Маманя.

Kardel Sharpeye
Во, да, точно! =) спс)

Утро и вправду оказалось мудренее вечера. Решил упомянутую особу назвать Хранительницей знаний.

А вот я вспомнила сюжетный ход "Войны и мира", когда Курагин, будучи женат, собрался тайно венчаться с Наташей Ростовой, совершенно не парясь о последствиях такового действия. Что его не впечатлял Николенька с дуэльным пистолетом - это понятно. А какие меры юридического воздействия грозили в то время злокозненному красавчику?

Я точно не помню, но вроде, в те времена, у нас приговаривали к сроку, от двух лет где-то. И второй брак признавался недействительным.
Вроде как-то так, но точных данных у меня нет.

Не скажу за красавчиков - а красавице, сиречь жене прототипа "Живого трупа", впаяли пожизненную ссылку. По ходатайству, правда, заменили на год тюряги.

Ага. Спасибо.

Так, народ, Артемис пару недель назад заинтриговал меня словом хельт. Кто знает, что оно может означать?

А спросить у заинтриговавшего?

Джин, если мне ни с кем не изменяет память это один из персонажей Терри Брукса, цикл о Шаннаре. Вроде "Песнь Шаннары". Не помню, читал давно-давно, в далеком детстве...

Сообщение отредактировал Olegovich - 7-01-2011, 22:35

Если не ошибаюсь, речь об Артемисе Фауле, которого сложно спросить о чём-то в силу его придуманности. (: Спрашивать в таком случае лучше у гугла, но спрашивать вдумчиво и дотошно, что сложно сделать другим, не зная контекста. Потому что незнающий не знает, что выбрать из фамилий, имён, кличек, какого-то убийцы гномов, замка (похоже, с какой-то ролёвки, но мне лень смотреть, по какому миру), народа, каких-то штук... Хотя, после фамилий, парень из Песни Шаннары упоминается чаще всего.

Сообщение отредактировал Jessica K Kowton - 9-01-2011, 20:58

Я в первую очередь подумала о каком-то Артеме, который себе придумал красивый ник.) Но по нему наверняка ведь есть вики или фансайты, куда и надо направлять гугль. А вообще, да, слово несложное и потому наверняка уже заюзанное где только можно.

Как вы думаете, как можно перевести на английский фразу - зарегистрировано в реестре? Застряла а ней, ни одной мысли нет

Anariel, registered.

Значит, слово реестр никак не вставить?

Anariel, а зачем? "Registered" - это и есть "внесённый в реестр". Всё остальное - путь к избыточности (тавтологии).

просто надо для официального документа, все должно быть дословно. Боюсь просто registered ставить. Спасибо, вы, наверное, правы, нет смысла повторять слова

Axius прав, проги в процессе установки обычно так и пишут: "Registering components..."

а можно еще один дурацкий вопрос? надо дословно перевести "двадцать восьмое декабря", написано прописью, но по-английски число ведь невозможно так написать? Т.е. December 28th нормально?

Anariel, Month (date), (year). Просто December 28.