Желательно, с руководством издательства. Правда тут в меня возникают следующие вопросы:

1. Где расположен их офис?
2. К кому конкретно можно обратиться?
3. Кто возьмет на себя данную миссию?

Похоже территориально они располагаются в Питере.

Ответ о правах:

Заданный мною вопрос на форуме fantlab вызвал только волну флэйма по поводу авторских прав... "Как так, перевели, а как же права?!" Ответа от представителя "Фантастики" не последовало Надеюсь, пока...

Допустим, представитель изд-ва говорит "ОК, договорились - вот мы покупаем права на @#$% трилогию. Через какое время вы сможете предоставить нам полный перевод?"

А это уже вопрос наличия свободного времени. Проще сперва что-то перевести, а потом предлагать издательству. А иначе - это работа, которая должна оплачиваться (если есть временные рамки).

Мои источники (консультанты) считают, что вообще нам не следует предоставлять бесплатные качественные переводы. Они считают, что их надо продавать, как и полагается, самое большее за чуть меньшее количество денег. НО ПРОДАВАТЬ, а не отдавать, так как отдавая мы подрываем и цены и вообще отношения "переводчик-издательство (заказчик)". Плюс мои источники говорят, что не следует зацикливаться лишь на одном издательстве (в данном случае на ФАнтастике)! Во-первых, мы ведь не знаем выкупали ли они права на всю серию, или же на отдельные книги. Во-вторых, если, например, написать Визардам или ТСР конкретные вопросы: типо сколько будут стоить права на издание такой-то книги в стольких-то экземплярах?, то вполне возможно, что мы бы получили исчерпывающие ответы. И вообще узнали бы реально ли что-то купить самим, а дальше просто издать в любом подходящем издательстве. Вотъ...

Я склоняюсь к тому, чтобы потыкаться везде.

Для этого нам нужен человек из ПИТЕРА, который бы мог сходить и поговорить на данную тему с руководством Фантистики. Этот путь я считаю самым приемлемым, так как письма похоже Фантастика игнорирует.

Кто мог бы взять на себя эту миссию?

Добавлено:

Все будет зависеть от количества страниц и оплаты. Я в принципе согласна делать работу дешевле, чем их расценки штатным переводчикам. Причем за качество перевода, также готова отвечать. Если бы был конкретный заказ, то работа бы шла намного быстрее, нежели я тут сама себе бесплатно перевожу. Все таки время у меня очень много уходит на работу на заказ и основную работу в универе (кушать-то хочется)))

Для начала обратитесь к Гонзе. Напрямую, через личку. Послушаем что он скажет. От этого и стоит отталкиваться. Насчет других издательств - не уверен, что они будут браться за Сагу. Очень вряд ли.

Отлично, я полностью согласна. Кто возьмется написать письмо и отправить его Гонзе? Я бы в принципе могла бы его написать и отправить, если бы у меня был его имайл...

Я, как переводчик, подпишусь под тем, что сказала Лидия.
В принципе, если будет серьзный диалог с подписанием договоров и т.д., я готова отложить все другие свои дела и обязательства по переводам (благо, отношения с родным издательством при определенных обстоятельствах это могут позволить) и заняться книгами из DL, не ставя во главу угла денежный вопрос. И могу сказать, что в этом случае скорость выдачи готового перевода у всех переводчиков будет совершенно иной, нежели в настоящее время, когда все, что по DL переводится, переводится в свободное ничем не занятое время.
В общем, будет серьезный разговор - будет серьезная работа.

Мыла его не встречал, но на форуме Лаборатории Фантастики он появляется регулярно. Можно через личку.

Думаю, мы гораздо скорее получим ответы от Визардов или ТСР, чем от Фантастики. Даже если мы найдем питерца, который смог бы сходить в офис издательства, не факт, что он там узнает что-то конкретное.

Нам в первую очередь надо узнать именно о том, выкупила ли Фантастика права на всю серию? Думаю, это можно узнать только у правообладателей. Думаю, они ответят, если действительно заинтересованы в продвижении серии в России.

В принципе, можно было бы перевести что-то из книг-игр (хотя бы доступную для бесплатного скачивания). А так да - деньги нужны и очень.

Визарды и ТСР и являются компаниями-правообладателями серии.

Следовательно, писать нужно Визардам. Насколько помню, все права на сеттинг и серию DL принадлежат теперь именно им - TSR им все продала.

Так что, ребята, писать письма или нет?

А то что-то все замолчали... особенно Аллигатор. Я кстати 10 главу Братьев допереводила, уже начала 11))