Наше будущее - в ваших руках!, Помощь сайту

Тяжкое бремя добывания денег гнетет меня к концу года
Пашу, как папа Карло... Пока не до чего

Тяжкое бремя добывания денег гнетет меня к концу года
Пашу, как папа Карло... Пока не до чего

Полностью понимаю)) как освободишься, напиши))
И еще напиши, плиз, в приват: выкладываем Родственные души к Новому Году или нет?

Визардам - сомневаюсь.

Сначала Азбуке или ФАНтастике.

Учитывая как издает Азбука могу предположить что права на всю серию.
Я конечно в Питере живу, но не подкован ни по законодательству ни даже рядом...

Дайте мне кто-нибудь на перевод художественный текст, пожалуйста. А то я без практики по английскому за каникулы все забуду.

АПД: У меня есть сборник рассказов "Heroes and fools" (первый том "Tales of The Fifth Age"). Надо переводить?

Сообщение отредактировал Даммерунг - 28-12-2009, 11:09

АПД: У меня есть сборник рассказов "Heroes and fools" (первый том "Tales of The Fifth Age"). Надо переводить?

Я бы вам предложила перевести какой-нибудь рассказ из "Магии Кринна". Из 9 рассказов у нас уже переведено 4, так что может быть, даже книгу всю закончим. Потом только отредактировать все в одном ключе останется, чтобы была почти готовая продукция. Напомните, пожалуйста, мне в привате ваш имайл. Я вам вышлю английские тексты рассказов, которые еще не переводились.

Добавлено:

Сначала Азбуке или ФАНтастике.

Согласна. Тогда после Нового года постараюсь что-то набросать, потом обсудим, подпишем и отошлем.

Уточняю: "Грезы света, грезы тьмы" - наполовину перевел уже... И "Заблудшие дети" в переводе есть.

Окей, остается "Love and Ale", "Finding the Faith", "Harvests" и "Legacy", так? Вот по порядку и пойдем.

Legacy - есть уже переведенная в сборнике "Второе поколение". Это та же самая повесть, как Рейстлин Палину втюхал свой посох.

Если в свете последних событий мои способности еще имеют ценность, могу взять Дядюшку Пружину (он еще свободен, так?).
Обещаю быть оперативней! Тянуть не буду!

А разве его не перевели? Мне казалось, у меня где-то уже есть его перевод...

Добавлено:
хотя, наверное только показалось

А разве его не перевели? Мне казалось, у меня где-то уже есть его перевод...

хотя, наверное только показалось

Есть Кендермор, но не Дядюшка. По-моему)

похоже, да
кстати, что-то все замолчали... как у кого продвигаются дела с переводами?

сейчас годовую отчетность пройду - и реанимируем тему самиздата...

у меня сейчас тоже годовая отчетность, так что времени в обрез.
Но все-таки дело движется. Дочитаю Hourglass Mage, будет двигаться быстрее

Сообщение отредактировал Flak88 - 13-01-2010, 17:11

Рекомендую заглянуть в тему

[http://www.ffan.ru/forum/messages/forum20/topic79/message286/#message286]

Видимо книги по Dl будут реализовываться по такой же схеме.

Я,конечно,дико извиняюсь, понимаю,что у админы - тоже люди, и тоже чертовски заняты, но все же:

Что происходит с обновлениями? Столько всего из списка выше разобрали, статей перевели целую кучу, но практически ничего еще на сайте не появилось, и все как-то притихло и заглохло.

Я,конечно,дико извиняюсь, понимаю,что у админы - тоже люди, и тоже чертовски заняты, но все же:

Что происходит с обновлениями?

Обновления будут, но чуть позже. Сначала я разбиралась со своей основной работой, теперь у меня заболел ребенок... То что перевели кучу статей -- это факт, но переводы в большинстве своем любительские и там над ними работать еще и работать. Так что все делается, только не с такими скоростями, каких бы хотелось. Тем более, что по существу занимаемся этим лишь мы вдвоем... Остальные просто администрируют форумы.

Доброго времени суток! Увидела призыв и спешу предложить свои услуги - если нужен дипломированный филолог, обращайтесь Английский, конечно, не на уровне переводчика-лингвиста - "любительский" вариант... Если пригодятся и такие знания - буду рада помочь!

Английский, конечно, не на уровне переводчика-лингвиста - "любительский" вариант... Если пригодятся и такие знания - буду рада помочь!

Сайту нужна помощь с переводами или редакцией уже готовых переводов. Так что выбирайте и пишите в приват, все материалы я вам вышлю на имайл.

Могу предложить свою помощь в качестве редактора, если надо. Читала, что вроде как был нужен, не знаю, насколько это актуально в данный момент, возможно понадобится позже. Готова помочь тем, кто перевёл текст, но не хочет/не может перечитывать его по второму разу.