Как следует переводить слово halfling?, субъективный опрос

[АрК >>>]

Как следует переводить слово "halfling" на русский язык?

[Halgar Fenrirsson >>>]

По слухам, halfling был придуман ради обхода авторских прав на слово hobbit. Так что переводить "хоббит" неверно юридически

[Alaric >>>]

По слухам, halfling был придуман ради обхода авторских прав на слово hobbit.

По-моему, не совсем так. Т.е. да, ТСР стала использовать слово halfling в D&D, чтобы избежать юридических проблем в случае использования слова hobbit, но не они придумали это слово. Если мне память не изменяет, в том же ВК слово halfling вполне присутствует, как обозначение хоббитов другими народами ("хоббит" - скорее самоназвание). При этом я не уверен, что это слово не было использовано кем-то и до Профессора.

Наиболее адекватный перевод этого слова на русский, на мой взгляд, "полурослик". Полностью передается смысл, и любой человек, владеющий русским может догадаться, что это обозначает, даже встретив слово впервые.

ЗЫ А еще в некоторых переводах Толкиена это слово переводилось как "половинчик". Тоже не такой уж плохой вариант.

Сообщение отредактировал Alaric - 22-02-2008, 15:08

[АрК >>>]

Ещё было невысоклик.

[белая и пушистая >>>]

Alaric, "половинчик" ассоциируется у меня лично с чем-то.. недоделанным, что ли.. как-будто чего-то не хватает((.. И не совсем понятно, что речь именно о росте.)) Мне больше нравится объяснение относительно "полурослика"))) поддерживаю))
Невысоклик, по моему, ближе.. но вот звучит резковато.
Я за полурослика)))

[АрК >>>]

Есть такое правило, что при переводе следует или всё переводить на русский или же передавать транслитом. То есть в этом должно быть единообразие.

[Аваллах >>>]

Халфлинг.
Полурослики, пардон, лично у меня вызывают ассоциации с недоразвитыми детьми. А хоббиты - это не совсем халфлинги.

[ZKir >>>]

полурослик
Halfling - неологизм с корнем половина. Почему же его надо передавать транслитом?

Есть такое правило, что при переводе следует или всё переводить на русский или же передавать транслитом. То есть в этом должно быть единообразие.

Это где есть такое правило? Покажите!
И что значит всё?
Сорк-халфлинг кастует спелл, так что ли?

Сообщение отредактировал ZKir - 22-02-2008, 20:15

[АрК >>>]

То есть, у нас в тексте должны быть карлы и полурослики или дварфы и халфлинги.

[Sergei the sage >>>]

Низушек, как у пана Анджея

to ZKir

И что значит всё?
Сорк-халфлинг кастует спелл, так что ли?

Как сказал бы Дрого:"А теперь бери глинянную табличку, стило и пиши - Сорк - колдун, чародей
Хафлинг - полурослик, но можно и хоббит, если это Я,
Кастует - накладывает,
Спелл - заклинание.

А сейчас скажи ZKir'у все то, что ты сказал ранее, но уже человеческим языком"

[АрК >>>]

чаро/дей - это spell/caster

[Sergei the sage >>>]

АрК
Во-первых, посмотрите на тот кошмар, который породило необузданное воображение сотрудников TSR - есть восемь волшебников-специалистов, каждый со своим названием. Знаете, у Темного Солнца есть один несомненный плюс - из-за незаконности занятий магией, там все волшебники считаются неспециалистами (кроме полуросликов-иллюзионистов), так что поклонники этого сеттинга могут подобных тонкостей и не знать.

Во-вторых, spellcaster, это и волшебник, и жрец.

В-третьих, если так и дальше пойдет, придется открывать по отдельной теме для каждого термина!

[Аваллах >>>]

Spellcaster - это, скорее, заклинатель, а не чародей. Чародей-то как раз и есть sorcerer).

[АрК >>>]

Sorcerer - колдун
Wizard - волшебник

[Sergei the sage >>>]

Аваллах
А чем, по правилам, хоббит отличается от полурослика? Потому что у Толкина это действительно самоназвание (хоббит) и название у других рас (полурослик, в половине имеющихся у меня переводов - невысоклик).

[Аваллах >>>]

to АрК
Колдун - это скорее warlock.
В западноевропейской традиции sorcerer - это именно чародей.

to Sergei the sage
Гм...дык а я нигде и не говорил, что они сильно отличаются).
Но халфлинг-то - это самоназвание).

[Асфильд >>>]

Как уже говорил многоуважаемый Alaric, слово полурослик более понятно обьясняет всё несведующему человеку.

[Alaric >>>]

Но халфлинг-то - это самоназвание).

Гм ... Халфлинг - самоназвание? Сами представители расы называют себя словом, в котором отчетливо присутствует корень, означающий "половина"? Это как-то странно. У Толкиена все-таки было более логично.

[NightHawk >>>]

варлок - скорее чернокнижник

[АрК >>>]

Не, точно не чернокнижник.