Мультфильм по DragonLance, Обсуждение мультфильма от Paramount

[gRecK >>>]

Ребята...я читаю Сагу с 1994 года, и читаю до сих пор...знаю ее практически наизусть, клянусь бородой Реоркса! ) Так вот...будте объективными - конечно судя по трейлеру, это не многомиллионный супермульт. Но! Это же наши любимые Герои! Которых мы любим, за которых переживали читая книги...И теперь у нас появилась возможность увидеть их на экране...К тому же, трейлер показывает лишь крохи всей истории первой книги...Можете мне не верить, но я думаю что мы все просмотрим этот мульт на одном дыхание) Если вы конечно действительно любите Сагу)

P.S. вот перевод на русский мультика меня действительно беспокоит)

[Kerghan >>>]

Герои конечно прорисованы плохо, но главное что бы в мультике был дух и атмосфера книги.

[DJ Muzcut >>>]

P.S. вот перевод на русский мультика меня действительно беспокоит)

А меня - ни чуточку. =) Я уже привык смотреть всё и вся на английском. Начиная от Family guy и заканчивая теми же хитами сезонов типа ВК и пр.
Что-что, а англоязычное аниме можно и без перевода посмотреть, ибо это:
- Оригинальный текст, уж стопудоф...
- Оригинальные голоса.
- Гораздо проще, нежели чтение на английском.
- Не надо дожидаться перевода.

[Рей >>>]

Боюсь, не все так хорошо знают английский. Тем более, для меня намного приятнее слышать знаменитые и любимые фразы героев на родном языке, который сразу же передает все смыслы, то есть не надо тратить время, переводя в уме речь героев. Поэтому действие воспринимается более динамично и эмоционально. Хотя я в любом случае хочу услышать и английский вариант - из-за оригинальных голосов.

[Valtonys >>>]

ну я был бы не против субтитров:
во-первых голос героев остается "истинным"
а во-вторых это все таки перевод.
а если кто скажет,что неудобно,то отвечу: смотрел много серий саус парка именно в субтитрах - на 3-5 минуте привыкаешь,и перестаешь замечать,как умудряешься смотреть, слушать и читать одновременно.

[DJ Muzcut >>>]

Тем более, для меня намного приятнее слышать знаменитые и любимые фразы героев на родном языке, который сразу же передает все смыслы, то есть не надо тратить время, переводя в уме речь героев.

Далеко не факт, что мы услышим любимые фразы из переводов книг и даже из их оригиналов. Эти фразы встретят два припятствия в лицах реализации текста в сценарии и перевода уже перенесённых в сценарий фраз.
Тут субтитры, действительно, довольно действенный метод по борьбе с произволом и непрошенным креативом как сценаристов, так и переводчиков.
А насчёт привыкания к субтитрам... посмотрите пару сотен серий Наруто) По любому привыкните...

[Looterik >>>]

Ну я право не знаю что сказать... Почему такое скептическое отношение к переводу? Ведь могут же наши переводчики, всё нормально перевести, убрать английскую речь и наложить русскую без ущерба эффектам.
Вот я, например, не перестаю восхищаться локализованной Jagged Alliance - это одна из немногих прекрасно локализованных игрушек, на английском она теряла многое из-за того, что ненатренированное ухо многое не улавливает, а слышит лишь основной смысл.
Поэтому, считаю перевод - первой необходимостью, хотя естественно переводчики особо ухишряться не будут, а сделают, всё как "обычно" :-(
Кстати, неубранная английская речь, позволяет слышать реальные голоса героев и попробуйте припомнить фильмы с "гнусавым" переводом, ведь герои там разговаривали и мужскими и женскими голосами, хотя переводчик был один (Я в смысле восприятия речи), т.е. слышим "гнусавый" перевод и озвучиваем его голосом героя - получается свое рода компилятор речи :-)

Автору выносится устное замечание за неграмотность.
Следующие подобные посты будут удаляться.
Аваллах

Сообщение отредактировал Аваллах - 5-12-2007, 17:35

[Old Fisben >>>]

DVD released in 2008-1-15 09:00:00
Dragons of Autumn Twilight Gets PG-13 Rating
http://dragonlance.com/downloads/HomeMediaMagDragonlance.pdf
интервью Уэйс/Хикмен о мульте. Маленькое, вода)

Сообщение отредактировал Old Fisben - 7-12-2007, 15:13

[Дэника >>>]

АААААААААААААААААААА! Я в восторге ! Жду!
Начинаю искать везде!

Сообщение отредактировал Аваллах - 12-12-2007, 14:54

[eovin >>>]

2Looteric: неужели ты думаешь, пираты станут так заморачиваться, убирать английскую речь и качественно переводить? А ведь только на пиратов у нас вся надежда... Господа пираты! Активизируйтесь, пожалуйста!

[Old Fisben >>>]

Крохотный кусочек мульта. Танис и Рейстлин. Можно разобрать голоса. Залито на ютубу.

Кой-чего о мультфильме.

[Горецвет >>>]

Аааааа!!!!
Я это хоооооочу!
Беру назад все свои слова - мне нравится. Все красиво. Все классно.
Если все на уровне....

[Serafim >>>]

Прекрасный вид!И челюсть у Рейстлина вроде стала меньше и изящнее.Остаётся надеятся,что фильм Россию стороной не обойдёт.

[eovin >>>]

Хайл, стрелок! большое спасибо за добрые вести! Не так уж все и страшно, как оказывается)))

[Зуй >>>]

Классно!!!!Хочу мульт быстрееееее!!!Хоть бы конечно он до России дошёл!!Если в России будет,то и у нас тоже...эх хоть бы пираты постарались! Никогда не думал,что они могут быть так полезны

Сообщение отредактировал Аваллах - 25-12-2007, 5:31

[aleksei1976 >>>]

Так когдаже он всетаки появится то?

[Зуй >>>]

Так когдаже он всетаки появится то?

Ну вроде обещают после НГ,в конце января,а там видно будет...

[Old Fisben >>>]

Dragonlance Movie In-Stock - Region 1 Widescreen
Posted on 1/10/2008 by Jamie Chambers

The MWP gang is very excited that we received our initial stock of the Dragonlance movie, Dragons of Autumn Twilight. Pre-orders are now being processed in the order received, though due to an overwhelming recent wave of orders there might be a slight delay as we get an immediate re-stock from our supplier. We have also learned that the disks are all Region 1 in Widescreen format, which means that International customers who believed the film to be Region-Free might have trouble playing it in their players. Our store listing is being changed to reflect the Region coding, and all international customers will be contacted before the credit cards are charged. All pre-orders from the Online Store will be stagger-shipped so they arrive on the release date or shortly after.

Скоро можете приступать к поиску сабжа в файлообменниках)

[radag >>>]

Официальный релиз:
15 января 2008г.
на оф. сайте даже обратный отсчет идет)
осталось 4 дня и 5 часов
правда это дата для Америки, Мексики и Канады,
но всегда есть надежда на dvdrip)

Сообщение отредактировал radag - 11-01-2008, 15:44

[Old Fisben >>>]

но всегда есть надежда на dvdrip)

Все нетерпеливые только на это и расчитывают)