Наше будущее - в ваших руках!, Помощь сайту

[Лин Тень >>>]

Драконы Мага Песочных Часов готовы. Я их отредактировала. Не знаю, насколько хорошо это вышло, но я старалась. Вопрос следующий, волнующий меня: не мартышкин ли это труд? Ведь эту книгу всё равно будут переводить. Я за неё взялась больше из удовольствия, чем ради какой-то выгоды. Можно сказать, что мне просто хотелось почитать недостающий кусок жизни Рейстлина, попутно его отредактировав.

И что мне теперь редактировать? Если есть работа - грузите. Я теперь свободна.

Сообщение отредактировал Лин Тень - 30-03-2010, 13:40

[Lidok >>>]

И что мне теперь редактировать? Если есть работа - грузите. Я теперь свободна.

Давайте мы с вами кое-что попробуем. Я вам вышлю Пролог и Первую главу Братьев Маджере. И вы их посмотрите со своей точки зрения. Если будите что-то исправлять, то обязательно выделите это красным цветом. Дальше посмотрим. Напишите только мне в приват свой имайл, если согласны сделать такой эксперимент.

И пришлите мне, пожалуйста, Драконов Мага, когда у меня будет время, обязательно посмотрю.

Сообщение отредактировал Lidok - 30-03-2010, 13:46

[Лин Тень >>>]

Дык я уже прислала Там и мой имэйл есть. С Маджере на любой эксперимент согласна. На всякий случай в приват напишу всё равно.

[Asgeth >>>]

Lidok, отписалась в той теме. Капля в море, конечно, но пусть будет.

[Lidok >>>]

Дык я уже прислала Там и мой имэйл есть. С Маджере на любой эксперимент согласна. На всякий случай в приват напишу всё равно.

Да спасибо уже все получила)) Тогда еще не видела.

  Lidok, отписалась в той теме. Капля в море, конечно, но пусть будет.

Спасибо)) Капля -- это тоже очень важно)

[Морриган >>>]

Капля -- это тоже очень важно)

Но, если подумать, то без капли, не будет и моря.

[Bookworm >>>]

Мне бы тоже хотелось помочь с переводами или в чем нибудь ещё. Правда я пока только первокурсник с ин. яза, но может чем-нибудь пригожусь...

[Lidok >>>]

Мне бы тоже хотелось помочь с переводами или в чем нибудь ещё. Правда я пока только первокурсник с ин. яза, но может чем-нибудь пригожусь...

Буду иметь в виду)) Ин.яз -- это уже интересно)

[Lidok >>>]

Если в свете последних событий мои способности еще имеют ценность, могу взять Дядюшку Пружину (он еще свободен, так?).

К сожалению, про дядюшку Пружину ничего нигде не нашла. Но у меня есть к вам предложение: если вам так нравится этот герой, то вы можете взять переведенную книгу, прочитать ее и написать по этому герою статью для дальнейшего выкладывания ее на нашем сайте в разделе Персонажи Саги.

А вообще призыв ко всем)) Ведь совсем необязательно переводить уже готовые статьи, мы ведь можем и свои писать))

[Лин Тень >>>]

Хех. Хочу Рейстлина. Неоригинально? Вот и я так подумала, а посему молчала до сего времени. Ну, можно ещё Циана, только про него мало написано. Или я просто мало читала.

[Lidok >>>]

Хех. Хочу Рейстлина. Неоригинально? Вот и я так подумала, а посему молчала до сего времени. Ну, можно ещё Циана, только про него мало написано. Или я просто мало читала.

Возьмите Рейстлина, но там очень много писать придется и читать. Попробуйте написать, мы потом сможем объединить с тем, что переводит Рей.

Лично я написала вон про Медана, также сейчас пишу по Соту, Мине и Сильванеше. Только вот не знаю, когда закончу.

Пример статейки можете посмотреть в разделе Персонажи Саги (уже готовы Портиос, Медан, Харас). Вот что-то подобное делайте, а там добавил из англоязычных источников или можно будет выложить и потом дорабатывать. В общем, есть где развернуться.

По ЦИАНУ кстати перевод готов, жду когда Тсарюшко откроет раздел по драконам.))

Сообщение отредактировал Lidok - 29-04-2010, 10:44

[Лин Тень >>>]

По ЦИАНУ кстати перевод готов, жду когда Тсарюшко откроет раздел по драконам.))

Он совсем-совсем готов? А редактировать не надо? Могу помочь в меру способностей и возможностей.

Возьмите Рейстлина, но там очень много писать придется и читать.

Да знать бы, что. Я ж только книжки прочла. И это печально... К тому ж я совершенно не англоязычный читатель. В общем, толку с меня в этом как с козла молока, я так понимаю. Останусь скромным редактором . Это лучше, чем написать заведомо не то.

Сообщение отредактировал Лин Тень - 29-04-2010, 10:48

[Lidok >>>]

Он совсем-совсем готов? А редактировать не надо? Могу помочь в меру способностей и возможностей.

Редактировать его надо!! Только перевод не совсем адекватен((( То есть есть нарушения смысла англоязычного источника. В этом и заключается основная проблема. У меня куча любительских переводов, но почти все из них нужно перепроверять, дабы не было искажения смысла и реалии. Я могу переслать вам про Циана, а вы можете попробовать что-то отредактировать, что-то дописать, чтобы было более подробно. Только для этого придется вам книги брать под руку.

[Лин Тень >>>]

Легко. Только, если не затруднит, укажите пальчиком, какие книги вы имеете в виду, которые надо брать под руку. Может, это какие-то статьи? Ежели выражения не очень сложны, то я может, и с английским справлюсь...

[Spectre28 >>>]

Lidok,
эх. Писать статьи я не могу - знаний не хватит, да и интереса - а вот на попереводить сейчас время появилось. Могу постараться переводить так, чтобы редактуры особенно не требовалась Боюсь, это максимум помощи, которую могу оказать))

[Lidok >>>]

а вот на попереводить сейчас время появилось. Могу постараться переводить так, чтобы редактуры особенно не требовалась Боюсь, это максимум помощи, которую могу оказать))

Спектр, твои переводы никогда редакции особой и не требовали)) Напомни мне плиз в приват свое мыло, я тебя Моргиона своего пришлю. А то нету у меня на него времени совсем. Если быстро переведешь (там вообще-то мало совсем), то выложу в ближайшее обновление. И еще что-то возьмешь?

Легко. Только, если не затруднит, укажите пальчиком, какие книги вы имеете в виду, которые надо брать под руку. Может, это какие-то статьи? Ежели выражения не очень сложны, то я может, и с английским справлюсь...

Про Циана говорится в следующих книгах:
1. в Хрониках
2. Легенда о Хуме
3. Драконах Погибшего Солнца
4. Драконах Исчезнувший Луны
5. В "Докладе о сотворении Мира" (приложение к Драконам Исчезнувшей Луны, перевод у меня есть, но плохой).

Есть еще англоязычные книги, но в принципе хватит и этого. А статью переведенную я вам сейчас скину на ящик, посмотрите, может, появится желание что-то более красиво написать, дописать и т.д.

Сообщение отредактировал Lidok - 29-04-2010, 11:11

[Лин Тень >>>]

Ага, отлично. Почти всё из этого я читала, кроме Хумы и "Доклада". Плохой перевод не пугает. Можете и это скинуть, если есть возможность. Какие сроки? Успею я Хуму осилить?

[Lidok >>>]

Ага, отлично. Почти всё из этого я читала, кроме Хумы и "Доклада". Плохой перевод не пугает. Можете и это скинуть, если есть возможность. Какие сроки? Успею я Хуму осилить?

"Доклад" перешлю. Сроки -- бессрочные, так как еще страничка у Тсаря по драконам неготова. Там будет отдельный шаблон. Кстати когда Хуму будите читать, то выписывайте важные моменты. Можно будет параллельно и по Хуме статейку забацать, опять же перевод у меня по-моему есть, не редактированный. Да и про Магиуса выписывайте. В общем, я этим сама когда-то занималась, но я не могу все сама делать... либо перевод, либо статьи... приходится выбирать. Для меня сейчас Братья Маджере приоритетнее обновлений и статей.

[Лин Тень >>>]

Всё ясно. Попытаюсь сделать что-нибудь толковое

[Flak88 >>>]

Для меня сейчас Братья Маджере приоритетнее обновлений и статей.

О! И это просто отлично!!

Ещё, Lidok, хотела поинтересоваться насчёт статей. Если сайт действительно заинтересован в фанатских, а не переводных статьях, то я могла бы попытаться написать статью про Даламара. Некоторый опыт в таких делах у меня есть, да и интересно собственное что-то создать

И неплохо было бы сделать что-то типа совместной статьи про Рейстлина. Тема эта центральная, не побоюсь этого слова. К ней так просто не подберёшься.. чтоб дров не наломать.

Сообщение отредактировал Flak88 - 2-05-2010, 21:24