Вопросы по переводам

[Аваллах >>>]

to EIN
В Библии, если меня память не подводит, был все же Serpent. А wyrm - тварюшка несколько иная...да и опять же нет аналогии с народными и русскими, что, на мой взгляд, к лучшему.

to Драуглин
Хорошо) Вот только, как ты думаешь, можешь с седьмым возрастным уровнем что-то сделать? Престарелый, ИМХО - не очень...хотя сложно и правда подобрать что-то лучше.
Пожилой?

[Драуглин >>>]

Почтенный?

[Аваллах >>>]

Почтенный дракон
Гм...надо подумать, но возможно. EIN свое мнение выразить не хочет)?

[Old Fisben >>>]

Как бы поудачней перевести слово merrymakers. Это про кендеров.

[Аваллах >>>]

Весельчаки, творцы веселья, источники веселья.
Шутники)

[Эльва Виста >>>]

Woodshaper - не помню как они назывались)) А книги пересматривать - извините - лень!

House Woodshaper - Дом ... Звучит как-то некрасиво... как бы их обозвать по другому?! Клан? Или что-нибудь в этом духе...

Это, естественно, все из того же Даламара...

[Драуглин >>>]

В Трилогии Войны Душ их перевели как Дом Создателей Крон. Я тоже придерживаюсь этой версии, поскольку по моему вполне красиво.

[Аваллах >>>]

На мой взгляд - вполне. Да и Дом я бы рекомендовал оставить - уже давно устоявшийся термин, который вполне неплохо звучит. Можно еще Дом Мастеров Деревьев.

[Эльва Виста >>>]

*Eflid's eyes narrowed, glittering and green. "And here you'll stay, boy—no more wandering for you. Be grateful Lord Ralan hasn't dismissed you entirely. I've heard they are looking for a servitor down by the docks, a boy to haul fish and repair nets. Let me look up and not find you when I want you, and that's where you'll be working.»*

Зеленые глаза Эфлида сузились и заблестели.
- Ты останешься здесь. Твои блуждания окончены. По крайней мере, пока благородный лорд Ролан не уволит тебя. Я слышал, что ниже Доков ищут мальчика, чтобы следить и ремонтировать сети... - ваще бред какой-то получается...

Даламар должен ремонтировать сети?! о_О

[Аваллах >>>]

Как ни странно, но да.

Сверкающие зеленые глаза Эфлида сузились. "Ты останешься здесь, мальчишка - и никуда больше не пойдешь. Радуйся, что лорд Ралан вообще не выгнал тебя. Я слышал, что в доках нужен прислужник, который будет удить рыбу и чинить сети. И поэтому если тебя хотя бы еще раз не окажется под рукой, то ты отправишься прямиком туда".

Сообщение отредактировал Аваллах - 14-10-2007, 22:02

[Эльва Виста >>>]

Ой.... да... хороший из меня "переводчик"... Смешно - ей богу...

[Аваллах >>>]

to Эльва Виста
Пускай бросанием камней занимаются те, кто сами без греха). К тому же, все мы учимся - а дополнительный интерес этой "учебе" добавляет то, что переводы идут на чистом энтузиазме. Не говоря уже о том, что этому данная тема и посвящена - разобраться в чем-то непонятном (а непонятные вещи есть почти всегда). Поэтому, ради Бога, не ставьте кавычек перед тем, что их не заслуживает. Благодаря вам вы уже получили перевод пролога Даламара Темного, который будут читать - и уже читают. И я уверен, что очень многие будут рады получить продолжение...а если у меня и у других посетителей форума будет такая возможность, то мы с радостью вам поможем).
Поэтому если будет время и возможность - то переводите и задавайте вопросы - благо лично я, да и другие люди, обязательно постараемся на них ответить.

[Эльва Виста >>>]

Спасибо))) Жизнеутверждающе!

[Драуглин >>>]

Что значит буковка "В" над Навыками?

[Аваллах >>>]

То Драуглин
В какой книге)?

[Драуглин >>>]

В том же Ключе Судьбы на 164 стр. у Gildedmane например, feat - Track

[ZKir >>>]

These caves, with their limestone walls and steadily flowing water, were commonly discovered and used by dwarves wherever the sturdy, determined pioneers of the bearded folk came to settle.

Я правильно понимаю эту фразу что

Бородатые первопроходцы ... находили такие пещеры, куда бы не шли?

Сообщение отредактировал ZKir - 24-02-2008, 21:20

[Аваллах >>>]

Эти пещеры с их известняковыми стенами и неторопливо текущей водой, открывались и использовались дворфами повсюду, где оседали эти выносливые и верные своей цели первопроходцы бородатого народа.

[ZKir >>>]

Т.е. прямо таки куда бы они ни шли, находили пещеры?

Я бы мог подумать что селились там где находили подходящие пещеры, а здесь наоборот.

Сообщение отредактировал ZKir - 25-02-2008, 0:02

[Lidok >>>]

Аваллах, абсолюьно верно передал смысл этого предложения, по- моему скромному мнению. Действительно куда бы гномы не шли и где решали обосноваться, всюду находили пещеры (может даже их вырубали).