Книги на других языках

[Кайран >>>]

Новость с перумовского сайта:

"Вышла первая книга Ника Перумова на английском языке, это совместный с Аланом Коулом роман "Lords of Terror", издававшийся в России под названием "Армагеддон"."

Надо бы порадоваться, да нечему...

[Тореас >>>]

"Вышла первая книга Ника Перумова на английском языке, это совместный с Аланом Коулом роман "Lords of Terror", издававшийся в России под названием "Армагеддон"."

Надо бы порадоваться, да нечему...

- За это надо выпить!!
- А мы не возражаем!
- Идея вообще подкупает своей новизной!

а честно говоря лучше бы перевели на английский Летописси Хъерварда и Хранителя Мечей. на счет Кольца Тьмы не знаю, чувствую на писателя обрушилась очередная порция критики, теперь с запада.

[Тореас >>>]

Вот еще интересная информация из уст самого Ника на форуме В.Камши:

Nick_Perumov
--------------------------------------------------------------------------------
Издательство планирует выпустить книгу в один из последних дней августа. Подгадывали к ярмарке. Но мои планы несколько изменились, я сам присутствовать на презентациях не смогу. Так что, отвечая на вопрос -- когда книга реально появится на прилавках? -- могу сказать, что в самых первых числах сентября. "Воровка" в Москве, как обычно, на пару дней раньше. 

[Cordaf >>>]

а честно говоря лучше бы перевели на английский Летописси Хъерварда и Хранителя Мечей

Вообще, в жж Капитан обмолвился, что от успеха этого самого простигосподи Армагеддона зависит ни много ни мало, а издание на английском ГБ. =/ И просил всех заинтересованных или даже просто имеющих возможность принять участие.

Вот ссылок.

[Zu-l-karnain >>>]

http://www.amazon.com/Godsdoom-Book-Hagen-...89007194&sr=1-1


Гибель богов переведена на английский. Отрадно.

[Тореас >>>]

Вышедший в Швеции роман «Алмазный меч, деревянный меч» привлек внимание скандинавской читающей публики. Теперь шведы горят желанием издавать продолжение, но их пугает объем цикла. Поэтому Ник Перумов планирует полностью переписать «Хранителя Мечей», оставив только мельинскую сюжетную линию. Естественно, в таком случае заканчиваться сага будет совсем не так, как в «Войне мага». Будем надеяться, что «скандинавское» издание цикла выйдет и у нас.

забавно, верно? к тому же сам Ник подтверждает сие:

Такой проект действительно имеет место быть.
Во-первых, чем дальше, тем больше все это движется совершенно не в том направлении, что задал АМДМ. Это не хорошо и не плохо, это просто есть.
Во-вторых, коррективы уже придется вносить -- убирать из повествования Ниакрис и Бельта, потому что Дочь Некроманта шведы переводить не собираются.
В-третьих, если сосредоточиться только на Мельине, может получиться в чем-то глубже оригинальной версии. Ограничившись только Мельином и Долиной Магов, можно лучше показать и то, и другое.
В-четвертых, основа-то есть и так: все "мельинские главы", разбросанные по "эвиальскому тексту". Если собрать их вместе, получится вполне логичная книга, нуждающаяся, конечно, в доработке, но не в тотальном переписывании, как Адамант.
В-пятых, я уже столкнулся с непониманием текста европейскими читателями. Нужен русский менталитет, тут никуда не денешься.
В-шестых, это просто интересная задача.

что вы думаете по этому вопросу?

[Halgar Fenrirsson >>>]

что вы думаете по этому вопросу?

На мой скромный взгляд, мысль интересная - но подлаживание под шведов не есть хорошо. Уж лучше ДН в десяток страниц утоптать, чем выкидывать...

[Конн >>>]

что вы думаете по этому вопросу?

...ух ты...
Как-то жутко если честно. Это конечно даже не прецедент, Фадеевскую "Молодую гвардию", например, переписывали специально под союзные республики Но все равно внутренне содрогаешься, наблюдая всемогущество Великого Тщеславного Денежного Механизма.

если сосредоточиться только на Мельине, может получиться в чем-то глубже оригинальной версии.

Ну да, мы уже знаем, к чему приводят перумовские "копания тем более, что он сам в этом признался парой абзацов выше.