Наше будущее - в ваших руках!, Помощь сайту

[Ancalime >>>]

До конца июля мя более-менее свободна - могу взять на перевод что-то не слишком объемное. И, да, не то что непревзойденный специалист, а даже совсем не специалист^^'' Если такой расклад Вас не сильно пугает, буду рада помочь =)

[Lidok >>>]

Если такой расклад Вас не сильно пугает, буду рада помочь =)

Меня уже ничто не пугает. )

Выберите тогда какого-либо бога, материалы вышлю вам на имайл. Давайте пока перейдем в личку, чтобы обсудить.

Сообщение отредактировал Lidok - 26-06-2009, 14:49

[Циан >>>]

Хмм... Я, конечно, по роду деятельности больше подхожу под рецензента (или "бету"), но, если возникнет необходимость, могу взять перевод описания Хаоса, или же "богомола".

[Lidok >>>]

могу взять перевод описания Хаоса, или же "богомола".

А обоих не хотите?

С удовольствием, отдам вам обоих, так как материалов других более объемных очень много. Эти небольшие. Тем более, будет в помощь русский текст. Напишите, пожалуйста, свое решение мне в личку, желательно с имайлом, на который я могу отправить вам материалы.

[Sergei the sage >>>]

Между прочим, у Аваллаха есть перевод "Невоспетых Героев" - там одних драконов десять штук. Кто-нибудь мог бы у него их забрать и отредактировать.

[Lidok >>>]

Между прочим, у Аваллаха    есть перевод "Невоспетых Героев" -

Спасибо за информацию. Как говорится: "Потрясем Аваллаха". (если, конечно, поднимем )

[Sergei the sage >>>]

В принципе, кое-что о Криннском Космосе можно прочитать здесь (www.spelljammer.ru). Хотя, конечно, хотелось бы наладить двухсторонний обмен информацией.

[Lidok >>>]

В принципе, кое-что о Криннском Космосе можно прочитать здесь (www.spelljammer.ru). Хотя, конечно, хотелось бы наладить двухсторонний обмен информацией.

В какой именно информации там заинтересованы? Наладить не проблема, но вопрос в том какую именно информацию обменивать, так чтобы она отвечала потребностям читателей обоих сторон.

[Sergei the sage >>>]

Да нам бы хотя бы "Криннский Космос" допереводить - по замыслу текст делился попланетно между участниками того форума еще весной прошлого года - пока что перевели только Реоркс. (Да и вообще, эта идея что-то не вызвала бурного энтузиазма даже на стадии обсуждения).

[Lidok >>>]

Да нам бы хотя бы "Криннский Космос" допереводить - по замыслу текст делился попланетно между участниками того форума еще весной прошлого года - пока что перевели только Реоркс.

Вы знаете, я как-то в космологии совсем не разбираюсь. И лично мне это не особо интересно, мне интересны, например, боги, герои, какие-то связанные с ними события.

НО МОЖЕТ быть, кто-то из наших читателей вызовется помочь вам с переводом этих материалов. Я буду только рада.

Напишите в данной теме, что конкретно у вас есть. Сколько страниц каждая статья. Как я уже сказала, может быть, кто-то заинтересуется.

[Sergei the sage >>>]

Вы спрашиваете, что у меня есть уже переведенное, или что у меня есть вообще?

На русском "Невоспетые Герои" полностью (но не отредактированное, терминология не совпадает с общепринятой),

Планета Реоркс из "Криннского Космоса" и два новых монстра из той же книги, великан рощи и болотный великан.

Краткие описания космических кораблей (в том числе гномов-механников).

Гигантский хомяк (новый монстр, который обычно служит главной движущей силой на гномьих кораблях, разводится всюду, где есть гномы-механики, значит должен встречаться и на Кринне).

Есть еще пара монстров из монстрятника по DL (wichtling и какое-то светящееся растение с гипнотическим эффектом).

Из совсем распознанного по Кринну ничего нет - есть только распознанные пдф, и нераспознанные пдф.

[Lidok >>>]

Вы спрашиваете, что у меня есть уже переведенное, или что у меня есть вообще?

Я спрашивала, что именно нужно переводить и сколько там страниц? То что нужно редактировать, можно попросить кто-то отредактировать. А так просто напишите конкретные названия статей на перевод и количество страниц. может быть, кто-то они заинтересуют.

[Lidok >>>]

Так как мы все довольно быстро и организованно разобрали почти всех Богов, открою еще один секрет: в моей маленькой голове глобальные планы, а именно создать почти что энциклопедию по Саге, не имеющую себе равных на русском языке. Для этого кроме перевода статей о Богах, в моих планах есть перевод статей о героях и персонажах Саги. Для начала я составила список тех, кого вспомнила. Статьи тут будут очень разные в плане объема: от 2 до 10 страниц. Впоследствии напротив каждой стать будет стоять точное количество страниц. Вот приблизительный список, который я постоянно буду редактировать.

• Alhana Starbreeze -- взяла Циан
• Alleran Waylan
• Aran Tallbow
• Ariakan -- взяла Серый Всадник
• Ariakas -- взял Аксиус
• Astinus -- взяла Ancalime
• Ausric Krell -- взяла Лидок
• Berem/The Everman -- взяла Ancalime
• Bertrem
• Bupu -- взяла Ancalime
• Caramon Majere -- взял Spectre28
• Chot Es-Kalin
• Crysania -- взяла Rain Flower
• Dalamar the Dark -- отдано
• Derek Crownguard
• Dhamon Grimwulf
• Dougan Redhammer
• Duncan
• Elistan -- взяла Silver
• Faros
• Feal-Thas
Fiona
• Fistandantilus
• Fizban Faburous -- материала нет; все относится к Паладайну
• Flint Fireforge -- переведено Спектром28
• Gerard Uth Mondar -- взяла Лидок
• Gilthas -- взяла Серый Всадник
• Goldmoon -- переведено Lutra
• Golgren
• Gradis Es-Kalin
• Gunthar Uth Wistan -- взяла Silver
• Hotak de-Droka
• Huma Dragonbane -- взяла Silver
• Jenna of Palanthas
• Kaz the Minotaur -- взяла Раэлана
• Kharas -- переведено Алариком
• Kingpriest of Istar (Beldinas Pilofiro) -- взял Аксиус
• Kith-Kanan -- взяла Lutra
• Kitiara Uth Matar -- взяла Лидок
• Laura Majere
• Laurana Kanan -- переведено Rain Flower
• Linsha Majere
• Lorac Caladon
• Loren Soth -- взяла Лидок
• Magius
Maldred -- взяла Рей
• Maquesta Kar-Thon
• Mina -- взяла Лидок
• Mirielle Abrena -- взяла Лидок
• Nephera
• Palin Majere
• Palthainon
• Par-Salian
• Raistlin Majere -- взяла Рей
Rig
• Riverwind -- взяла Rain Flower
• Portios Kanan -- переведено Серым Всадником
• Sara Dunstan -- взяла Серый Всадник
• Silvanoshei -- взяла Лидок
• Silveran
• Sithel
• Solostaran Kanan
• Steel Brightblade -- переведено Циан
• Sturm Brightblade -- взяла Серый Всадник
• Sturm Majere
• Tamanier Ambrodel
• Tanin Majere
• Tanis Half-Elven -- взял Аларик
• Tasslehoff Burrfoot -- взял Аларик
• Tika Waylan -- переведено Луизой Маджере
• Theros Ironfeld
• Toede
• Ulin Majere
• "Uncle" Trapspringer
• Usha Majere
• Vinus Solamnus
• Wanderer the Elder
• Wanderer (Riverwind's Son)

• Dragons:

Beryllinthranox -- взяла Луиза Маджере
Khellendros -- переведено Аксиусом
Malystryx -- взяла Луиза Маджере
Sable -- взяла Луиза Маджере
Gellidus -- взял Аксиус
Onysablet -- взяла Луиза Маджере
Cyan Bloodbane -- переведено Циан
Brynseldimer -- взяла Луиза Маджере

Новое:
Ailea
Wanderer
Anaya
Mackeli
Kemian Ambrodel
Tylor
Silvara -- взяла Rain Flower
Verhanna Kanan

Аша - взяла Раэлана.

В первую очередь хотелось бы, чтобы были переведены статьи о Героях Копья. Это статьи про Карамона, Рейстлина, Флинта, Гилтанаса, Золотую Луну, Лорану, Речного Ветра, Стурма, Таниса, Тике и Тасе.

Сообщение отредактировал Lidok - 8-09-2009, 10:12

[Asgeth >>>]

Lidok, всех магов из этого списка, а также еще пачку здесь не упомянутых, смело вешайте на меня - выборкой инфы и матчасти по магам Кринна я занимаюсь уже года четыре как.
К сожалению, в настоящий момент я физически нахожусь вне дома - читать, отдельно от своих заметок - потому материалы начну слать на почту где-то в середине-конце следующей недели.

С уважением,
Асгет

[Lidok >>>]

Lidok, всех магов из этого списка.

Спасибо огромное. Я беру материалы в основном с Нексуса и Вики. Может быть, вам тогда их и подготавливать не надо (если вы тоже оттуда брали...)?

[Asgeth >>>]

И оттуда в том числе. Потому, думаю, есть возможность не делать ту же работу повторно

[Lidok >>>]

И оттуда в том числе. Потому, думаю, есть возможность не делать ту же работу повторно

Отлично, правда, нам понадобится определенная структура данных статей. Во всяком случае, когда я увижу ваши материалы, все решим. А так забивать надо будет в шаблон. На героев он, правда, пока не готов, но скоро планирую сделать. Спасибо еще раз.

[Dolly >>>]

Хм...Давайте попробуем. Возьму Лорану для начала.

[Asgeth >>>]

Lidok, в таком случае я возвращаюсь в Москву и сразу же начинаю забивать Вашу почту всякими переведенными вещами и статьями.
Статьи по магам оформлены именно как статьи (с возможным жизнеописанием, если таковое удавалось по тексту собрать) и с перечнем тех книг и мануалов в конце, откуда информация была почерпнута.

[Lidok >>>]

Lidok,  в таком случае я возвращаюсь в Москву и сразу же начинаю забивать Вашу почту всякими переведенными вещами и  статьями.
Статьи по магам оформлены именно как статьи (с возможным жизнеописанием, если таковое удавалось по тексту собрать) и с перечнем тех книг и мануалов в конце, откуда информация была почерпнута.

SOUNDS GREAT!! :