Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )

Ответить | Новая тема | Создать опрос

> "Ярость" и продолжения, Ричард Ли Байерс

Errandir >>>
post #41, отправлено 26-02-2007, 3:31


Воин
**

Сообщений: 43
Откуда: Минск
Пол:мужской

Карма: 13

А почему господин Ли Байерс называет гоблинов "зверьми"? Разве они не являются полноценной расой? Или это проблема перевода?


--------------------
It's better to rule in hell then to serve in heaven...
Скопировать выделенный текст в форму быстрого ответа +Перейти в начало страницы
Кайран >>>
post #42, отправлено 6-05-2007, 22:05


Выбравший Тьму
*******

Сообщений: 3377
Откуда: Москва
Пол:мужской

Могущество: 4610

На мой старый вопрос про Ворасаэгу (драконицу, которую Тэган пробудил в конце "Ярости"), никто не ответил. Рискну его повторить?

Итак - что она из себя представляла? И почему оказалось достаточно нескольких слов драколича (не колдовских), чтобы она рассыпалась в пыль?


--------------------
Люблю книги Дэвида Геммела
Скопировать выделенный текст в форму быстрого ответа +Перейти в начало страницы
Marshal >>>
post #43, отправлено 7-05-2007, 8:47


Темный
****

Сообщений: 437
Откуда: Где-то в прекрасной северной стране.
Пол:мужской

Харизма: 128

Цитата(Кайран @ 6-05-2007, 22:05)
На мой старый вопрос про Ворасаэгу (драконицу, которую Тэган пробудил в конце "Ярости"), никто не ответил. Рискну его повторить?

Итак - что она из себя представляла? И почему оказалось достаточно нескольких слов драколича (не колдовских), чтобы она рассыпалась в пыль?
*


Она такой же драколич как и остальные, только добрая версия. Просто давным давно неизвестно при каких обстоятельствах согласилась на такие условия, дабы защищаться в случае мега-ризиса коренных ителей той местности (ну тех кто обитал там к концу ее жизни) рассыпалась же она по той причине что магия ее привязывала как раз к "коренным" жителям поэтому когда ей в лицо бросили что их тут давным давно нету она и рассыпалась.
Скопировать выделенный текст в форму быстрого ответа +Перейти в начало страницы
Dr.Panzer
post #44, отправлено 21-06-2007, 22:39


Unregistered






Читаю сейчас "Ритуал" Байерса и вот чего вычитал:
- действие книги происходит через 14 лет после победы короля Гаррета над королем-колдуном (личом) Зенгаем (или Женги - не знаю как правильно), а в "Проклятии короля-колдуна" Сальваторе действие проиходит там же через 20 лет после победы Гаррета над Женги.
Отсюда возник вопрос: Где же были Дзирт и компания (а также Кэддерли) в то время когда всему Фаэруну грозила такая беда? Драконы ведь везде нападали на всех подряд.
Скопировать выделенный текст в форму быстрого ответа +Перейти в начало страницы
Аваллах >>>
post #45, отправлено 22-06-2007, 10:03


Эльфийский паладин
********

Сообщений: 4782
Откуда: Миф Драннор
Пол:мужской

Харизма: 4044

Гм...начнем с того, что Байерс не особенно имеет право писать о персонажах других игроков.
Во-вторых, драконов на Фаэруне не гекатомбы, а в тех регионах, где проживают и Дриззт, и Кэддерли их не так уж много.
В-третьих...с Дриззт нанимался спасать весь Фаэрун? Кэддерли же вообще налаживает семейную жизнь и является Избранным Денеира.


--------------------
И от триумфа до скорбей
Качался маятник надежд.
Но мы, лишенные одежд,
Отнюдь не сделались слабей.
Смеется сердце, и поет,
И вечно платит по счетам.
Кто все изведал, тот поймет,
Что только в нем возможен храм,
Господень Храм.

-Тампль
Скопировать выделенный текст в форму быстрого ответа +Перейти в начало страницы
Pantera >>>
post #46, отправлено 24-06-2007, 23:47


Chaotic-Good Panther
*****

Сообщений: 604
Откуда: Тень
Пол:женский

Задумчивых улыбок: 948

Цитата
Где же были Дзирт и компания (а также Кэддерли) в то время когда всему Фаэруну грозила такая беда? Драконы ведь везде нападали на всех подряд.

Дриззт не обязан носиться по всему Фаэруну и убивать всех представителей злого мировоззрения; напади драконы на кого-нибудь в пределах Мифрил Халла - помог бы. А так основная "пьянка", как я поняла, происходила к западу от Анаврока (Anauroch), а это неближний свет от Мифрилл Халла. И от Гор Снежные Хлопья тоже...


--------------------
- Are you afraid of the darkness?
- No, it's darkness afraid of me...

Навожу справедливость, причиняю добро, наношу пользу.
Скопировать выделенный текст в форму быстрого ответа +Перейти в начало страницы
Young_Griffin_77 >>>
post #47, отправлено 28-07-2008, 18:15


Ученик мага Природы.
****

Сообщений: 361
Откуда: г. Красноярск
Пол:мужской

Пожатий грифоньей руки: 200

Никто не знает, когда наконец "The Ruin" на русском выйдет?


--------------------
"И свет во тьме светит, и тьма не объяла его" (Библия)
_____________________________________
"Ни молнии, ни скал!"(С)
Скопировать выделенный текст в форму быстрого ответа +Перейти в начало страницы
АрК >>>
post #48, отправлено 28-07-2008, 22:44


Младшее Божество
*****

Сообщений: 534
Пол:мужской

Убил чертей: 118

http://www.moscowbooks.ru/forum/topic.asp?id=1121&offset=100

Вот тут кто-то даже вроде на вопросы отвечает.
Скопировать выделенный текст в форму быстрого ответа +Перейти в начало страницы
Old Fisben >>>
post #49, отправлено 31-07-2008, 13:42


стрелок ["El Technico"]
*******

Сообщений: 3834
Откуда: Гилеад
Пол:мужской

Лучей Башни: 2144
Замечаний: 2

Цитата
Что это за бог Хитрости у хафлингов Брандобарис?

Хитрец. Ему Джак у Кемпа тоже молится. "Волосатые пятки Хитреца, это ж гули!" beer.gif


--------------------
«Война была всегда. Она была ещё до человека, война поджидала его. Основное ремесло поджидало своего основного исполнителя. Так было и так будет. Именно так, и никак иначе.»
Кормак Маккарти, "Кровавый меридиан"
Скопировать выделенный текст в форму быстрого ответа +Перейти в начало страницы
Эргонт >>>
post #50, отправлено 24-06-2010, 20:41


Карточник
****

Сообщений: 357
Откуда: Владивосток - Москва
Пол:мужской

Тузов в рукаве: 368

Мы запустили перевод третьей части "Года Безумных Драконов" - "Руины".
Здесь ход перевода.
Уже переведена первая глава, а на правке в данный момент находится вторая)


--------------------
Предсказание подобно пьесе, в которой персонажи сохраняют свободу воли в рамках подобранных декораций. Для человека это потеря смысла бытия, для мира - всего лишь новая развилка на дороге истории.
К'ирсан Кайфат
Скопировать выделенный текст в форму быстрого ответа +Перейти в начало страницы
Young_Griffin_77 >>>
post #51, отправлено 27-06-2010, 17:54


Ученик мага Природы.
****

Сообщений: 361
Откуда: г. Красноярск
Пол:мужской

Пожатий грифоньей руки: 200

Эргонт
Спасибо большое!
Но неужели официального перевода на русский никогда не будет? sad.gif


--------------------
"И свет во тьме светит, и тьма не объяла его" (Библия)
_____________________________________
"Ни молнии, ни скал!"(С)
Скопировать выделенный текст в форму быстрого ответа +Перейти в начало страницы
Эргонт >>>
post #52, отправлено 28-06-2010, 16:52


Карточник
****

Сообщений: 357
Откуда: Владивосток - Москва
Пол:мужской

Тузов в рукаве: 368

Young_Griffin_77
Скажу так: мы решили не ждать. Да и зациклились они, судя по всему, на Сальваторе, зациклились.

Переведена вторая глава, в среду-четверг будет третья.


--------------------
Предсказание подобно пьесе, в которой персонажи сохраняют свободу воли в рамках подобранных декораций. Для человека это потеря смысла бытия, для мира - всего лишь новая развилка на дороге истории.
К'ирсан Кайфат
Скопировать выделенный текст в форму быстрого ответа +Перейти в начало страницы
Эргонт >>>
post #53, отправлено 1-07-2010, 19:46


Карточник
****

Сообщений: 357
Откуда: Владивосток - Москва
Пол:мужской

Тузов в рукаве: 368

Пролог
Третья глава
Почти четверть книги)


--------------------
Предсказание подобно пьесе, в которой персонажи сохраняют свободу воли в рамках подобранных декораций. Для человека это потеря смысла бытия, для мира - всего лишь новая развилка на дороге истории.
К'ирсан Кайфат
Скопировать выделенный текст в форму быстрого ответа +Перейти в начало страницы
Young_Griffin_77 >>>
post #54, отправлено 18-07-2010, 20:04


Ученик мага Природы.
****

Сообщений: 361
Откуда: г. Красноярск
Пол:мужской

Пожатий грифоньей руки: 200

Прочитал пролог и первые четыре главы.
Качество перевода нормальное. Сюжет понятен, книга читается хорошо.
Хотя всё ёщё необходима вычитка - присутствуют банальные опечатки, вроде переставленных букв. У некоторых персонажей меняется одна буква в имени. Есть немного корявые предложения и лишние предлоги... Но ничего особо страшного.
А теперь - к сюжету. Герои уже в начале книги умудряются пережить кучу неприятностей. И никто с ними не хочет нормально поговорить, надо сперва подраться. smile.gif smile.gif Получается своеобразный чёрный юмор. А 4 глава заканчивается на самом интересном месте. smile.gif С нетерпением жду пятую.


--------------------
"И свет во тьме светит, и тьма не объяла его" (Библия)
_____________________________________
"Ни молнии, ни скал!"(С)
Скопировать выделенный текст в форму быстрого ответа +Перейти в начало страницы
Эргонт >>>
post #55, отправлено 14-08-2010, 20:56


Карточник
****

Сообщений: 357
Откуда: Владивосток - Москва
Пол:мужской

Тузов в рукаве: 368

Young_Griffin_77
Пятую, полагаю, уже прочли? Что ж, тогда вот вам 26,5 страниц счастья:
Шестая глава

Сообщение отредактировал Эргонт - 14-08-2010, 20:56


--------------------
Предсказание подобно пьесе, в которой персонажи сохраняют свободу воли в рамках подобранных декораций. Для человека это потеря смысла бытия, для мира - всего лишь новая развилка на дороге истории.
К'ирсан Кайфат
Скопировать выделенный текст в форму быстрого ответа +Перейти в начало страницы
Эргонт >>>
post #56, отправлено 25-08-2010, 7:20


Карточник
****

Сообщений: 357
Откуда: Владивосток - Москва
Пол:мужской

Тузов в рукаве: 368

Седьмая глава.


--------------------
Предсказание подобно пьесе, в которой персонажи сохраняют свободу воли в рамках подобранных декораций. Для человека это потеря смысла бытия, для мира - всего лишь новая развилка на дороге истории.
К'ирсан Кайфат
Скопировать выделенный текст в форму быстрого ответа +Перейти в начало страницы
Эргонт >>>
post #57, отправлено 26-08-2010, 22:12


Карточник
****

Сообщений: 357
Откуда: Владивосток - Москва
Пол:мужской

Тузов в рукаве: 368



--------------------
Предсказание подобно пьесе, в которой персонажи сохраняют свободу воли в рамках подобранных декораций. Для человека это потеря смысла бытия, для мира - всего лишь новая развилка на дороге истории.
К'ирсан Кайфат
Скопировать выделенный текст в форму быстрого ответа +Перейти в начало страницы
Young_Griffin_77 >>>
post #58, отправлено 11-10-2011, 18:17


Ученик мага Природы.
****

Сообщений: 361
Откуда: г. Красноярск
Пол:мужской

Пожатий грифоньей руки: 200

Дочитал наконец-то "Руины" в переводе Эргонта и команды.
Для начала, ещё раз благодарю команду переводчиков за проделанную работу.
Прочитал финальные главы с большим интересом. Саммастер оказался по-настоящему опасным противником. Вполне реально мог выиграть. Положительным героям просто повезло. Харизматичный злодей получился.
Павла жалко. Всю трилогию на него шишки сыпались. Всех спасал, а сам даже простого "спасибо" от других не слышал. В итоге даже могилы нормальной не получил. Грустно.
И ещё. Саммастер в книге просто запредельно крут. В одиночку сражаться с целой стаей сильнейших и опытных металлических драконов и раскидывать их как котят... Как-то это странно. huh.gif Как такое возможно? Фактически, по книге, Саммастер является самым сильным и опасным существом на континенте. Если личи так сильны, они давно бы захватили власть над Фаэруном.
Может быть, знатоки Forgotten Realms пояснят?


--------------------
"И свет во тьме светит, и тьма не объяла его" (Библия)
_____________________________________
"Ни молнии, ни скал!"(С)
Скопировать выделенный текст в форму быстрого ответа +Перейти в начало страницы
Young_Griffin_77 >>>
post #59, отправлено 5-01-2012, 22:49


Ученик мага Природы.
****

Сообщений: 361
Откуда: г. Красноярск
Пол:мужской

Пожатий грифоньей руки: 200

Немного отредактировал перевод третьей книги (исправил мелкие ошибки).
3 книга - Руины

Сообщение отредактировал Young_Griffin_77 - 2-10-2016, 21:10


--------------------
"И свет во тьме светит, и тьма не объяла его" (Библия)
_____________________________________
"Ни молнии, ни скал!"(С)
Скопировать выделенный текст в форму быстрого ответа +Перейти в начало страницы
2 чел. читают эту тему (2 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:

Ответить | Опции | Новая тема
 




Текстовая версия Сейчас: 28-03-2024, 21:19
© 2002-2024. Автор сайта: Тсарь. Директор форума: Alaric.