Ударение в имени "Саурон", О звучании имен персонажей Толкиена

[Оргрим >>>]

Rianna, согласные в "Сауроне" ИМХО тоже имеют значение )

С фильмом вообще проблемы, например, морготовского демона обозвали Балрогом.

В фильме как раз-таки очень точно перевели и транскрибировали все специфические слова Ну, если под точностью понимать соответствие эльфийскому или английскому звучанию.

[Elberet >>>]

Интересно, а в моём переводе (Олимп, 93) именно Саурон, Феанор, Финрод, и я всегда так и произношу...
К Мелькору быстро привыкла, хотя сначала произносила Мелькор.
Коробят меня Финголфин, Финарфин, Мириэль. Произношу неправильно Финголфин, Финарфин, Мириэль. Вообще большинство эльфийских имён произношу с ударением на последний слог (Келегорм, Карантир)

[Танцующий с Тенями >>>]

Хоть и знаю, что неправильно, но не могу себя заставить произносить Саурон и Феанор. Мелькор - ради бога, но вот эти имена - только с ударением на последний слог. Ну не получается иначе, хоть ты тресни. Что это за Феанор, в самом деле. Мне кажется, ударение во многом определяет "интонацию" слова. Когда ударение на слабенькую мягкую е, как раз определяющим слогом становится фе - и "фе" оно и есть. Когда ударение на о, оба имени звучат куда величественнее.

[Оргрим >>>]

Интересно, а в моём переводе (Олимп, 93) именно Саурон, Феанор, Финрод, и я всегда так и произношу...
К Мелькору быстро привыкла, хотя сначала произносила Мелькор.
Коробят меня Финголфин, Финарфин, Мириэль. Произношу неправильно Финголфин, Финарфин, Мириэль. Вообще большинство эльфийских имён произношу с ударением на последний слог (Келегорм, Карантир)

http://www.nto-ttt.ru/st/accents_rus.shtml

Олимповский перевод, соответственно, не верен

[Джин Ищущий Свет >>>]

Я предлагаю признать эти имена словами с плавающим ударением, чтобы сильно уж на такой мелочи не заморачиваться.

[Aquiel >>>]

Джин Ищущий Свет
так а смысл нам что-то признавать и декларировать на форуме, если Профессор все четко разъяснил по поводу САурона, СильмарИллиона, МЕлькора и прочих? =)

[Джин Ищущий Свет >>>]

Люди имеют свойство ошибаться, даже лучшие из них. Мистер Толкиен явно не исключение.

[Cordaf >>>]

Люди имеют свойство ошибаться, даже лучшие из них. Мистер Толкиен явно не исключение.

Профессор вообще-то придумал все эти слова. И он, наверное, и мог бы ошибиться в рецепте пудинга или в том, где ближайшая посадочная станция на поезд до Йоркшира, но не в произношении имен им же созданных героев.

Поэтому, никакого "признания" от нас не требуется, только знание того, как правильно.

[Джин Ищущий Свет >>>]

Всё это придумано им не на пустом месте, у этих слов есть какая-то основа либо в староанглийском, либо в кельтском или бриттском. Я не думаю, что его познание этих языков было столь уж совершенным.

[Cordaf >>>]

Я не думаю, что его познание этих языков было столь уж совершенным.

Однозначно совершеннее наших познаний, например. Не встречал до сих пор на форуме ни одного признанного профессора английской филологии. К тому же, афаир, в отличие от имен дворфов и Гэндальфа, имена майар и валар ни откуда не заимствовались.

А в конструировании языков он использовал внутренние правила языка, а не заимствованные слова.

[Джин Ищущий Свет >>>]

Может вы и правы... Не буду спорить... Мои познания в теме недостаточно хороши для того чтобы продолжать вам что-нибудь тут доказывать.

Сообщение отредактировал Джин Ищущий Свет - 16-10-2010, 6:14

[Axius >>>]

Не знаем, насколько по теме, но, думаем, кого-нибудь может заинтересовать небольшой анализ тёмного наречия с т. зр. лингвистики:
http://wirade.ru/arda/arda_ring_spell_and_black_speech.html