Самый лучший перевод ВК, Так какой же?

Ладно, ладно... каюсь

Полезно..
Иди в церковь и очисть свою дух...
Поцелуй распятие обязательно!

Шютка!
Живи и радуйся, каяться - плохое дело....
Есть одно "но" против чтения в оригинале - я английский вообще не знаю!
Французский учу...
А прочесть в оригинале очень даже хочется... :cry:

Перевод Григорьевой и Грушецкого.
Остальные ИМХО читать просто невозможно...

Сообщение отредактировал The_Eternal - 17-09-2003, 21:12

Я не знаю кто такие ГиГ МиМ, Гушовские и т.д но самый лучший перевод - это тот, где Baggins переводят как Сумкинс, потому что Bag - это в простонародье Сумка (не переводить же Baggins - Багажник)))

И стихи я после первого прочтения на всю жизнь запомнил:
Три эльфийским владыкам в подзвездный предел
Семь для гномов царящих в подземных просторах
Девять смертным, чей выделен срок и удел
И Одно властелину на черном престоле

Остальные переводы как ни старался читать - не смог.

(если не сложно подскажите - чей перевод)

Да, видимо, Хельга права - какой перевод человек первый прочитал, тот для него и лучший. Кстати, мне всегда было интересно сравнить разные переводы... Вот, благодаря Kaeron79, могу это сделать. Те же стихи в переводе Кистяковского выглядят так:

Три кольца - премудрым эльфам, для добра их гордого
Семь колец - пещерным гномам, для труда их горного
Девять - людям Средиземья, для служенья черного
И бесстрашия в сраженьях смертоносно твердого
И одно, всесильное - Властелину Мордора...

(я тоже, что называется, запомнила после прочтения За книгой уж не побегу, все спят в доме)

Очень интересная ссылка по теме:

http://www.kulichki.com/tolkien/arhiv/ugol.../gruzberg.shtml

Kaeron79

Я не знаю кто такие ГиГ МиМ, Гушовские и т.д но самый лучший перевод - это тот, где Baggins переводят как Сумкинс...

Три эльфийским владыкам в подзвездный предел...

Это ГиГ и есть.

Только не Сумкинс - Сумкин Федор Михалыч - это у Гоблина.

У Григорьевой и Грушецкого Фродо Сумникс.

А вот мне на книжном развале попался ВК в мягкой обложке - новый вариант перевода.
Вот это я вам скажу "ужас, летящий на крыльях ночи"
Первая книга: "Дружество кольца"
Приведу лишь стихотворение в начале:

Три кольца - Эльфам,
Семь - Гномам,
Девять - Людям-Мертвецам
А Одно - .... (дальше читать не смог, ибо поспешно захлопнул книжку )

А вот мне на книжном развале попался ВК в мягкой обложке - новый вариант перевода.
Вот это я вам скажу "ужас, летящий на крыльях ночи" 
Первая книга: "Дружество кольца"
Приведу лишь  стихотворение в начале:

Три кольца - Эльфам,
Семь - Гномам,
Девять - Людям-Мертвецам
А Одно - ....  (дальше читать не смог, ибо поспешно захлопнул книжку )

Бр-р, и как это у людей хватает наглости так издеваться над великой книгой, уж-жас! Предлагаю обьявить крестовой поход супротив нечестивцев
(Щютка)

Одно- властелину на чёрном престоле в мордоре мрачном, обитиле горя...вроде так..

А вот я откопала прикольный перевод Заклятия Кольца, и не знаю, откуда. Подскажете?

Три Кольца - высшим Эльфам под кровом светил,
Семь - властителям Гномов под кровом земли,
Девять Смертным, чей жребий - молчанье могил,
И одно - Повелителю гибельных сил
В царстве Мордора мрачном, где тени легли.
Отыскать их, собрать их, предать их Ему,
Воедино сковать их и ввергнуть во тьму
В царстве Мордора мрачном, где тени легли.

Не знаю, я ведь не все переводы читала... Только В.А.М. (и он больше всего понравился), Муравьёвский ( обозвать Глорфинделя Гориславом, а Гилдора Гаральдом? не-а, это не для меня) и ещё какой-то из Инета.

Тимон

Гоблинский! Определённо, лучше нет!

(подписывается двумя руками)

Первая моя книга - "Хоббит, туда и обратно", была прочитана в 1992 г.("Властелин" был позднее ) и была переведена В. А. М. Этот перевод люблю до сих пор и больше всех.

Сообщение отредактировал Агастус - 8-11-2003, 19:26

Книги Профессора переводились на русский много раз. Причем создается впечатление, что каждый последующий перевод делается… Скажем так, с помощью предыдущего…
Вот наиболее вопиющие примеры.
Often he took Gimli with him. Others wondered such a change.
Он часто приглашал Гимли с собой, и тот с радостью принимал приглашения…

Boromir smiles
Муравьев: Боромир слабо улыбнулся.
Григорьева: Тень улыбки промелькнула по бледному, без кровинки лицу Боромира (кто больше?)

Fly you, fools!
Муравьев,Кистяковский и Григорьева,Грушецкий в один голос: «БЕГИ_И_ИТЕ!»

Просто из текста Муравьевского перевода
Теоден: Я не хочу найти свой конец в этой дыре.

Из еще одного перевода:
Назгул: Глупый, ты что, не знаешь пророчества? Ни один живой человек не сможет помешать мне!!!
Эовин: А я не живой человек! Я – женщина!!!

К слову о назгулах...
"Красная книга Западных приколов"... Йовин говорит Королю Назгулов:
(В оригинале) Begone, foul dwimmerlaik, lord of carrion!
Перевод Григорьевой - Прочь, нечистый сын мрака, пожиратель падали!!!

Кстати вчера я нашла эту фразу в своей книге ВК. Действительно так переведено.

И все таки мне больше нравится перевод Григорьевой. Т.к. он наиболее близок к тому переводу, который я первый раз прочитала( лет этак 11 назад). Другие переводы не выношу...

Сообщение отредактировал Архаика - 8-04-2004, 12:46

Самый классный перевод - от издательства Северо-Запад!
Самый смешной - Муравьев\Кистяковский.

Жаль, что Толкиен не исполнил свой мечты и не перевел роман на квенья...

Самый удобочитаемый - Муравьевой, но он не лучший...
лучший - тот, в котором Арагорн был не бродяжником, а шагателем!

Эту тему обсуждают по-моему везде. И почитав, кто, где, что пишет, я поняла одну вешь: для большенства, лучшим переводом будет тот, в котором человек впервые прочел ВК.

Полностью согласна!!! Когда у меня появилось желание прочесть Толкиена (давно, еще в седьмом классе), то оказалось, что дома есть только "Возвращение Государя" в переводе Муравьева, остальные братец раздал своим друзьям... Когда же я прочитала ее (а потом нашла еще и "Хранители", тоже в переводе Муравьева), то уже привыкла к этому переводу, и потом читать вторую часть в переводе издательства "Северо-Запад" (не помню имя переводчика) было уже непривычно... Но стихи в переводе Муравьева мне нравятся больше всего... Например:
Песня звонкая, лети к Тому Бомбадилу!
Отыщи его в пути, где бы ни бродил он!
Догони и приведи из далекой дали!
Помоги нам, Бомбадил, мы в беду попали!...

И моя любимая сцена третьей части - победа Эовин и Мерри над Главным назгулом мне тоже больше всего нравится в переводе Муравьева (соответственно, другие сцены мне тоже нравятся...)

Самый удобочитаемый - Муравьевой, но он не лучший...

Мне все время казалось, что он все же Муравьев. Может, детское заблуждение?

Kaeron79


А вот мне на книжном развале попался ВК в мягкой обложке - новый вариант перевода.
Вот это я вам скажу "ужас, летящий на крыльях ночи" 
Первая книга: "Дружество кольца"
Приведу лишь  стихотворение в начале:

Три кольца - Эльфам,
Семь - Гномам,
Девять - Людям-Мертвецам
А Одно - ....  (дальше читать не смог, ибо поспешно захлопнул книжку )

Действительно кошмар! ТАК изуродовать основное стихотворение, уничтожив в нем всю поэзию! Да и со смыслом тут тоже не ладится: "Назгулов" заменили невнятными "Людьми-Мертвецами"... У Гоблина изменения этого стихотворения были сделаны "для прикола" (девять колец отдали людям, как показала практика, напрасно... - или что-то вроде этого). А зачем изменения здесь, совершенно непонятно...

Ориэлла
Проблема в том, что там не только основное стихотворение изуродовали. Этот "переводчик" все изуродовал. За то, что он сделал, деревянными мечами бить мало. Тут стальные нужны.