Вопросы по переводам

to ZKir
Нет, они их использовали везде, где селились...

Сообщение отредактировал Аваллах - 25-02-2008, 0:26

to ZKir
На самом деле, это подражание Ветхому Завету: "Плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю и владейте ею", из чего, для богоизбранного народа, и следовало, "куда ни шли - всюду находили земли молоком и медом текущие". (Ну, не совсем теми словами, но примерно так история евреев и описывается )

Что касается фэнтези, то в ней со времен лорда Дансени любят писать в духе Библии короля Иакова.

2Sergei the sage
А ты похоже прав теперь я вижу в этом смысл

У меня вопрос: обязательно ли переводить "овражных карликов" двумя словами? Может их сократить до "овражников"? (И заметьте, господа, в этом случае мы избавлемся от необходимости переводить слово dwarf!!! )

Если рассматривать этот вопрос сферически в вакууме, то "овражники" мне нравятся

Гм...а использовать Ctrl+V так сложно?

Кто нибудь может подсказать, что означает Emas exchange system
Не впервый раз встречаю... А в Рассказах о Копье вроде как не было...

to Astinus
Ммм...а можно сказать, где эта радость встречается?

As in all Seeker communities, Solace uses the Emas exchange system for money as well as trading in goods.

В модуле Dragons of Despair

А чего непонятного? У Искателей были монеты под названием Seeker Emas. Тугрики такие

Так ведь не понятно как их перевести.. Эмас, или еще как...

Гм...может и правда оставить транслитерацию?

Угу. Какой на сегодня курс обмена Эмасов?

Сообщение отредактировал Scorpion ZS 256 - 9-07-2008, 5:05

Переводчику "Братьев Маджере" требуется помощь с переводом стихотворного отрывка. Ниже приведен сам отрывок - под ним находится приблизительный вариант перевода.

the land will know five ages,
but the last shall not come if darkness succeeds,
coming through the gate.
Darkness sends its agents, stealthy and black,
to find the gate, to be there when the time arrives.
The cats alive are the turning stone,
they decide the fate, darkness or light,
in thecity that stands before the first gods.

the Lord of Cats will come,
Aiding his dominion,
leading only for them,
following no other,
the agents for one and three.
The cats alive are the turning stone,
they decide the fate, darkness or light,
in thecity that stands before the first gods.

Земля узнает пять веков,
Но последний не наступит, если Тьма
Достигнет цели, пройдя через ворота.
Тьма пошлет своих служителей незаметных и черных,
Чтобы отыскать ворота,
И быть там, когда время придет. 
Коты живые – поворотный Камень,
они решат судьбу, Тьма иль Свет,
В городе, который стоял еще до первых богов.

Повелитель Котов придет,
Помогая своим владениям,
Идущий только ради них,
Не за кем другим не следуя,
Шпионы ради одного и трех.
Коты живые – поворотный Камень,
они решат судьбу, Тьма иль Свет,
В городе, который стоял еще до первых богов.

Сообщение отредактировал Аваллах - 5-08-2008, 12:13

Вместо "незаметных" может "незримых", раз уж такая пляска?

Вместо "незаметных" может "незримых", раз уж такая пляска?

Если честно, то мне бы было предпочтительнее, если бы вы предложили полностью переделанный и стихотворный вариант перевода данных стишков-пророчеств. А так вариантов на каждое слово довольно много: незаметный, скрытый, тайный, незримый, бесшумный, неуловимый и тд. и так на каждое слова. Я просто не умею сочинять стихи, поэтому сделала чисто подстрочный вариант перевода. Нам бы такого человека найти, который бы сделал свою интерпретацию данных стихов в стихотворной форме близкой к содержанию оригинала.
Заранее всем спасибо.

Это лучше в топике "Творчество" повесить тогда).

Хех, кстати, весьма-таки правильная идея - благо продублировать, думаю, явно не помешает .

Нужно ли как-то перевести эльфийскую фамилию Wingborne, или можно оставить так?Если переводить,та какие могут быть варианты? Перенесенное Крыло? Перенесенный Крыльями?

Вот еще: не понимаю, как адекватно перевести вот эту часть фразы:

He concentrated upon the image of two hands holding hard to something... и дальше идет мысль о том, что "надо держать себя в руках".
Это надо переводить как... "Он представил себе две руки(или изображение рук), крепко держащих что-либо(или останавливающих что-либо)." Получается чушь какая-то, как это можно перевести более складно?И совсем непонятно, как корректно впихнуть перевод глагола
hold hard в эту фразу, потому что его нормальное значение - это возглас "Стой"Подожди!". Помогите,плиз.

P.S. Не убивайте только сразу за вопросы, которые могут показаться глупыми... Первый раз взялась переводить абсолютно неадаптированное худ.произведение,расчитанное на англоязычных читателей.

Сообщение отредактировал Silver - 22-03-2009, 1:15

Вингборн - это что-то вроде крылорожденного. Грубо говоря.