Прошу помощи, Нашел в своем переводе непонятку
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )
| Ответить | Новая тема | Создать опрос |
| Rony >>> |
 #1, отправлено 28-10-2003, 11:12
|
|
Воин  Сообщений: 44  |
Господа, кто хорошо знает английский или ботанику: попалось мне название дерева "carpeen", ни в одном доступном мне словаре этого слова нет. Никто не знает, есть ли такое растение или его придумали авторы.
|
| ChaosDaughter >>> |
#2, отправлено 28-10-2003, 17:53
|
 Дзенствующий оборотень. Intellectually deprived alchemist Сообщений: 696 Откуда: Wherever U need me. |
Лучше всё предложение скажи.
-------------------- "- What justification is there for a physical vice which produces nothing?
- A fair point. But then again, what justification is there for a mental vice which produces nothing? Or a spiritual vice?" |
| EIN >>> |
#3, отправлено 28-10-2003, 23:10
|
 The Only One Администратор Сообщений: 3879 Откуда: Moscow |
One more Raist, это вообще к Саге относится?
А вообще, раз этого слова нет ни в одном словре (лично я сам по Оксвордскому проверил - такого слова нет даже там) , следовательно, возможно, это и не английское слово. -------------------- Мы говорим о DragonLance А вы? =)
|
| Akkaru >>> |
#4, отправлено 29-10-2003, 1:07
|
 Unholy Satisfactor Сообщений: 2844 Откуда: Wydzeme |
это точно ботаника, а не зоология? или даже ихтиология, если совсем точно?
 -------------------- I might be schizophrenic but i am also Jesus
There are many here among us, Who feel that life is but a joke |
| Rony >>> |
#5, отправлено 29-10-2003, 11:00
|
|
Воин Сообщений: 44 |
Цитирую: "They wedged themselves high in a carpeen tree". Далее рассказвывается, что это - плодовое дерево.
Это действительно Сага, Трилогия эльфийских народов, том первый 'Firstborn". |
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
| Ответить | Опции | Новая тема |
| Текстовая версия | Сейчас: 25-01-2026, 2:23 | |
| © 2002-2026. Автор сайта: Тсарь. Директор форума: Alaric. | ||