Перевод на другие языки
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )
| Ответить | Новая тема | Создать опрос |
| kot >>> |
 #1, отправлено 14-02-2009, 22:11
|
 Воин  Сообщений: 49 Откуда: в данный момент Москва Пол:женский Харизма: 19  |
Здравствуйте!
Это может показаться странным, но меня интересуют переводы серии о драконах на другие (кроме русского) языки. У меня есть три книги "Саги о копье" на польском. Может быть кто-нибудь знает, где можно взять другие части или то же самое, но на французском, например, языке? Очень хочется ознакомиься. Но найти не могу. -------------------- Может я и не тот, кем кажусь, но белый и пушистый, это точно...
|
| Lidok >>> |
#2, отправлено 14-02-2009, 22:18
|
 Почти божественная сущность Модератор Сообщений: 1073 Откуда: Минск Пол:женский Харизма: 1240 |
У меня тоже есть одна книга на польском языке, правда, печатной книгой, а не электронным вариантом. Книга -- Драконы Осенних Сумерек. Если вас это заинтересует.
-------------------- "Жизнь можно прожить как угодно,
дружок, но умереть ты обязан, как джентльмен," - и сам лежал в гробу в парадном сюртуке и шёлковом галстуке с бриллиантовой булавкой. |
| kot >>> |
#3, отправлено 15-02-2009, 15:38
|
|
Воин Сообщений: 49 Откуда: в данный момент Москва Пол:женский Харизма: 19 |
Цитата(Lidok @ 14-02-2009, 21:18) У меня тоже есть одна книга на польском языке, правда, печатной книгой, а не электронным вариантом. Книга -- Драконы Осенних Сумерек. Если вас это заинтересует.  Спасибо большое. У меня есть в электронном варианте три первых книги. Если хотите, могу поделиться. Нашла на польском языке не только первые три книги, но и еще несколько. Если кого-то это интересует, пишите личное сообщение. На других языках пока ничего не могу найти. -------------------- Может я и не тот, кем кажусь, но белый и пушистый, это точно...
|
| Asgeth >>> |
#4, отправлено 12-05-2009, 14:27
|
 demilich, престарелая тварь Сообщений: 652 Откуда: Losarcum Tower of High Sorcery Пол:женский власть: 578 |
Есть n-ное кол-во книг на французском и на испанском.
-------------------- Necromancer of the Black Robes / Nuitari Disciple
Master of the Tower of Losarcum Alignment: Lawful Evil Favorite spell: матчасть |
| kot >>> |
#5, отправлено 3-06-2011, 17:43
|
|
Воин Сообщений: 49 Откуда: в данный момент Москва Пол:женский Харизма: 19 |
А я таки своих исканий не оставила. Нашла много интересного. Результатами поделюсь, как только они будут пригодны к использованию.
Добавлено: В частности, в немецком переводе Тасссельхофа зовут Tolpan Barfuß. Barfuß - босоногий. А что значит первое слово? Кто-нибудь знает? -------------------- Может я и не тот, кем кажусь, но белый и пушистый, это точно...
|
| Хельга >>> |
#6, отправлено 19-06-2011, 12:20
|
 Приключенец Сообщений: 6 Откуда: Украина, Харьков Пол:женский Харизма: 38 |
toll в немецком - шальной, сумасбродный, бешенный, самими немцами часто употребляется в значении "восхитительно/здорово".
Меня интересует, почему немецкие переводчики не оставили его имя как есть, ведь оно и так звучит благозвучно для немецкого уха.  Tassel переводится с немецкого как "кисточка", намёк на его шевелюру очевиден.)Сообщение отредактировал Хельга - 19-06-2011, 12:20 |
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
| Ответить | Опции | Новая тема |
| Текстовая версия | Сейчас: 28-05-2023, 17:55 | |
| © 2002-2023. Автор сайта: Тсарь. Директор форума: Alaric. | ||