Как правильно произносить имена в DL?

[Valtonys >>>]

ну я толко в ДВР заметил что Стурма зовут именно Стурм,а до этого на автомате читал Струм.
а вот тут мой отец(1953г.р.) сел хроники читать,вроде все нормально,но когда у меня "консультируется",то Рейстлина всегда Рислингом называет
сколько не говорил ему как правильно,он так до сих пор и говорит

Сообщение отредактировал Valtonys - 11-09-2007, 18:45

[Ежик >>>]

Ребят, живу в Канаде, с канадцами знакома))
в общем, там говорят:
ТЭнис (Таnis - Tanis, a = э(й))
ХьЮма (Хума - Huma, u = ю)
ДжАйлин (Гилеан - Gilean)
МэджИре (Маджере - Majere, e = и)
КитАйэра (Китиара - Kitiara, как то так, ни разу не слышала)
КЭ(й)рэмон (Карамон - Caramon, а = э(й))
РЭйстлин (Рейстлин - Raistlin, Raist)
ТАйка (Тика - Tika, i = ай)
ТЭссельхофф Барфут (тут особая история, при быстром произношении говорят именно так)
Про Стурма говорили, полностью согласна - по русски это сложно)) краткая u произноситься и как а, и как ё, и как у... в Стурме - все вместе, какой то гортанный звук..
ЛоурЭна (Лорана - Lorana)
больше не помню)) если что спрашивайте)))

[Lidok >>>]

Ребят, живу в Канаде, с канадцами знакома))
в общем, там говорят:

Я не думаю, что в плане произношения английский имен стоит сильно полагаться на канадцев, учитывая тот факт, что их английский существенно отличается от классического английского. Конечно, можно использовать их произношение как какой-то общий ориентир. А вообще проще взять аудиокнигу с хорошим английским произношением и послушать самому, тогда и вопросов не будет.

[Ежик >>>]

Lidok,
учитывая тот факт, что книгу писали американцы, а американский и канадский английский ну просто оооочень схожи, я думаю, что на них полагаться все таки стоит)
про аудиокнигу согласна... только где бы ее взять...

друзья, я вас обрадую!!! одно имя произносится ТОЧНО также как у нас!!!! это - наша Тэк))

[Piromant >>>]

по эльфийскому вопросу - мне кажется, что у мужчин-квалинестийцев ударения на 1-й слог (ГИлтанас, ГИлтас, ПОртиос, КЕлевандрос и др.), а у ильванестийцев - на последний (ДаламАр, СильванЕш и др.)

а у эльфиек - на второй ( ЛорАна, ЭльхАна, СильвАра)


Хотя... Есть же Кит-КАнан, ФериллиАф... ну, эт наверно исключения =)

[Lidok >>>]

по эльфийскому вопросу - мне кажется, что у мужчин-квалинестийцев ударения на 1-й слог, а у ильванестийцев - на последний, а у эльфиек - на второй

А простите вы вообще это с чего все взяли и на каком основании?)) Собственные догадки или есть какие-то аргументы?

[Piromant >>>]

Интуиция+благозвучие (с опорой на свой муз. слух) =)
я же написал, что мне КАЖЕТСЯ =))


В конце концов, если я напишу ДАламар или ДалАмар, меня ж придушат. Ну, за СИльванеша(СильвАнеша) душить не будут, т.к. его многие не любят, но точно не поймут. Можно делать вывод. =)

Терь Квалинести. ПортИос или ПортиОс? не. не то. так что ПОртиос. ГилтАс тоже как-то не оч. так что ГИлтас. Получаем ПОртиос, ГИлтас, можно предположить что и в ГИлтанасе у дарение на первый слог.

Ну, это всё мои домыслы =) Хотя, по-моеvу, весьма логичные.

Сообщение отредактировал Piromant - 2-08-2010, 21:42

[shrdlu >>>]

Уважаемые форумчане!

Существует ли в природе некое ОФИЦИАЛЬНОЕ руководство по произношению имён собственных присутствующих в книгах Dragonlance персонажей и географических объектов?

С данной темой ознакомился. Единства мнений не наблюдается, равно как и многое упущено, например:

А
АбанАсия? АбанасИя? Абанасия?
АнсалОн? АнсАлон? Ансалон?
Б
БЕрем? БерЕм?
В
ВЕрминаард? ВерминАард? ВЕрминаАрд? ВермИнаард?

Интересует именно наличие/отсутствие некоего ОФИЦИАЛЬНОГО "A Pronunciation Guide to Names and Places", свободного от флуда и лирики. Либо СВЕДУЩЕГО в вопросе человека, с которым можно консультироваться. Есть мысли по поводу создания аудиокниг. Хотелось бы предварительно определиться с произношением имён и названий ХОТЯ БЫ КЛЮЧЕВЫХ персонажей и мест.

[shrdlu >>>]

Уважаемые форумчане!

И в ответ тишина.
Попробуем зайти с другого бока. Пробежался по трём книгам "Саги о Копье". Ниже список имён и названий с моим видением произношения. Обсуждаемо, дополняемо.

АбанасИния
Альфред МАр-КЕннин
АмОзус
АнсалОн
АполЕтта
АриАкас
АрмАн ХАрас
АстИнус
АхОры

БакАрис
БерЕм
БертрЕм
БриАн Гром, Рыцарь Меча
БУпу

ВайрЕт, ВайрЕтская башня
ВаллИны
ВерминаАрд
ВИнас СолАмн
ВингаАрдские горы

ГакхАн
ГарибанАс
ГилеАн
ГИлтанас
ГнОш
ГУнтар Ут-ВистАн

ДаргаАрдская башня
ДЕрек Хранитель Венца, Рыцарь Розы
ДЕспа
ДжЕсла
ДраконИды
ДраконИца
ДУнкан Каменотёс

ЗебоИм
ЗебулАх
ЗивилИн
Золотая Луна

ИстАр

КаганЕсти
КаламАн
КалОф
КарамОн МаджЕре
КаргЕй СаргарОн
КатирпЕлиус
КвалинЕсти
КвалинОст
КвЕ-ШУ
КвивалЕн Сот
КвинАт
КендермОр
КзАк ЦарОт
КИри-ДжОлит
КитиАра Ут-МатАр
Кит-КанАн
КорАф
КристАйн
КристалмИр
КрОнин Чертополох

ЛорАк
ЛорАна (ЛоранталАса)
ЛунитАри
ЛюцЕн ТакАрский

МАгиус
МаджЕре
МаквЕста КАр-ТхОн
МарИтта
МАркхем
МатафлЁр (Пламенеющая)
МикаЭл ДжЕфри
МИр КАр-ТхОн
МИтрас
МишакАль
МоргиОн

НебеспокОйсь
НерАка
НутАри

ОплОт
Отик

ПАкс ТаркАс
ПаладАйн
ПалантАс
ПАр-СалиАн
ПАтрик
ПИрос (Уголь)
Порт БалифОр
ПОртиос

РЕйстлин МаджЕре
РеОркс
Речной Ветер

СанкрИст
СаргонАсс
СЕрдин МАр-ТазАл
СестАн
СильванЕсти
СильванОст
СильвАра (СильвЕрт)
СирриОн, СирриОнское море
СкАй
СкимбОш
СлА-МорИ
СолАмния (соламнИйцы, соламнИйские рыцари)
СолинАри
СолостарАн
СОт (рыцарь Смерти)
СтУрм Светлый Меч

ТакхИзис (НилАт Разрушительница, ТЭмекс Ложный Блеск, МейтАт Многоликая)
ТАнис (ТАнталас) Полуэльф
ТАрсис
ТассельхОф Непоседа
ТЕрос Железодел
ТИка ВейлАн
Тон-ЦалариАн (Тон-ЦалариОт)
ТорбардИн
ТоЭд
ТрогАл

УИллс

ФЕал-Хас
ФисбЕн
ФистандантИлус
ФлИнт Огненный Горн

ХаббакУк
ХайлАр
ХАрас
ХаролИсовые горы
ХедерИк
ХиддукЕль
ХирсАх (Огнекрылый)
ХисАнт (Оникс)
ХорнфЕл
ХУма
ХупАк

ЦиАн Кровавый Губитель

ЧемОш
ЧИзлев

ЭбЕн
ЭлистАн
ЭльхАна Звёздный Ветер (МиралАса)
ЭрАн Длинный Лук, Рыцарь Короны
ЭргОт
Эст СулАрус от МитАс

Сообщение отредактировал shrdlu - 14-07-2011, 15:13

[Leia >>>]

Всё-таки книги написаны людьми, чей родной язык - английский. Для них привычной является мелодика именно этого языка, однако ничего страного в том, что имена переделываются переводчиками под фонетические стандарты читателей, нет. Это вовсе не значит, что если по-английски пАладайн, то по-русски не ПаладАЙн, по аналогии со словом "паладин", которое, кстати, по-английски тоже ударяется на первый слог.

[shrdlu >>>]

Вопрос к сообществу - как бы вы произносили имя старшего сына Карамона - "ТАнин" или "ТанИн"?

Мне лично оба варианта не нравятся, в первом случае - имеющий отношение к некой Татьяне, во втором случае на ум сразу приходит что-то, содержащееся в чае...
На чем остановиться?

Сообщение отредактировал shrdlu - 17-07-2013, 9:56

[Spectre28 >>>]

shrdlu,
я бы остановился на "тАнин", тем не менее) Иначе было бы странно: пАлин, тАнис, и вдруг танИн. Учитывая что у авторов вряд ли была ассоциация с Танями)
И если уж танИн, то тогда придется задуматься о варианте "калИн", скажем (если мы говорим об именах в Саге в принципе)) что в русском языке приводит к ещё более интересным ассоциациям

[Рей >>>]

shrdlu, всегда произносила как "тАнин")

[shrdlu >>>]

Spectre28, Рей - спасибо.
Значит, остановимся на ТАнине

Spectre28, что касается Палина - лично мне больше импонирует вариант ПалИн... Танина назвали в честь Таниса, так что ударение на первый слог уместно и по этой причине, а с Палином таких параллелей не возникает.

Сообщение отредактировал shrdlu - 18-07-2013, 11:51

[Spectre28 >>>]

эээ, нет) Палину имя тоже не просто так дали, он назван в честь Паладайна, а Паладайн (и паладин) в английском произносятся с ударением на первый слог. Так что и ПАладайн, и ПАлин ) в русском языке "паладин", конечно произносится иначе, но тут всё же не слово "паладин", а имя "Паладайн" ))

Т.е. тут можно предпочитать вариант ПалИн только если ошибочно называть бога ПаладАйном) но зачем множить ошибки?)

[shrdlu >>>]

эээ, нет) Палину имя тоже не просто так дали, он назван в честь Паладайна, а Паладайн (и паладин) в английском произносятся с ударением на первый слог. Так что и ПАладайн, и ПАлин ) в русском языке "паладин", конечно произносится иначе, но тут всё же не слово "паладин", а имя "Паладайн" ))
Т.е. тут можно предпочитать вариант ПалИн только если ошибочно называть бога ПаладАйном) но зачем множить ошибки?)

Это, конечно, аргумент, но не следует забывать, что жители Кринна - не англичане, и говорят отнюдь не на английском, так что англоязычность авторов всё же не должна быть решающим фактором в постановках ударений. Кроме того, если исходить из приоритета произношения в соответствии с правилами английского языка, то, например, имена Владычицы Тьмы и богини-целительницы должны звучать как ТАкхизис и МИшакаль. Между тем, в мультфильме, снятом англоговорящими людьми, эти имена звучат как "ТакхИзис" и "МишАкл"...
Так что однозначного ответа тут нет. Его могли бы дать только сами авторы, но они, увы, так и не озаботились написанием официального руководства по произношению имён собственных из мира саги.

[Spectre28 >>>]

shrdlu, я бы мог возразить, что есть имена, у которых в основе явно значимое английское слово, и имена, которые с точки зрения английского языка выглядят и читаются как заимствованные :р

Но поступим иначе. Можно ведь обратиться к авторитетам, я думаю? Есть списки от Криса Пирса, скажем) И даже Хикман когда-то там выдавал свои версии произношения (например, Карамон должен звучать как кАрамон)).

Но в случае богов, думаю, можно поверить Джеффу Граббу, который, в конце-концов, их придумал, если я не ошибаюсь)
И если мы ему верим, то получается следующее:

Paladine - PAL-ah-dine
Mishakal - Meh-SHACK-cal
Takhisis - Tah-KEY-Sis

ударные слоги капсом. Таким образом получается таки пАладайн и пАлин) а так же МишАкл (кстати, по написанию я там и предполагал подобное ударение, никак не мИшакл) и такхИзис.

[shrdlu >>>]

Spectre28
Убедительно.
Мне бы с вами встретиться двумя годами раньше, см. мой пост №148 на этой же страничке... А теперь уже произношение некоторых имён менять поздно...
Да, а можно ссылочки на упомянутые списки? Проглядел бы на досуге, часть вопросов по произношению имён из "Второго поколения" и "Потерянных летописей", думаю, отпала бы...

Сообщение отредактировал shrdlu - 19-07-2013, 12:50

[Spectre28 >>>]

мм, каждое имя, в целом, приходилось искать отдельно, потому что общего списка так никто и не публиковал никогда Но в случае богов имена можно посмотреть вот тут, скажем:
http://www.afdl.org/faq.html#5.5

В остальном приходится рыться предметно, как с тем же Палином - там зависит от того, по кому назвали, скажем. А в остальном всё зависит от точки зрения автора конкретного кусочка, в котором нужный персонаж появился - как вот с Гриффом или Хикменом.

в 2011 году я подобным и не заморачивался, а сейчас вот что-то любопытно стало

[shrdlu >>>]

Spectre28 - благодарствую, пригодится!