Наше будущее - в ваших руках!, Помощь сайту

Может, тогда возьмете на обработку Даламара?
Перевод, по крайней мере, на беглый взгляд, довольно точный, но требует литературной обработки.

Айн момент! Высылайте. Пишите в личку, а я вам письмо кину с обратным адресом на обороте. Туда и скинете текст. Рада поспособствовать общественно полезному занятию. Честь имею, товарищ Alligator!

Следовало бы предупредить об этом раньше, конечно, но я скажу теперь - лучше поздно, чем никогда. Я не обещаю, что текст будет отредактирован быстро - у меня пока чуть меньше половины, да и это всё же требует повторного просмотра. Я как бы... перфекционистка, если можно так выразиться, так что буду "вылизывать" текст до тех пор, пока он не будет идеален. Но могу отсылать по частям, если хотите .

Сообщение отредактировал Лин Тень - 25-02-2010, 11:14

Могу попробовать помочь с переводами, а также с редактированием и художественной обработкой текста. Если предложение до сих пор актуально, конечно.

Предложение до сих актуально. Напишите мне в приват ваш имайл. Я вам вышлю на редакцию пару статей, которые сама никак не доредактирую(( в виду вечной нехватки времени((

Я как бы... перфекционистка, если можно так выразиться, так что буду "вылизывать" текст до тех пор, пока он не будет идеален. Но могу отсылать по частям, если хотите  .

Это хорошо, что вы перфекционистка Особенно для этой книги, в которой много разных всякостей, которые мне почти что не удалось нормально перевести. Если вы не против, вышлите мне частями, а? wiz78 собака mail.ru
Интересно посмотреть, где были мною допущены ошибки.

Легко, ма шер. Прямо сейчас несколько глав, если хотите.

Перевод "Тяги к странствиям" готов. Кому нужен - пишите.
Принимаюсь за "Тёмное сердце".

Перевод "Тяги к странствиям" готов. Кому нужен - пишите.

Перешлите, плиз, ваш перевод мне на имайл: dukorskaya собака mail . ru

Готов "Даламар Тёмный" отредактированный.

Лин Тень, можете прислать в почту?

Вопрос номер следующий. У меня есть на данный момент на руках текст "Драконов Мага Песочных Часов" в переводе Flak88, я могу его отредактировать для общего блага. Но надо ли это кому-нибудь? Книгу выпустят, как я поняла весной-летом, самое позднее осенью. Моя работа займёт... ну, учитывая то, что это не Даламар, а Рейстлин, неделю, может две.

Я пока жду ваших ответов и мнений на этот счёт. Надо - сделаю. Не надо... на нет и суда нет.

Лин Тень, надо-надо
И огромное спасибо за присланного Даламара.

Сообщение отредактировал Asgeth - 9-03-2010, 16:31

Всем-всем, кому прислала - большое пожалуйста. У меня есть конкретное предложение. Если перевод Flak88 и моё редактирование понравится, то почему бы и не вывесить Даламара на сайт, дабы все могли читать, потому как всем не наприсылаешься.

Угу и я уже перевел 3ю часть комикса про Хуму в еще вторую не выложили.
И обсужделись микро-авптии кеиг переведенных. Я лично Даламара с удовольствием бы прочитал, но именно в бумажном...

Ну извините, Уинтер , я могу Даламара только выслать. И я не думаю, что его издадут когда-то, во всяком случае отдельной книгой - он невелик собой. Такой вопрос, а хто этим заправляет? С кем связаться?

Если перевод Flak88 и моё редактирование понравится, то почему бы и не вывесить Даламара на сайт, дабы все могли читать, потому как всем не наприсылаешься.

Пожалуйста, перешлите книгу мне. У меня есть еще одна полная книга для вывешивания на сайте. Я посмотрю данный перевод на адекватность и вашу редакцию. Затем если все будет нормально, я его вывешу.

По поводу комиксов: еще раз поговорю с Тсарем. На одно крупное обновление материалы у меня точно есть. Если решится вопрос с Даламаром, то возможно будет гипер-большое обновление, либо два последовательных.

У меня вроде появился небольшой перерыв в работе, поэтому я пока не буду продолжать свой перевод Братьев Маджере, а возьмусь за редакцию ТЯГИ К СТРАНСТВИЯ.

Так что у нас пока в редакции будут "ТЯГА К СТРАНСТВИЯМ" и "РОДСТВЕННЫЕ ДУШИ".

Вообще мне пересылали "Тягу ..." на русском, я собиралась её редактировать после Hourglass'а, но раз уж вы так решили, то Тень Божеству не конкурент .

Жаль, я так надеялась на Маджере... любимчиков моих .

Вообще мне пересылали "Тягу ..." на русском, я собиралась её редактировать после Hourglass'а, но раз уж вы так решили, то Тень Божеству не конкурент .

Жаль, я так надеялась на Маджере... любимчиков моих .

Ну, извините)) в виду того, что у вас с английским немного проблемно, то все равно мне бы пришлось еще ее вычитывать за вами, так как ошибки есть. Это я уже могу констатировать, так как отредактировала ПРОЛОГ.

ПОЖАЛУЙСТА, автор перевода "Тяга к странствиям" отзовитесь мне в приват, а лучше напишите на имайл или в скайп. Нужно поговорить))

Перевод Маджере продолжу, но позже.

Сообщение отредактировал Lidok - 15-03-2010, 14:39