Narn I Chin Hurin, Толкиен Жиff!

Иду я, значит, вчера с обеда. Думаю, а не зайти ли мне в книжный (вполне среднестатичный, кастати, книжный), вдуг какие нибудь новинки появились, чем черт не шутит. Подшхожу, как обычно, к полкам, поднимаю свой взор... и чуть не падаю в обморок. От счастья и удивления! На полке отдыхает книжица с названием "The Children of Hurin" собственной персоной. Я схватил ее, полестал дрожащими пальцами, с трудом подавив желание рвануть из магазина с ней в объятьях (денег, как на зло, не было). Весь последующий день ходил как коматозный. Утром к открытию магазина прибигаю, подхожу к полке. Нет!! В глазах потемнело. Тут консультанша спрашивает: "Че надо?". Я ей "Дети Хурина". Она: "Тут последняя осталась" и отдает ее мне.

Такая вот история. Теперь я являюсь счастливейшим обадателем Детей Хурина на языке оригинала.

Если кому что-нибудь интересно. То спрашивайте.
А то что-то у вас тут тишина.

Сообщение отредактировал Драуглин - 27-08-2007, 20:44

И в каком это городе?

Драуглин
оччень завидую=) Мне, видимо это чудо светит толькопо заказу с Амазона.
Я вот слышала мнение на счет "ДХ", что фактически никаких новых сведений нет - а как Вы считаете?=)

<<И в каком это городе?>>
В Екатеринбурге.
<<Я вот слышала мнение на счет "ДХ", что фактически никаких новых сведений нет - а как Вы считаете?=)>>
Я пока прочел лишь Введение, так что не могу сказать. Если учесть, что толщина книги сравнима с толщиной самого Сильмариллиона, то наверно должны быть.

Обещанной карты я там не нашел.

А во Владивостоке и не предвидится....

<<А во Владивостоке и не предвидится....>>
Закажи через Озон. Я только что туда заглядывал, она там есть. Где-то 1600 стоит. Но оно того стоит.

Интересно, а что ты подразумеваешь под новыми сведениями?

Ты по содержанию нам чего-нибудь интересного расскажи

Закажи через Озон. Я только что туда заглядывал, она там есть. Где-то 1600 стоит. Но оно того стоит.

Ну вот если не дождусь... Тогда да.

Драуглин
карта там в самом конце, после энного количества пустых листов - есть сложенный картонный - это и есть карта=)

Вот, я тоже стала счастливой обладательницей сего творения) Пока что прочитала только пару глав - и могу сказать только то, что иллюстрации Алана Ли - прекрасны. Язык Толкина - волшебен, это счастье - еще раз окунуться в этот мир=)

Праздник пришел на улицу Толкиенистов!
Детей Хурина перевели на русский!
Седня увидел книжку и сразу же купил!


http://www.ast.ru/item/5001636/

Детей Хурина перевели на русский!

Я купил раньше
Текст пока не читал - хочу спокойно, ни на что не отвлекаясь. Но судя по предисловию, ничего принципиально нового действительно нет.

Вопрос видевшим оригинал: в русской версии никаких примечаний/комментариев не выкинуто?

Хм, сейчас сравню.

Во-первых,на первый взгляд книга подозрительно тоньше оригинала. В два раза. И меньше. Хотя соотношение глава-страница разнится всего в пару страниц. Суперобложки нет.
Во-вторых, я не нашел цветных иллюстраций Алана Ли внутри. Картинки в начале каждой главы меньше, чем в оригинале, видимо, из-за меньшего размера книги, и имеют чуть более плохое качество (в оригинале создается впечатление, будто их рисовали карандашом прямо в книге).
В конце в оригинале приведена карта, размещенная на разварачивающимся листе формата А4, в переводе она размещена на 2 страницах.
Из текста вроде есть все, я пока еще не читал, но примечания никакие не пропущены.
В общем, из сильных недостатков мочно подчеркнуть только отсуствие цветных иллюстриций.

Есть два варианта оформления, второй глянцевый, с уменьшенной картинкой на обложке.

Прочитал. Понравилось. Написано в том же стиле, что и Сильмариллион. В общем, да, ничего нового там действительно нет, просто события, которые были описаны в соответствующей главе Сильмариллиона, теперь описаны с большим количеством подробностей.

ичего нового там действительно нет, просто события, которые были описаны в соответствующей главе Сильмариллиона, теперь описаны с большим количеством подробностей.

К этой главе Профессор вообще отношения не имел - ее авторы Кристофер Толкин и Гай Гэвриэл Кей, вчем Кристофер и сознается в предисловии.
Что касается подробностей, то одно только упоминание нив близ Нарготронда - огромное "откровение" - значит у Элдар было-таки земледелие!
А глава Битва Бессчетных Слез просто повергла меня в ступор - после описания того, как пленному Нолдо отсекли руки и ного и бросили его к подожью холма, занятого эльфами едва не было окроплено бурными потоками моих слез!!!
Сильная и трагичная повесть. Турин - эдакий Лемминкяйнен Белерианда. Всем, влюбленным в Арду более чем советую прочесть!

К этой главе Профессор вообще отношения не имел - ее авторы Кристофер Толкин и Гай Гэвриэл Кей, вчем Кристофер и сознается в предисловии.

Это в английском издании так сказано? А можно точную цитату? А то в русском я подобной фразы не нашел.

У меня английское издание... Я тоже не нашла. Может, проглядела?...

Это в английском издании так сказано? А можно точную цитату? А то в русском я подобной фразы не нашел.

Её там и нет, тем более, что я перепутал "Предисловие" и "Приложения"(уж извините, давно читал). По русскому издательству "АСТ Москва" 2008 - это стр. 259:
"... так что я, теперь уже более тридцати лет назад, взялся за странную задачу сымитировать то, чего отец так и не сделал - написать "Сильмариллионовскую" версию позднего варианта данной истории..."
Английского варианта сейчас под рукой нет, так что приходится ссылаться на отечественный.

Трагичекое описание жизни Турина.Возможен ли был Happy end?