Аниме по телевизору, и его качество

[Simoren >>>]

Я думаю, многие начинали именно с этого, т.к. телевидение--средство общедоступное. Когда-то были "Трансформеры", "Ведьма Салли", "Кэнди-Кэнди", потом "СейлорМун" и даже "Покемон".
Теперь с доступом к аниме еще проще--если раньше оно на российских каналах было редкостью, то теперь чего только не показывают. причем не только "Голденбоя", но и много качественного - "Изгнанник", "Принцесса Мононоке", "Рубаки", "Евангелион", "Великий учитель Онизука", и многое другое.
С одной стороны, это хорошо в плане доступности, и вообще, надо же с чего-то начинать. Но с другой--качество перевода оставляет желать лучшего. причем в бОльшей степени даже не сам текст, а работа дублеров. Если голоса сейю тщательно подбираются, ведь голос являет собой часть героя, то в русском дубляже я даже боюсь смотреть--до того портятся персонажи.
Из удачный подборов персонажей, на мой взгляд, можно назвать "Рубак", причем всех персонажей.
Из самых неудачных--Алекс Роу и София из "Изгнанника".

А вы что думаете по этому поводу?

Сообщение отредактировал Simoren - 9-09-2006, 0:13

[Ирвин >>>]

По поводу дубляжа, да?.. Ну, что я могу сказать? Алукард с голосом Деда Мороза в депрессии, Лина - ночной кошмар Хаясибары и персонажи "Кеншина"... Я умолчу про персонажей "Кеншина".) Ибо там некоторых и вовсе переименовали.
По поводу самого факта показа аниме по телевизору. Я не против. Говорили, мол, опопсят. И ничего, белый северный зверь, вроде бы, промчался мимо, никого не задев. Мне, к примеру, было интересно смотреть "Slayers" по МТВ ради "А как перведут?". И что интересно: по крайней мере, первая часть чуть ли не слово в слово совпадает с "левым" переводом, купленным мною на "Горбушке" в 2000-ом году. К чему бы это?))
А вообще, "MC-Entertainment" - это "MC-Entertainment. Увы.))

причем не только "Голденбоя", но и много качественного -

А что. "Golden boy" - тоже вещь. Эх, ностальгия...))

Сообщение отредактировал Ирвин - 11-09-2006, 3:26

[Мика >>>]

Между прочим, для некоторых людей, у кого нет выделенки, чтобы качать аниме или денег, чтобы покуать его где-нибудь (я с моей выделенкой даже не знаю, где:РРР) телевизор - единственное место, где можно посмотреть аниме. По МузТВ еще показывали Чобитов, Гангрейв и еще какие-то вещи - озвучка вполне терпимая. По МТВ всегда озвучивает один набор товарищей, но, например, для Грин-Грин - это вполне удачный выбор.
С другой стороны, я с содроганием жду, когда из США и Канады до нашего ТВ докаится Наруто, и как его будут озвучивать на МТВ...-__-

[Tods >>>]

Да сначала когда я смотрел Аниме по телевизору было хорошо, но я как любитель Японии, не мог смотреть данный вид мульта как аниме на Русском, я всегда любил слышать их голоса. Теперь я смотрю аниме только с субтитрами и мне это нравиться. Думаю в ближайшее время я вообще перейду на смотрение Японских оригиналов. По телевизору смотреть очень забавно особенно было посмотреть серию Shaman King, что меня окончательно добила и с тех пор только Интернет версии на Японском с русскими сабами. Спасибо за внимение уважаемые.

[Винс >>>]

Между прочим, для некоторых людей, у кого нет выделенки, чтобы качать аниме или денег, чтобы покуать его где-нибудь (я с моей выделенкой даже не знаю, где:РРР) телевизор - единственное место, где можно посмотреть аниме.

Жму вам руку и ставлю памятник.Жаль,что не все это понимают.Много раз я уже пыталась доказывать,что аниме по телевидению - это не "вселенское зло".Но нет.Народ кричит про отвратный дубляж и неграмотный перевод и про то,что "настоящий фанат смотрит аниме в оригинале и с субтитрами!"...А потом идет к окулисту.Я уж лучше потерплю ОД и НП,чем буду ломать и без того ужасное зрение.

[Zelgedis >>>]

согласен, с тем у кого нет инета и выделенки, что смотреть аниме по телевизору это оптимальный вариант, и фсетаки я бы к неудачным дубляжам по МТИВИ отнес бы еще и Евангелиона скажу честно более бездарного дубляжа я еще не слышал, про Рубак промолчу я привык к этому переводу ибо от Гаури и Зэлгадиса еще что-то похожее можно ожидать, но Ева переведена ужасно я считаю, я не согласен то как кого озыучивал это раз в большинстве случаев голоса не подходили персонажамм, во вторых некоторые фразы были вобще перепутаны переводчиками и получался определенный бред, для тех кто смотрел раньше Еву с субами или с другим переводом это думаю заметили нет уж увольте если и смотреть переведенное аниме то чтоб было качественное, в крайнем случае с одним и темже голосом у фсех персонажей, Что касается Шаман Кинга, скажу честно первые 25 серий дубляж ничетак веселый, а остальные оставшиеся, пошла фигня у некоторых персонажей озвуяка офигительно отличилась. Под конец про Изгнанника а мне озвучка Алекса Роу порадовала и на мой взгляд из аниме сериалов на МТИВИ Жаркое Лето и Изгнанник лучшие по качеству и озвучке а на МУЗТВ очень понравилась озвучка у ЧОбитов

[Genevieve >>>]

Да, ладно. Не у всех есть возможность достать аниме. Я так вообще - в полной заднице. В магазинах нет ничего кроме "Покемонов" (и то, не всех). А в украинских интернет-магазинах достаточно маленький выбор. Так что, то, что показывают по телеку - это просто спасательная соломинка. Хотя соглашусь, что переводы оставлят желать лучшего. Но не советую жаловаться - мне приходилось смотреть "Рубак" и "Чобитов" в украинском переводе. Правда, даже тут есть свои плюсы - само качество перевода на порядок выше.

[Валдек Скиба >>>]

мне приходилось смотреть "Рубак" и "Чобитов" в украинском переводе

Кто нибудь оцифруйте и залейте куда нить хоть маааленький кусочек этого чуда! Я должен это видеть!

Не знаю... У меня нет проблем с интернетом так что выбираю из лучшего, чего и вам желаю.

[Tsi-Tsu >>>]

Аниме по ТВ - это так же, как и все остальное по ТВ, ни больше ни меньше. Ведь не только аниме уродуют ужасным переводом и озвучкой, то же самое можно сказать и об американских фильмах и сериалах. Иногда просто поражаешься - насколько искажается смысл из-за перевода, выполненного через задницу!
Что мне еще не нравится в тв-версиях сериалов - это то, что часто вырезают опенинги и ендинги, в середине серии всегда реклама и показывается только одна серия в день! Но вообще-то, аниме на тв - это хорошо, аниме в массы и все такое. Для просто случайных зрителей сойдет, а анимешные фанаты уж озаботятся достать себе требуемое качество продукта в любом случае.
А аниме смотрю только с субтитрами, мне нравится слушать оригинальные голоса сэйю. А когда параллельно читаешь сабы, возникает ощущение, что понимаешь японский.

[Alian Le'Loss >>>]

Я раньше делала одну великую глупость, покупала анимэ на лицензионных DVD. Знаете, разницы в качестве картинки никакой. Это меня взбесило.
Поскольку для меня японский язык очень далек, то мне все равно как переведут. Как ничего не понимала, так и не буду понимать. Но вот когда не подбирают голоса по тембру!.. Бесит в двойне.
Стала просить знакомого с выделенкой перекачивать анимэ для меня с интернета на диски. Смотреть противно ету нечеткость, но с голосами иногда бывает получше.
Слава богу, что озвучкой не занимается тот мужик с гнусавым голосом... как его звать не помню.

Из-за субтитров теперь я знаю три самых повторяемых слова на японском. Ржунимагу.

Genevieve: Украинский это сильно. Буду на Украине обязательно посмотрю. Наверное уже в следущем году.

[Tods >>>]

Я раньше делала одну великую глупость, покупала анимэ на лицензионных DVD. Знаете, разницы в качестве картинки никакой. Это меня взбесило.

Да ДВД тоже не очень люблю, т.к. на них пишут 4-5 серий из аниме и весит сие добро от 2,1 до 4,5 Гб - и стоят от 200р один диск. А если аниме 43 серии ка GTO посчитать кол-во ДВД уже мандраш проберет))).

Поскольку для меня японский язык очень далек, то мне все равно как переведут. Как ничего не понимала, так и не буду понимать. Но вот когда не подбирают голоса по тембру!.. Бесит в двойне.

Да хоть и подбирут мне все равно уже не интересно будет к Японскому привык голосу Няяя Каваии)))

Слава богу, что озвучкой не занимается тот мужик с гнусавым голосом... как его звать не помню.

Знаю один сайтик там одноголосым переводам переводят, меня это так бесит tb.animereactor.ru Cuba77 особенно не нравиться. Озвучивать девченок голосом парня это убийственно.

Из-за субтитров теперь я знаю три самых повторяемых слова на японском.

Интересно услышать эти слова))).

А аниме смотрю только с субтитрами, мне нравится слушать оригинальные голоса сэйю. А когда параллельно читаешь сабы, возникает ощущение, что понимаешь японский.

Это тока кажеться на следующее утро пытаешся вспомнить а не получается))) и если получается все равно не точно запоминаешь транскрипцию.

[Alian Le'Loss >>>]

Да ДВД тоже не очень люблю, т.к. на них пишут 4-5 серий из аниме и весит сие добро от 2,1 до 4,5 Гб - и стоят от 200р один диск. А если аниме 43 серии ка GTO посчитать кол-во ДВД уже мандраш проберет))).

Где ты такие дешевые диски нашел? Я вот брала по 400 руб.

Да хоть и подбирут мне все равно уже не интересно будет к Японскому привык голосу Няяя Каваии)))
Знаю один сайтик там одноголосым переводам переводят, меня это так бесит tb.animereactor.ru Cuba77 особенно не нравиться. Озвучивать девченок голосом парня это убийственно.

Да-да, смотрела один такой. Так смешно было. Особенно если девка начинает сюсюкать и парень пытается повторить за ней по русски. Обхахочишься.

Интересно услышать эти слова))).

Сатсубу, аригато и мори. За написание не ругайте, я с трудом себе представляю как это пишется.

[Мика >>>]

Где ты такие дешевые диски нашел? Я вот брала по 400 руб.

У нас в Питере на дивном рынке Юнона диски вообще от 90 рублей. Правда, продается в основном один хентай и то заезженный. А по ТВ, кстати, иногда очень и очень ценные мульты показывают

[Zelgedis >>>]

Кстати о смешных переводах и дубляжах, помню Чобитов показывали и был момент когда он каждые пять секунд говорила «Трусики» в одной из серии, раза 4ре слушать еще можно а на 10 раз уже раздирает смех, никогда не понимал зачем так сделали толи решили поглумиться, толи из вредности, что фсе должно быть переведено

[Алила >>>]

Я практически все виденное мной аниме смотрела по телевизору. Так уж получилось. Из интернета скачивала только два фильма - оба с титрами. Конечно, когда слышишь оригинальное озвучивание, японский язык, тщательно подобранный тембр, воспринимается все гораздо лучше, ведь в анимационных фильмах единственное средство игры для актера - голос. Но мешает, то что постоянно приходится отвлекаться на титры ибо по-японски я не понимаю ни слова. Так что продолжаю смотреть аниме по телевизору, и, в целом, меня пока устраивает.

[Tods >>>]

Где ты такие дешевые диски нашел? Я вот брала по 400 руб.

Ну у каждого магазина свои замуты).

Да-да, смотрела один такой. Так смешно было. Особенно если девка начинает сюсюкать и парень пытается повторить за ней по русски. Обхахочишься.

Тут не смеяться надо а плакать, мне грустно от таких вещей, а если смотреть дядю Хеню с одноголосным переводом, иянет рвать меня.

Кстати о смешных переводах и дубляжах, помню Чобитов показывали и был момент когда он каждые пять секунд говорила «Трусики» в одной из серии, раза 4ре слушать еще можно а на 10 раз уже раздирает смех, никогда не понимал зачем так сделали толи решили поглумиться, толи из вредности, что фсе должно быть переведено

Да хорошо что Чобитов на МТВ показали с нормальным Русским, я по инету искал чтобы с таким же русским переводом был и с сабами сразу, нашел в Осле и скачал, радости у меня было))).
А 6 минутная OVA Чибиты тоже не промах про теже трусы, точнее про их отсутствие.

[Tsi-Tsu >>>]

Озвучивать девченок голосом парня это убийственно.

Хуже, когда парней озвучивают голосом девчонок! Вообще не воспринимаю одноголосый женский перевод. Я смотрела Гравик в таком варианте - тихий ужас! Еще такая дикция у читающей была - кошмар!
Вообще же против одноголосого мужского перевода ничего против не имею, если диктор хороший и перевод правильный (вот когда Гоблин читает перевод - любо-дорого смотреть фильм, так как слушаешь все-равно реальные голоса актеров, а перевод воспринимается как бы на подсознательном уровне).

Это тока кажеться на следующее утро пытаешся вспомнить а не получается))) и если получается все равно не точно запоминаешь транскрипцию.

Конечно. Достаточно просто выключить субтитры, и от понимания не останется и следа. Конечно, фраз 50 я по-японски уже запомнила, но это никак не поможет в понимании целого. Хотя выучить японский я и не стремлюсь.

Так что продолжаю смотреть аниме по телевизору, и, в целом, меня пока устраивает.

Еще один минус в смотрении аниме по ТВ - это подборка сериалов. Несколько из показанных были действительно хорошими, но в основном для показа выбирают не самое лучшее, а то, что попопсовей и попроще.

[Bakeneko >>>]

Помню, видел по МузТВ "Chrono Crusade" - качество терпимое, смотреть можно. А вот то, что продают на ДВД - как повезет... Бывает, что пиратская озвучка непередаваемой гнусавости и мерзости, а бывает и копия с лицензии - но это редко.

[Rozalie >>>]

Я вообще не признаю вещей с русской озвучкой. Потому что в большинстве своем, как правильно было сказано, качество просто ужасное. А иногда даже если не ужасное, вот как СМ, то много курьезов вроде как Сейлор Мун кричит: "Юпитер дай мне силу", и все в том же духе. Поэтому я ратую за субтитры. Все равно большая часть аниме, которую сейчас крутят по телеку не для детей, а взрослые, посмотрев аниме в оригинале могут почувствовать ощутимую разницу.

Единственное аниме с озвучкой, которое порадовало - было Унесенные призраками. Там нет слов. Качественно и голоса прекрасные. На 5+.

[Helga >>>]

Единственное аниме с озвучкой, которое порадовало - было Унесенные призраками. Там нет слов. Качественно и голоса прекрасные. На 5+.

Ну правильно. То, что показывают по телевизору переврдят и озвучивают телевизиощики. У них политкоректность, цензера, ограниченность в средствах и тд. А полнометражки пракчики переводят и для них хороший перевод гораздно более важен. Так что полнометраэки достаточно хорошо озвучены.