Недавно "Гамлета" засмотрел вдругорядь после 20-летнего промежутка - режиссёра Козинцева синема.
Много и жизнерадостно смеялся.

Гражданин Смоктуновский, произведший в детстве термоядерное впечатление, оказался на поверку эстетствующим представителем скес-меньшинств, пускающим сопли над пластмассовой черепушкой. Тоже мне вопрос - быть или не быть!.. спросил бы у Арни, или на самый крайняк у Стивена, извиняюсь за выражение, Сигала.
Мечи все - картонные и отмахиваются ими, как наркоши от глюков.
Фуфло, в общем, наивняк и залипуха. Офелия не то что минет элементарный, даже на разделась ни разу!

Про качество перевода вообще молчу... То есть это надо знать толк в извращениях, чтоб так поглумиться над Вильямом нашим Шекспиром...