Therion, Пишите=)

Переводиться не иначе как "Вход в Глубины Вечной Тсьмы". Это так, к свEдению

Psycho Man , раз уж ты так любишь ко всем придираться , то стоит заметить , что название песни переводится на самом деле как "Войди в глубины вечной тьмы" , так как после Enter отсутствует предлог of . Это тоже к сведению

Axius
Очень интересно усмлышать как бы по-твоему звучало "Вход в глубины вечной тсьмы"?

Полагаю, что в таком случае перед Энтером нужОн артикль, а перед Дептс - управляющий предлог.

Psycho Man , Enter of The Depths of Eternal Darkness . Двойной предлог в английском не редкость . И это не по-моему , а по английски
LeddHead , честно говоря , и сами Тэрионы не всегда грамотно пишут свои тексты . В доказательство , посмотри хотя бы на подпись Astinus'a . Несмотря на то , что в самом тексте песни так всё и написано(по крайней мере , во всех текстах , которые я видел в сети , так и писалось) , в абсолютно грамотной речи весьма некорректно сказать нечто вроде "fools dies" . "Fools" - множественноое число 3-го лица , и следовательно , окончание "s" не требуется .
P.S. Кстати , товарищи оккультисты , а не подскажет ли кто о таких личностях(и личностях ли?) как Yezidis , Zyx , Sorath , Theli и прочей компании , которая с постоянством фигурирует в творчестве Therion'a ?
Я из них только Баала знаю . Да и то по BG и Дьябле;D

Сообщение отредактировал Axius - 2-04-2005, 20:29

Достала где-то Therion. Сижу, слушаю и наслаждаюсь, хотя понятия не имею, где какая песня - плеер названия не показывает

Лилиан Вольф, действительно, интересно, где! Мне кажется почему-то, что у меня)))
Я не большая любительница подобной музыки, но Тэрион мне понравились. Особенно альбом Secret Of The Runes. Качественно сделано, имхо.

Theli, я знаю, что одначает по древнееврейски - Дракон. Об основном не имею понятия. В Некрономиконе подобного нету. А вообще щас пороюсь возможно и найду чего интересного...

ЗЫ не думал что все вызовет такую полемику название к моему переводу. Спасибочки на сим...

Добавлено в [mergetime]1114290845[/mergetime]:
ВОТ интересная ссылочка. Всем читать обязательно!!!!

Переводы Териона

По линку есть переводы почти всех альбомов. Переводы конечно не очень но во наличие коментариев компенсирует все с лихвой!!!!

Сообщение отредактировал Astinus - 24-04-2005, 8:26

ну-с, давненько я слушал эту группу, хотя сейчас, увидев тему, слегка освежил в памяти несколько композиций - благо, на компе уцелели (как только все форматы пережили?.. удивительное дело)). Что тут можно сказать? Хорошая музыка, красивая, всё такое, вокал - ну, как-то этот голос к этой музыке не совсем подходит, мне кажется. Чистое ИМХО, так сказать)
Но! Есть альбом, который я, как выяснилось, люблю до сих пор!)) Это "A'arab Zaraq - Lucid Dreaming". Единственный из всех, наверное, что довелось слушать - а слушал я их, почитай, все. Единственный, да и то - не все песни) Не моё это, видимо...))

**как-то этот голос к этой музыке не совсем подходит, мне кажется**
Spectre28 , какой из голосов ты имеешь в виду? )) у них там целый спектр голосов

Очень хорошая группа...под такую думать о чем то мрачном и великом)))
Играют хорошо,похожих на их жанр трудно назвать,это ведь вагнер металл..
любимые произведения-

To Mega Therion
Deggial
The Flesh Of The Gods
Asgard
Jotunheim
Nifelheim
Son Of The Sun
Melek Taus
Call Of Dagon
Three Ships Of Berik - Part I: Calling To Arms and Fighting The Battle
Three Ships Of Berik - Part II: Victory!
Lemuria

А мыне "Терион" кажется бочкой, которую из воздушных шариков сделали и гоццкими гравюрами расписали:)))))))))
Хотя под определенное настроение рулит. У них довольно однообразная музыка и местами... недоделанная, чтоли....... не хватает какой-то живости:) хотя это лучше, чем какойнить там бето васкез инфинити:)))))))))))))))))))))))))0

Ха-ха-ха.

Хорошая шутка от Желтой Бого-Собаки.

Ладно конц смеху. Я представляю свой очередной перевод на Beyond Sanctorum

Всем тайнам уже много-много лет
И породил собою их обычный человек
Он бесконечно ищет жизненный секрет
Но только в смерти есть на все ответ

А я брожу средь смерти скал
И освещают путь астрала небеса
Мой третий глаз все увидал
И я познал все чудеса

Осталось совсем чуть-чуть допереводить этот альбом...

Astinus , кстати , вышеприведённая тобой ссылка - просто класс! Ну прямо все ответы на мои вопросы(даже странно , как я сам этого на metal library е заметил) . Переводы у тебя , кстати , тоже неплохие . Но позволь дать один совет(сам я слишком ленив и занят чтобы заниматься такими делами , но умного запросто могу чего посоветовать ) : так вот , я считаю , что если браться за переводы чего-либо изначально рифмованного(или не очень , это как Therion'a получается) , то стоит либо полностью и максимально точно передавть смысл , отказываясь от рифмы , но сохраняя общую поэтичность , либо пожертвовать частью дословности , но зато ввести корректные рифмы там , где им следовало бы быть . На мой взгляд , совмещение этих двух путей навряд ли даст превосходный результат , особенно если переводом занимается непрофессионал(а ты , как я понял , им и являешься . Это конечно не мешает тебе писать переводы , но всё же...) , так что тут , как говориться стоит выбор из двух зол . Собственно наверное , именно поэтому , твой последний перевод мне кажется наиболее корректным . Так что удачи в начинаниях .
YellowDog(God?) , это ты какие альбомы имеешь в виду? Насчёт живости..... Музыка Therion'a не мертвая ! Она пафосная и великая ! А это есть хорошо ! Именно такая лучше всего способствует глубокомысленным философским размышлениям и постижению вечного! Вот так ! А насчёт кальки....назовёте кого-нибудь , кто сотворил в металле нечто более симфоничное чем Theli ?

Не понимаю ажиотажа раздуваемого вокруг того что творит ентот ВИА последние годы. Занудство и гадость... ну, это я в хорошем смысле слова. Но объективно, есть группы делающие Тхерион еще со старта, тока кеды дымятся. Холленхон какой-нибудь, или Атросити- вот где полет мысли и истинный пафос :-))

Гадость ли - не знаю, но занудство - это точно... Да и не только в последние годы. Theli и несколько вещей с Vovin и Secret of the Runes - собственно, все, что я у них могу слушать...

Но за "Siren of the Woods" им памятник. Причем даже не Кристоферу, а Йонасу Меллбергу.

Послушай минорную мессу Баха! это вещь! это настоящее:) оттуда, наверно, у всяких терионофф ноги недоросли:)))

Добавлено в [mergetime]1116752488[/mergetime]:
Тексты супер, не спорю. Но в моем понимании музыка важнее:) то, что они пытаются выдавать делали намного круче задолго до них:)

Добавлено в [mergetime]1116752626[/mergetime]:

классическая музыка намного пафоснее и великее. Послушай какой-нибудь немецкий хор........

***Аксиус тревожно оценивал обстановку вокруг себя . Ему грозила нелёгкая борьба : против него стояло уже целых два злобных модератора с огромными боевыми молотами , мрачными ухмылками и неистребимым желанием втоптать Therion в грязь как можно глубже . Но наш герой и не думал сдаваться , так как был мёртв уже много веков и ,конечно же, смерти бояться не мог. Битва обещала быть жаркой.... ***(ничего такого , просто привношу элементы ролеплея и надеюсь, что не запрещено . Просто потянуло...ни в коем случае вам в обиду )
Ооох...и сложно же с вами иногда разговаривать !Давайте развивать мысль в вашем ключе , и уже скоро окажется , что Тер - такая несусветная фигня , на какую и времени , и денег жалко должно быть . И , к слову, если я называю какой-либо аспект творчества этой группы , то это совсем не значит что я признаю его в этом случае выраженным в самой превосходной форме и музыку Therion'a слушаю лишь из-за него одного . Кстати , товарищ Желто-Пёс , насчёт этого

могу сказать , что насколько мне известно , c Theli до Deggial'a именно немецкий хор(если точнее - хор северного немецеого радио) и пел в творениях Therion'a , так что по большому счёту именно его я и слушал ! А если имеете в виду , что оно непременно должно быть классическим , то отвечу : ни в одном классическом хоре нет таких ударных и басов !Да и где эту немецкую классику слушать прикажете : на поезд билетик идти покупать ? Я надо сказать , в аудио формате нифина подобного не видел. Между прочим , стоит упомянуть и тот факт , что на протяжении всей истории группы направленность музыки не раз довольно сильно изменялась в рамках стиля , но при этом мне нравились ВСЕ произвеления группы . А это о чём-то да говорит(и не надо тут говорить ,что это потому что я ,мол , такой дурак , который в музыке не соображает) . Более того , надо сказать , что музыка - сама по себе является такой вещью , которую оценивать абсолютно объективно нельзя в принципе . А оценить максимально точно можно лишь уровень общего исполнения , качество вокала и текст . А они то точно у Therion'a на высоте ! Всё остальное - дело довольно наживное . Не нравится ? Ну чтож , это ведь не обязательно значит ,что группа плоха . Очередной альбом - не революция ?И что с того , если он хорош сам по себе,несмотря на то ,что нечто похожее уже было? Существует множество хороших групп(и я уверен , нет1 даже знаю наверняка , что вы их слушаете. Называть не буду , а то отнекиваться начнёте ) , которые не заморачиваются изобретением новых слов в жанрах , но тем не менее вы с не меньшим удовольствием слушаете их последущие альбомы . А Therion то чего вам должен ?
Кстати , Akkaru

В хорошем смысле?Это вообще, с позволения сказать, как(не спихивать на мой недостаток воображения , с ним всё ОК) ??? И пардон , просветите меня , но вот это

слышу впервые .

Therion - поистине ВЕЛИКАЯ группа!!! Впервые кто-то посмел воспеть свои мечты, мечты о других мирах, о магии, о религии. Кто-то впервые посмел сказать прямо, красиво, грациозно, что человек - по сути ничто.
Любимые песни:
Draconian Trilogy;
Dark Sun;
Beyond Sanctorum/

Шутка сезона :-))
Точно, до 90-го года романтеков в метале не было... их потом Йохансын лично наплодил ))

Axius
Холленхон- проект чела из Pungent Stench. Hollenthnon.
А Атросити... ну, это Atrocity ))) Тоже симпха_метала, однако. Правда с очевидным креном в дэтх... точнее даже так: дэтовая основа и симфо оболочка.