Лириксы, насколько важны тексты песен.

интересно,а у кого-нибудь есть варианты переводов песен детей с озера бодом?

Сообщение отредактировал last unicorn - 13-05-2004, 17:53

God of Sorrow а по моему,довольно таки примитивно..,относительно конечно.К примеру,для меня,относительно БТ тексты Темнозоря очень примитивны.Это,конечно же,сугубое ИМХО.

last unicorn, я не знаю какие переводы ты уже видела, но 6 штук есть тут

God Of Sorrow, в последнее время мне уже начали надоедать тексты "обиженных" язычников. Ну пару раз еще можно послушать... Но когда у групп определенного направления становится правилом хорошего тона рассказывать как их бедных_несчастных пытались поработить сволочи_христиане, я начинаю скучать Пусть все это так. Пусть даже это истинная правда. Но каждый раз слыша такое я снова задумываюсь о кризисе жанра ))))

Интересно, а ты знаешь мою позицию к металлу? Скорее всего нет, так что ты прогадал, насчет отпугивания. Я недавно послушал вариант моей любимой песни деццтва Walking in the Air в стиле Найтвищ(если это конечно не они написали). Песня мне очень понравилась.

Anthony
Послушайте Лайт Май Фая от Доорз в исполнении Аморпхеса

Добавлено в [mergetime]1086840098[/mergetime]:
А вот кстати мая любимая лайрикса:

Угадайте, что за пестня?

Hell Zadrot
Если бы ты последнюю строчку в песне стер, может еще и был бы смысл гадать
Хотя JP должны узнавать, каждую песню, по отрывку максимум из 5-ти слов ))))

Я выскажу лишь свое мнение, не претендующее на истину в последнй инстанции, но тексты для песни - главное. Я не могу слушать песню, если у меня нет ее текста или если я его не понимаю.

:up:
Воистину!
Хотя в JP я больше всего люблю гитары - то обе ритм, то соло, то соло+ритм.... Незабываемая вещь! Хотя и не они придумали

Был в моей жизни период, когда я увлекалась переводом текстов песен с английского. Причем не подстрочным, а полностью литературным, вплоть до подгонки под ритм и размер. Ну а кто же, как не я, с песней The Offspring "Self Esteem" выиграл несколько лет назад на MTV конкурс на лучший перевод текста для "Музыкального чтива"? Кстати, согласна, что такое увлечение очень полезно для изучения языка. Или для окончательного запутывания в нем - смотря что переводить!
Я, помнится, переводила The Offspring, Sting, Elton John, Depeche Mode, Powerman 5000, Dog Eat Dog, Blind Guardian... все не упомню. "У музыки нет национальности!" - гордо заявляла я, когда меня стыдили, что в списке моих любимых исполнителей так мало русских.
Но этот период прошел. Переросла я, что ли... Как-то незаметно, тихо подкрался новый период. "Все-таки русский язык считается одним из самых красивых и богатых, так зачем же мы, которым даровано счастье не только изъясняться на этом прекрасном языке, все лезем в куцый английский?" - эта мысль владеет мной последние года два, и это из-за нее я совсем не могу слушать иноязычных песен. Вот так вот, друзья, порою за несколько лет мировоззрение человека может смениться на диаметрально противоположное.
Ну а с такими идеями прямая дорожка к бардам и менестрелям. И нынче я топчу ее усердно.
Пусть композитор будет лучшим из лучших, пусть к работе звукорежиссера нельзя предъявить ни малейших претензий, пусть великолепный голос исполнителя витиевато выводит сложную мелодию, но для меня песня - это стихотворения, которым посредством музыки придана определенная окраска. И если эти стихи мне не нравятся, шанс песни понравиться мне составляет ровно 0%. Это учитывая, что просто читать стихи (какими бы они ни были прекрасными и совершенными) я не люблю.

Так что - некто, гордо зовущий себя менестрелем! Под расстроенную гитару, скрипучим голосом, охрипшим от холодного пива и длинного выступления, истошно выкрикивай бесподобно талантливую песню - твое творчество для меня неизмеримо, несопоставимо ценнее творчества профессиональных музыкантов!

Все зависит от музыкального жанра. Если это к примеру арт-рок или готика - то лирике уделяю большое внимание, если электро - вообще не обращаю.
Но все же в основном на первое место ставлю именно музыку и голос исполнителя. Текст для меня зачастую второй план. Хотя великолепной песню я могу назвать только тогда когда и текст и музыка совпадут по настроению и затронут меня одновременно.

Интересная лирика у Tool, A Perfect Circle, Nine Inch Nails, Tori Amos...

I know the pieces fit cuz i watched them fall away
Mildewed and smoldering, fundamental differing,
Pure intention juxtaposed will set two lovers souls in motion
Disintegrating as it goes testing our communication
The light that fueled our fire then has burned a hole between us so
We cannot see to reach an end crippling our communication.

Знаю, обломки совпадут, ведь я видел, как они распались
Тлея под слоем пепла, в своей основе различались
Чистый замысел приведет в движенье любящие души
И разрушаясь по пути, на прочность связь проверит нашу
Тот свет, что наш огонь кормил, теперь прожег дыру меж нами
Мы с нетерпеньем ждем конца и нашу связь калечим сами

Tool - Schism

Сообщение отредактировал Серж419 - 28-03-2005, 9:58