Сколько взрослеют эльфы?, Помогите, я совсем запуталась!

[Diplomat >>>]

Приведу цитату из книги Перворожденный Пола Томпсона и Тоньи Кука:
"Братья прожили на свете по девяности лет (имеются ввиду Ситас и Кит-Канан), но, по меркам эльфийского народа, она едва вышли из детского возраста."
И вот еще одна цитата из этой же книги:
"Госпожа Ниракина, несмотря на тысячилетний возраст, по-прежнему сохранила стройную, гибкую фигуру." Если в 1000 лет супруга Ситэла выглядела столь хорошо, то остается только догадываться о том,сколько же на самом деле могут прожить эльфы...

Сообщение отредактировал Diplomat - 12-07-2006, 13:10

[Потный дворф >>>]

хмммм....в "Темном эльфе" самой старой эльфийке было несколько тысяч лет. а в ДЛ не говорится не про кого очень старого. Король Сильванести вроде очень старый. Он еще после катаклизма выжил. А вот визуально стареют они только до 30.

[Тореас >>>]

"Братья прожили на свете по девяности лет (имеются ввиду Ситас и Кит-Канан), но, по меркам эльфийского народа, она едва вышли из детского возраста."

я цитату приводить не буду, но вчера читал Час Близнецов, так там Даламар говорит Рейстлину, что то о своих 90 годах и сравнивает этот эльфийский возраст с 25 годами людскими.

[Diplomat >>>]

Это уже ляпы в переводах, к тому же Даламар-темный эльф, а Ситас и Кит-Канан-члены королевской семьи.

[Тореас >>>]

Это уже ляпы в переводах, к тому же Даламар-темный эльф, а Ситас и Кит-Канан-члены королевской семьи.

какая разница какой эльф Даламар. на Кринне нет реально темных эльфов.
темным его назвали только потому, что изгнали из эльфийского леса.
и не надо списывать на косяк перевода. это не косяк. в английском варианте тоже самое. скорее всего это авторы Эльфийской Трилогии прогнали гдето. или косяк там. не из детского а из юношеского видимо.