Я тоже так думаю ((


Да, это оригинально

Добавлено:
Хе, забавно, нету её уже (той контактовской Лин Тени). Удалила, видать, страницу... И даже похожего ничего нет. Я-то там не хочу менять имя, а то начнётся аврал, поэтому всё под старым сижу, поэтому меня никто найти не может.

Кто-то думает о смене ника, я думаю о смене имени.

Сообщение отредактировал Лин Тень - 21-10-2010, 23:24

Я тоже когда-то хотела поменять имя, в итоге поменяла фамилию (вышла замуж) и успокоилась

Если что...

Я Олич.
Никаких других вариаций прочтения последней буквы моего ника не существует!

Olic, молодец, что пояснила, а то я уж думала и так, и этак...))

Дык, это ж и так понятно Я вообще сначала думал, что вы болельщица ЦСКА и персонально Ивицы Олича, и по-другому ваш ник и не читал

Оргрим Молот Судьбы, почти угадал, только я болею не за не ЦСКА, а за сборную Хорватии

Сообщение отредактировал Olic - 3-11-2010, 10:49

Мои ники: Джин Ищущий Свет, Давиан Тулий, Максим, Jin, Jin Lightseeker, Maximus.

В ЖЖ один юноша написал, что мысленно именует меня "далласской кошкой") Это у него "Кэт Даллас" так в голове переработалось, и вот такой образ-ассоциация нарисовался)
У меня тоже, кстати, бывает, ники вызывают совсем не те ассоциации, которые подразумевают их носители. Например, Джинн Ищущий Свет четко ассоциируется с голландским золотистым джином - я его не пила, правда), а Даммерунг ассоциируется с Джеффри Дамером, знаменитым серийным убийцей по прозвищу "миллуокский монстр" - это не в обиду, просто звучание схоже.)

Здесь мой ник - это "Чернокошка", слегка переделанная с учётом особенностей местного колорита. Кошачьи ники использовала много раз (тут я не оригинальна), но почему-то, в основном, там, где мало общения как такового - интернет-магазины и т.п. Кошки и котята были чёрные, дикие и мартовские - в разных сочетаниях, была даже kotovamp. Потом, когда познакомилась с онлайн-играми, стала думать, как бы мне назваться, чтобы и мне нравилось, и к средневековому игровому миру более-менее подходило. Так появилась Чернокошка или, если необходимо писать латиницей, Chernokis.

Вообще, ников было много, все перечислять не буду. Многие из них - в честь литературных персонажей. I-330 (Е. Замятин, "Мы"), Синтия Эрнст (А. Хейли, "Детектив"), Della Street (Э. С. Гарднер, цикл про Перри Мейсона, секретарша главного героя), Vainte (Гарри Гаррисон, трилогия "Эдем"; сама уже не помню, как тот ник правильно писался). На форуме ветклиники, куда вожу своих кисюков, я - леди Квиллер.

Самым первым был ник Dana, полностью Dana Scully - очень уж я в своё время увлекалась "Секретными материалами".

Если нужен цивильный псевдоним, а не ник с кошатиной и чертовщиной, использую фамилию Стрельцова.

Ну, и этим летом к списку прибавилась Такхизис В толкиенистической среде - Ангвитари, то есть Драконья королева. Надеюсь, я правильно перевела это на квэнья.

Сообщение отредактировал Чернодракошка - 13-10-2011, 12:43

одним из первых и любимых был ник Пингвин, не знаю почему но он мне нравился)) потом был CrazyFish и все)) Олесинья это моё прозвище в школе))

...а я вот подумал, мож мне еще один ник взять? Меня в общем-то все везде знают как Ворон, ник на протяжении всего своего существования (а это, сложно уже поверить, 5 лет... если не больше), в общем, он периодически видоизменяется, но обычно изменения эти лишь "дополняющие", а не "замещающие"... к примеру, в Твиттере я NightRaven, в xBox Live - AngryRaven, в Американском PSN - BloodyRaven %)))) даже написание этого ника на моих текущих аватарах не сильно отличается по смыслу... ну, идея понятна, в общем?... так вот, я тут подумал, мож мне еще один взять - Karasu-kun? o_O Опять же - отличия лишь на первый взгляд %)))) ...правда не знаю - нафига мне это? ^_____^

Сообщение отредактировал Сергей Ворон - 3-11-2011, 10:54

Сергей Ворон, по-моему. "karasu" слишком суровое имя/слово, чтобы идти рядом с "kun".) А так - я не понимаю, почему вы называете это другим ником, если всё суть одно.

Jessica K Kowton
Ну, наверное тут действительно более уместно слово не "другой", а "дополнительный" или "альтернативный" )))

P.S. Я кстати ввел это имя в Shin Megami Tensei: Persona Portable 3, когда меня попросили это сделать... так теперь меня там все именно как Karasu-Kun и называют %))) Забавно, но в тексте смотрится/слышится не так уж и коряво )


Ну, тут я даже не знаю... если вольно перевести на английский, то будет Mr.Raven )))) это смотрится больше забавно, чем сурово )

Точно так же весь мир до сих пор парится с прочтением фамилии Сандры Насич)

Сергей Ворон, kun - mister? о_О Что-то новенькое. Вы ж вроде японский изучаете, должны знать, что оно даже примерно так не переведётся.) Вообще, если отвлечься от смысла и воспринимать как просто имя, с "kun" оно звучит нормально. Но вы-то берёте именно его из-за смысла. А ворон - слишком пафосная птица для такого "домашнего" суффикса. (:


Ray, вы ещё Альфонса Муху вспомните.

Сообщение отредактировал Jessica K Kowton - 3-11-2011, 20:29

Jessica K Kowton
Не-не-не -оно так не переводится, оно несет определенный смысл этого слова)) Товарищ, мистер... по сути - суффикс всего-лишь для обращения к равному по возрасту или младше, но указывающий на определенный уровень знакомства, точнее близкого знакомства, если быть точным))) ...и в этом случае, конечно, не такой смысл надо искать, как в европейском слове "мистер" ))))

Короче:


Многое в японском языке не надо стараться переводить дословно )))) Некоторые вещи у них вообще лучше не переводить, потому как перевод может сильно отличаться от смысловой нагрузки...

Сообщение отредактировал Сергей Ворон - 3-11-2011, 20:57

Карана (латиницей и кириллицей) - повсеместно.
Серая Ласточка - на дайри.
Морна - в реале, если пристают неприятные типы со знакомствами.
Эль - в аське.
Айнарес - исключительно здесь.

Хм... ников было маловато:
Хоббит - в ролевом движении.
Рининель - в большинстве интернетов.
Чайка Джонатан - в меньшинстве интернетов.
Рината Северная - скорее псевдоним, чем ник, для анонимной публикации.

Сейчас подумалось, что этот мой здешний ник - самый-самый старый. Даже занятно получается. Это единственное место, где он используется, и при этом так долго, что мне вообще не свойственно.

Ты так часто меняешь ники, или так редко задерживаешься в одном месте?