Версия для печати темы

Автор: Darra Revan 8-05-2005, 22:30

Нет такой темы?Значит,будет.Кто что читал из этой серии?Ваше отношение?ИМХО,чтение романов по "ЗВездным войнам" помогает лучше понять особенности сюжета,представить временные рамки...Особенно если действие книги относится к промежуткам между эпизодами.

Автор: Radical Dreamer 9-05-2005, 7:22

Книги, в которых происходят события ДО событий фильма - вполне интересны. Или книги, в которых действие происходит в тоже время, но с абсолютно другими героями.
А вот когда пытаются написать какую-то простите, глупость, про то, как Люк на тёмную сторону переходил, или приключения детей Хана и Леи - это по-моему бред какой-то.

Автор: Old Fisben 10-05-2005, 16:02

А насколько я знаю, апосля Возвращения Джедая есть дальнейшее развития событий. Империя не до конца пала, новые враги появились...запамятовал как их там. Так что дети Соло вполне уместны. Мы же читаем про детишек Героев Копья....

Автор: Darra Revan 10-05-2005, 21:36

Помню,мне очень понравился "Железный кулак",про Веджа Антиллеса.Действие уже после "Возвращения джедая".

Автор: Моргаер 10-05-2005, 22:13

Мне больше всего нравится трилогия Зана про Трауна и книги про Разбойный Эскадрон. В первом случае мне книги нравятся потому, что там хорошо написано про Империю - они не выставлены тупыми злодеями, вот что радует, ну и юмор, конечно, хотя более чем половина шуток, это исключительно заслуга переводчика, некого Т. Каррде. Во втором - интересные герои, хороший юмор. А вот чьи книги мне точно не нравятся, так это Барбары Хэмбли, табун любовниц Палпатина - это ж надо было придумать

Автор: Элахин 10-05-2005, 22:25

Мне понравилась книга "Я Джедай" о том, как пилот Корран Хорн стал джедаем.
В книгах лучше объясняется, что из себя представляет Сила, понятнее становятся многие моменты, которые в фильме неясны. Особенно то, что касается политики.

Автор: Skot 10-05-2005, 23:50

Я все их книги читал и фильмы смотрел - это реальная ВЕЩЬ!
Больше такого не пишут и вряд ли напишут!

Автор: Эльверт 12-05-2005, 0:46

ОЧЕНЬ люблю и книги, и фильмы. И, ИМХО, они неделимы - одна вселенная, одна атмосфера, одна история... К тому же, книги позволяют увидеть эту вселенную гораздо подробнее. Соглашусь с Моргаер - трилогия Тимоти Зана про Трауна притягивает тем, что позволяет заглянуть ПО ОБЕ стороны баррикад - и к повстанцам, и к имперцам, ну и к контрабандистам заодно. И у каждых есть своя правда и свои достоинства с недостатками.
А еще я новеллизацию шестого эпизода люблю.

Автор: Darra Revan 12-05-2005, 23:50

Должна появиться в продаже новеллизация третьего эпизода.Хотелось бы найти ее.Вы не знаете,возможно такое?

Автор: Радовит 12-05-2005, 23:55

Darra Revan на форуме игромании один чел сказал, что уже прочёл книгу по третьему эпизоду, так что я думаю возможно .

Автор: Nicke 13-05-2005, 0:13

Darra Revan, я видела в продаже.
Еще интересный момент, в "Мире Фантастики" в анонсе новых книг есть две "Мести ситхов" разных авторов)))

(не ситхов, конечно, а ситов, но название-то указано такое )

Автор: Sting DeMaio 13-05-2005, 9:23

Большая часть книг - откровенное дерьмо, написанное ради денег.
С большим удовольствием прочитал только трилогию Трауна, и позже последовавшую дилогию про его клон, который так и не вылез из своего гроба...
Еще можно почитать Новый Орден Джедаев, повествующий о вторжение в галактику инородной расы, но уж слишком брутально.Всленная ЗВ не расчитана на такое.

Автор: Skiminok 13-05-2005, 17:13

Все книги этой серии, которые я читал, были похожи на плохо состряпаные попсовые сценарии к неснятым фильмам.
Так что плохо отношусь.
А вот фильмы - это да, это, как говорится must be!

Автор: Old Fisben 13-05-2005, 22:29

Автор: Animist-Kun 15-05-2005, 12:17

Я читал несколько книг из этой серии, но пока не замечал, чтобы чубака оказывался отцом люка, а он сам переходил на темную сторону. Очень клевая книжка, мне очень понравилась, это " Выбор принцесы Леи", очень клевая вещь и к тому же соответствует духу серии, там все герои похожи сами на себя.
А еще очень клевая книга - " Игра Веджа ", там много летного сленга, и герои тоже нечего.
Но честно, когда пишут книги по тем эпизодам, которые уже были показанны по TV, как доп-м книга Р. А. Сальвоторе по "Атаке клонов", это уже скучно и читать это не интересно. Но это лично мое мнение и может не все думают именно так.
P.S. А кто увидит книги с лабудой типо описанного выше, скажите где достать, так охото увидеть это "произведение искусства"!

Автор: Old Fisben 15-05-2005, 19:37

Автор: Моргаер 15-05-2005, 19:47

Автор: Animist-Kun 15-05-2005, 19:53

Моргаер, ты чо совсем иронии не чуешь? Ну естесьтно чубака не отец Люка, это прикол из Симпсонов! Ну вы даете, ну даете....

Автор: Old Fisben 15-05-2005, 19:54

Автор: Animist-Kun 15-05-2005, 19:58

Да, а я помню серию, где Барт и Менхауз стоят в магазине коммиксов, приходит бабка и хочет здать вещички внука, найденные в чулане, а продавец берет корзину, достает пленку и говорит: "ОТЕЦ ЛЮКА ЧУБАКА?!"
P.S. Сорри за оффтоп!

Автор: Cat-Phoenix 17-05-2005, 16:42

Очень нравится мне эта серия фильмов. Очень))) Но мне бы очень хотелось книгу прочитать, не знаете, гда скачать можно?
Чубакка - отец Люка... Какя мииилая семейка))))

Автор: Моргаер 17-05-2005, 18:00

Вот здесь можно скачать до кучи книг по ЗВ. Это самый большой русскоязычный ресурс. http://hungryewok.narod.ru/sw/books.htm

Автор: Белиар 17-05-2005, 23:17

Мне лично понравилось читать книги по ЗВ. В них лучше понимаешь смысл происходящего. Ведь мысли героев нельзя показать в фильме (вернее, можно, но фильм будет очень длинный и non-action, а этого нельзя допустить!). Короче, совет - смотреть хорошо, но ещё и прочесть - ещё лучше.
П.С. И всё таки Лукас молодец! Такую вселенную создать... Талант...
П.С.С Да-с. И обеспечил наследничкам безработную жизнь... До прапрапрапрапраправнуков...
П.С.С.С, Сорри, за оффтоп.

Автор: Эльверт 17-05-2005, 23:19

А вообще их сейчас переиздают. Я видела книги про Разбойный Эскадрон (Игра Веджа и иже с ней), трилогию Трауна, Выбор Принцессы, ну и всякую фигню типа Нового Восстания и Осколка Кристалла Власти. А, ну и Новый Орден Джедаев. Про вонгов.

Автор: Моргаер 17-05-2005, 23:22

Автор: Эльверт 18-05-2005, 20:35

Моргаер
На Тверской, в книжном магазине "Москва". А то, что не по порядку - саму бесит! Скоро я дождусь второй части "Темного Прилива"?!
А кто-нибудь в курсе, собираются ли издавать "Байки из Императорского двора"? Вот уж что хотелось бы почитать!

Автор: Моргаер 19-05-2005, 15:56

На форуме Российского фан-клуба ЗВ пишут, что "Темный прилив II: Руины" давно переведен и практически полностью отредактирован . Из-за некоторых разногласий с издательством текст пока не передан в верстку, так что ждать нам еще и ждать.

Автор: Atrian 22-05-2005, 1:42

Где можно скачать книгу по 3 эпизоду?

Автор: Darra Revan 22-05-2005, 16:50

Ура,я наконец-то ее нашла!...Только придется ждать,пока ее прочитает собственно владелец.

Автор: Шторм 25-05-2005, 20:35

Мне лично нравятся..многие,но не все)
например-не по душе серия новеел про маленького Оби Вана..слишком по детски все...да и Куай Гонн Джинн-мо любимый деждай! бледная тень самого себя...
по хронологии последняя книга которую я прочитал-Темная Планета...не помню уже сколько лет после Битвы При Эндоре...там в конце Чубакка погибает...

Автор: Kel 25-05-2005, 21:15

Автор: Darra Revan 26-05-2005, 14:02

Должна сказать,фильм "Месть ситхов" и книга довольно различаются.Чтобы вникнуть в перипетии фильма, надо сначал ознакомиться с книгой.

Автор: Tods 4-06-2005, 19:58

Еще я хочу поведать полную историю о Оби-Ване. Оцените пожайлуста мои старания. Я тут поместил информацию и из книг, и из тайных источников.

Один из наиболее выдающихся Рыцарей Джедаев в истории Республики, Оби-Ван Кеноби обучал Анакина Скайуокера, а затем поставил сына Анакина, Люка, на путь искупления отца и установления баланса в силе. Кеноби стал одним из немногих, кому удалось пережить Войны Клонов и Истребление Императором Джедаев, и он стал как бы катализатором процесса, а в результате которого Повстанцы повергли Империю.
Кеноби был строгим и серьезным, и очень не любил летать, когда ему удалось достич звания Рыцаря Джедая, во многом благодаоя необычным учениям его Мастера Куи-Гон-Джинна и детству, проведенному в Храме Джедаев. Кеноби родился за пятьдесят семь лет до битвы на Явине, и его дорога в Джедайское Рыцарство была необычной. ( В первом Эпизоде: Анакину 9 лет, Оби-Вану 25 лет, второй Эпизод: Анакину 19 лет, Оби-Вану 35 лет, в третьем эпизоде: Анакину 22 года, Оби-Вану 38 лет, Четвертый Эпизод Оби-Вану 70 лет), В возрасте тринадцати лет он был направлен в Сельскохозяйственный Корпус Джедаев, что было разочарованием для амбициозного молодого человека. Но это решение оказалось счастливым, так как Кеноби здесь повстречался с Мастером Джедаем Куи-Гон-Джинном, и помог ему сорвать планы его бывшего падавана, Ксанатоса. Впечатленный способностями Кеноби, Джинн взял его своим падаваном, положив начало своему очень успешному наставничеству.
Первм шагом к тому, чтобы стать фигурой межгалактического значения, Кеноби сделал тогда, когда он и Джин были отправленны в качестве послов республики, чтобы снять блокаду Торговой Федерации с планеты Набу. Кстати это произошло за тридцать два года до Битвы на Явине. Два Джедая раскрыли коварный план разработанный Лордом Ситхов Дартом Сидиусом (конечно не зная кто он) и очень скоро поняли. что им нужно сражаться, чтобы защитить свои жизни. Они спасли Королеву Амидалу с Набу из плена Торговой Федерации, чтобы доставить на Корускант и отчитаться перед Сенатом.
Но у Воли Силы были другие планы. Королевский Корабль был поврежден во время спасения с Набу, и кеноби предложил приземлится на планете Татуин Внешнего Кольца, чтобы отремонтировать его. Оказавшись на этой планете, Куи-Гон-Джинн нашел Анакина Скайуокера, и освободил его из рабства. Когда джедай представил юного Анакина перед Советом Джедаев на Корусканте, мальчик был испытан, и ему было отказано в обучении на Джедая. Очень разочарованный, Джинн признался своему падавану, что иногда нужно идти по собственному пути, даже если будет означать неподчинение Свету - и это наставление Кеноби Принял близко к сердцу.
Позже, во время битвы на Набу, Джинн и Кеноби вступили в схватку С Лордом Ситхом Дартом Маулом. Джинн был убит, но кеноби смог отомстить за смерть своего Мастера. Последней просьбой старого Джедая была просьба обучить Анакина, чтобы он стал Рыцарем Джедаем. Молодой Кеноби согласился исполнить желание своего мастера, Кеноби получил звание Рыцаря Джедая и взял Анакина Скайуокера своим падаваном. По мере того, как Анакин становился взрослее, его мощь Силы и мастерство Джедая заметно возрастали. Через десять лет после битвы на Набу Кеноби вновь заявил о себе на галактической Арене. Он и его Падаван получили приказ от Совета Джедаев защитить Сенатора Падме Амидалу с Набу, бывшую Королеву, после того как на нее было совершено покушение. Вскоре на жизнь Амидалы было совершено второе покушение, и это повело Кеноби в миссию, которая закончилась намного глубже, чем он мог себе представить. Следы заговора преели его на основном покритию океаном планету Камино, где Кеноби нашел заводы по производству Клонов, которе производили громадную по численности армию для рыспублики. Здесь он встретил премиального охотника Джанго Фетта, человека, ставшего образцом для производства клонированных солдат. После ожесточенной битвы Фетт бежал на планету геонозис, не зная, что Кеноби идет по его следу. Именно на Геонозисе Кеноби раскрыл планы Графа Дуку по созданию Конфедерации Независимых Систем. Вскоре после этого он был захвачен Геоносианцами и приговорен к смерти. Когда Мейс Винду привел две сотни джедаев на Геонозис, чтобы спасти Кеноби, к которому присоединились Анакин и Сенатор Амидала, разгорелся конфликт Республикой и КНС. Мастер Джедай Йода прибыл с армией клонов с Камино, и разгорелась смертельная сухопутная битва. Начались Войны Клонов.
Хотя Кеноби смог выжить в великой Войне Клонов, он потерял своего ученика, который перешел на Темную сторону Силы. Теперь Анакин, нареченный Дартом Вейдером-был рядом с ним. Император начал систематически уничтожать Джедаев (Приказ 66), что получило название Истребление Джедаев. Кеноби и Мастер Йода были двумя из всей горстки Джедаев, которые смогли уцелеть, и им пришлось спрятаться. Оби-Ван взял одного из близнецов Скайуокеров (после смерти Падме), Люка, с собой на Татуин. Он отдал ребенка на воспитание сводному брату Анакина, Оуэну Ларсу, а сам исчез в пустыне, чтобы вести жизнь отшельника около Юндланской Пусоши.
Кеноби наблюдал за тем, как Люк взрослел, надеясь, что Вейдер не найдет мальчика. Сотрудничество старого Джедая с Повстанским Союзом началось после того, как сестра-близнец Люка Лея послала сигнал бедствия Кеноби, который был перехвачен Люком. Кеноби вновь стал Джедаем, и направился с Люком на Альдераан, чтобы помочь Повстанцам. Но планета была уничтожена, и Кеноби вместе со Скайуокером оказались в чреве самого смертельного оружия Империи, Звезды Смерти.
На борту Звезды Смерти Кеноби принес себя в жертву В поединке со своим бывшим учеником, дартом Вейдером/Анакином Скайуокером, тем самым дав возможность спастись Люку и Лее. Даже после своей смерти Кеноби оставался в контакте с Люком Скайуокером вначале как бесплотный голос, а позже в своей астральной форме. Оби-Вану помог Люку на его пути уничтожения Империи, а так же искупить его отца, Анакина и исполнить пророчество. Спустя 5 лет Оби-Ван Кеноби, наконец, оборвал свою связь с миром жимых.

Автор: Alaric 4-06-2005, 20:14

Имеет место быть некоторая нестыковка. Битва при Явине - это и есть 4-й эпизод. И если Оби Ван родился за 57 лет до нее, то в четвертом эпизоде ему 57 лет, а никак не 70. Кроме того, если Оби Вану 70 лет во время 4-го эпизода, то это означает, что Люку в это время 32, что очень маловероятно

Автор: Tods 5-06-2005, 10:28

Автор: Tods 5-06-2005, 19:38

Скоро кстати выйдет книга по Звездным Войнам под названием "Появление Генерала Гривуса" теперь то мы и узнаем кем он был до того как стал киборгом. Выйдето она 18 Июня

Автор: Darra Revan 6-06-2005, 16:22

В аккурат перед экзаменом по литературе.Будем с нетерпением ждать.

Автор: Винс 29-08-2005, 10:31

Тем,кому нравится Мейс Винду,рекомендую: "Уязвимая точка" Мэтью Стовера.Роман,полностью посвященный Мейсу.Действие - между Вторым и Третьим эпизодами. Очень сильная книга,прочтите - не пожалеете.

Автор: JediArthas 2-08-2007, 11:34

Я читал. Но мне положено, я фанат.
На полочке стоят все 50 с лишним книжек выпущенных издательством "Эксмо", несколько старых книжек от "Азбуки" и ещё несколько ЗВ-энциклопедий от "Прайм-Еврознак".
Хочу ещё раз отметить уже указанную выше библиотеку в http://hungry-ewok.ru/sw/books.htm. Там можно скачать и все книги официально выпускавшиеся на русском языке, так и большое количество тех книг, которые на великом и могучем официально не выпускались (в фан-переводах).

Об этих книжках я могу писать очень долго, но вместо этого постараюсь отметить самые, на мой взгляд лучшие.

Во-первых, очень неплохи все книги написанные Тимоти Заном про гранд-адмирала Трауна. Как уже говорилось выше хорошо показаны все стороны участвующие в этом конфликте - и Республиканцы и Имперцы. Да и сами по себе книги очень интересные. Всё в духе Звёздных Войн.
Ну и нельзя не отметить тот факт, что фактически романы Тимоти Зана в своё время и породили такое явление как "расширенная вселенная" (то есть всю эту межавторскую книжную серию).

Во-вторых, есть очень классная книжная серия "Икс-крыл" написанная Майклом Стэкполом и Аароном Оллстоном. Там основные герои саги упоминаются довольно редко, и главными действующими лицами становятся пилоты двух республиканских эскадрилий.
Также не могу не отметить роман Стэкпола "Я - джедай" рассказывающий о том, как один из этих пилотов становится джедаем чтобы спасти свою похищенную супругу (а переводик там мега-отстойный ).

Но самые лучшие романы о "Звёздных Войнах" были написаны Мэттью Стовером. Их немного - но они бесподобны. Его новеллизация третьего эпизода, имхо лучший роман о "ЗВ" из всех написанных. Все те кто считает что переход Анакина на ТС в фильме показан неубедительно, должны почитать эту книгу. Это просто что-то!
Помимо неё этим же автором был написан роман "Уязвимая точка" про злоключения мастера-джедая Мейса Винду во время Войны Клонов. И роман "Изменник" входящий в многоавторский цикл "Новый Орден Джедаев" и повествующий о старшем сыне Хэна и Леи - Джейсене.

Ещё мне очень понравился роман Джеймса Лучено "Дарт Вейдер: Возвышение тёмного лорда" (на русский не издавалась, но у Эвока перевод есть). Его действие происходит сразу после третьего эпизода и повествует о том, как Анакин вживался в роль "великого и ужасного" и в свой чёрный доспех с маской.

Ну и из послених изданных/прочитанных мне очень понравилась трилогия Энн Криспин о молодом Хэне Соло. Про его похождения в роли контрабандиста, и про его первую любовь. Очень хорошо переданы эмоции и чувства (сразу чувствуется женская рука ). Лично на меня эти книжки произвели довольно большое впечатление.

Ах да, чуть не забыл. Для всех поклонников серии "Новый Орден Джедаев" (если вдруг, кто не в курсе): официально на русский язык выпущены первые шесть томов этой серии, но на сайте Эвока их гораздо больше. С первого по девятый есть все. Ну и дальше, почти все, от одиннадцатого до предпоследнего тома включительно.

Автор: Spectre28 3-12-2009, 17:50

ит депендс, как говорится. И депендс только от автора, который пишет пордолжение. Благо, вселенная велика и сюжетов можно найти на любой вкус - вплоть до отсутствия войн вообще, только со звёздами) Ну а по авторам... Стекпол традиционно хорош, как вариант. Ну, он хорош независимо от того, по какому миру пишет) Так что - большая часть саги фигня полная, но отдельные вкрапления грамотных авторов радуют)

Автор: Gullet Månen 3-12-2009, 22:09

О, да я иногда читаю книги из серии. По крайне мере вся электронная подборка собрана. И иногда, когда что-нибудь хочется, но не знаешь что, беру и с удовольствием читаю.

Автор: DiVert 3-12-2009, 23:24

А мне - хотя это, наверное, не совсем в тему, потому что я первый согласен, что комикс это некий отдельный, со своими законами, способ творчества - в последнее время очень нравятся комиксы по Star Wars. Ничего не могу с собой поделать, читаю с большим удовольствием, как только переводы появляются. Большая часть книг была прочитана раньше, за новым следить не получается по куче разных причин, за последнее время скачал всего парочку новых переводов. Зато комиксы как-то действительно захватывают, чего сам от себя не ожидал. Тем более, что круг тем вселенной в них довольно широкий, от времён Старой Республики из kotor'а до событий через 150 лет ПБЯ, и всё это как-то забавно и любопытно. Впрочем, среди книг, по воспоминаниям, действительно было многое, что мне нравилось, но перестало с моим взрослением, в отличие от самой киносаги. Хотя, куда это я вырос, интересно, если теперь вовсю увлекся комиксами.)

Автор: Spectre28 4-12-2009, 11:39

DiVert,
хм, интересно, каким будет следующий этап взросления ))

Gullet Mänen,
собрано просто всё вышедшее? И оно действительно нравится? В смысле, я вспоминаю некоторые книги - это же ужас дивный. Особенно от начинающих авторов, которые очень хотели войти в сборники и писали романтическую фантастику по мотивам...)

Автор: Zu-l-karnain 5-09-2012, 13:43

гугля про Бейна из DC Comics, я нашел книги про персонажа по имени Дарт Бейн из ЗВ.
Из любопытства решил почитать - и что же, мне очень понравилось. Книги просто сочатся философией темной стороны. И очень многое становится понятным после прочтения.

Например, я узнал, что выпускным экзаменов у ситхов (все благодаря Дарту Бейну) считалось убийство учеником учителя. Что интересно, учитель сам стремился таким образом натренировать ученика, чтобы тот мог его убить. Вообщем очень подробно и интересно рассказывается про гибель старого ордена ситхов и создание нового, модернизированного по принципу "правила двух".

всем, кто более-менее в курсе событий фильмов + любит темных персонажей - очень рекомендую. неплохое чтение. не шедевр, но по крайней мере на уровне читабельных книг по FR и Саге. но, правда, не более того.

Автор: Кайран 5-09-2012, 19:30

Тема, посвященная книгам по ЗВ, уже существует:

http://www.dragonlance.ru/forum/index.php?showtopic=5543&hl=star+wars

Автор: JediArthas 27-04-2014, 0:06

Источники: http://www.jcouncil.net/topic30547.html, http://vk.com/wall-521451_7899, http://vk.com/wall-521451_8131.

Грустно, конечно, но всё к тому и шло. Ещё Лукас в последние годы перезагружал отдельные части Расширенной Вселенной, мотивируя это тем, что он главный в Далёкой-Далёкой Галактике и что он будет решать, что канонично, а что нет. А чего уж ждать от посторонних людей? Тем более, что они давно объявляли, что новые фильмы с описанными в Расширенной Вселенной событиями связаны не будут.

Впрочем, многое из того, что в последние годы выходило под логотипом «Звёздные войны», мне либо открыто не нравилось, либо вообще не вызывало никаких эмоций (либо, что чаще всего, просто проходило мимо), так что грустно, конечно, но далеко не так грустно, как могло бы быть. Любимые старые книжки никто не отбирает. На них просто приклеят ярлычок «Некано… Легенды», на который можно не обращать внимание. А то, что будут писать и издавать сейчас, никто читать не заставляет.

Автор: JediArthas 5-01-2015, 17:34

В девяностые годы книжки по Расширенной Вселенной издавало в России издательство «Азбука». Издало, если я не ошибаюсь, одиннадцать романов, после чего остановилось. После выхода в 1999 году «Призрачной угрозы» права на издание книг перекупило издательство «Эксмо» и за следующее десятилетие выпустило ещё шесть десятков романов (не все старые «азбучные» были переизданы). Поначалу они выпускали по роману каждые пару месяцев, но когда фильмы закончились, новые книги стали выходить реже, а потом перестали выходить совсем.

Примерно в это же время в интернете активизировались фан-переводчики, которые стали, когда по одному, а когда и группами, переводить те романы, которые издательство пропустило или не стало издавать. Среди фанов были как любители, так и профессиональные переводчики, так что их переводы часто получались ничуть не хуже официальных, а если учесть, что переводчики из издательства обращались с переводимыми книгами очень вольно и небрежно, то часто даже и лучше.

Недавно из среды этих фан-переводчиков поступила новость (http://vk.com/wall-521451_11102 и http://vk.com/wall-521451_11159), что издательство «Азбука», в преддверии выхода седьмого эпизода, снова перекупило права на издание книг и собирается с февраля-марта начать выпускать по одному-двум романам в месяц. Выпускать будут как новые, ещё не издававшиеся в России книги, так и переиздавать старые. Причём обещаются, что старые переводы будут значительно отредактированы и приведены в соответствие с авторскими текстами («Эксмо» грешило отсебятиной и пропуском глав), а совсем безнадёжные случаи будут переведены заново. И заниматься всем этим как раз и будут те самые фан-переводчики, которые переводили книги все последние годы.

Лично я, когда прочитал эту новость, сначала ворчливо подумал: «У меня на полке стоит полдюжины старых книг от „Азбуки“ и пять десятков книг от „Эксмо“. Теперь вот снова берётся переводить и перепереводить „Азбука“. Глядишь, через десять лет, эту песню начнёт сначала ещё какое-нибудь издательство. И что же? Всё выкупать? И так места на книжной полке уже нет – всё одними „Звёздными войнами“ занято! Проще добить чёртов английский и собрать единожды коллекцию книг на нём!» Но чем больше проходит времени после опубликования новости, тем больше я понимаю, что сколько бы не ворчал, всё равно в феврале-марте побегу в магазин покупать новые книги и буду ещё при этом от удовольствия визжать аки сами-знаете-кто. Даже если придётся, при этом, книжки под матрац складывать.