Наше будущее - в ваших руках!, Помощь сайту

[Alligator >>>]

"Озеро смерти" (заключительная книга саги о Дамоне) закончено. Всем желающим на почитать: croc@gato.ru - вышлю. Может найдется желающий и на редактуру...

[Лин Тень >>>]

Alligator, давайте так - если желающих на редактуру не будет, то скидывайте мне. Потому что Рейб я не жалую, Дамона тоже, но вы старались и переводили, не хочется, чтобы пропадало.

Подождём, если никого не будет, скиньте мне.

Всё равно я пока с "Братьями Маджере" ковыряюсь...

[Lidok >>>]

Всё равно я пока с "Братьями Маджере" ковыряюсь...

Да, по "Братьям" я дальше высылать не буду, так как нет смысла уже. Вы можете мне скинуть, что уже сделали, а дальше не нужно. Я начала редактировать с самого начала, и там оказалось столько косяков, что я в шоке. В общем, кучу всего исправляю. Я думаю, что перевод закончу на той неделе в начале, отложу на пять дней и все вычитаю сама еще раз, потому что то ли глаз замылен был, то ли что. не пойму, как раньше не заметила всего этого((

В общем, ждите шедевра...

Но реально правок просто куча... а может быть, потому что распечатала... на компе они всего не увидишь...

[Лин Тень >>>]

и там оказалось столько косяков, что я в шоке

Редакторских или переводческих? Т.е. моих или ваших?

Да у меня тоже со временем сейчас не айс. Мне заканчивать редактуру или просто выслать что закончила к сему моменту?

[Alligator >>>]

Alligator, давайте так - если желающих на редактуру не будет, то скидывайте мне. Потому что Рейб я не жалую, Дамона тоже, но вы старались и переводили, не хочется, чтобы пропадало.

Подождём, если никого не будет, скиньте мне.

Всё равно я пока с "Братьями Маджере" ковыряюсь...

Ok. Пока еще переведу Вступление и последнюю страницу обложки.
Да я сам не особо Рейб жалую, но не люблю недосказанных историй - соответственно, хотелось узнать, чем у Дамона все закончилось.

По этой же причине и за "Эльфийский исход" берусь - интересно же, выживут али нет остроухие

[Lidok >>>]

Редакторских или переводческих? Т.е. моих или ваших?

Да, редакторских. И не только ваших, там еще четыре человека до вас смотрело. Короче, полный пипец вышел. Там править и править. Я понимаю, что править можно до бесконечности и поэтому не собираюсь переделывать все двадцать раз, сделаю один раз, но финальную и красивую. Как внесу правки на комп (потому что сейчас они у меня на листах), вам специально выделю Пролог, убедитесь, что новые варианты будут намного лучше)) и прокосячили мы кучу вещей))

[Лин Тень >>>]

Ну понятно. Делаем проще - я просто работаю дальше и вам это высылаю, а вы делаете из этого то, что вы считаете нужным . Поскольку я не профессионал, то я как раз изначально набивалась на роль некоего "чернового" редактора, но не более того.

Сообщение отредактировал Лин Тень - 26-08-2010, 20:30

[Бродяга >>>]

Может найдется желающий и на редактуру...

Alligator, давайте я попробую взяться за редактуру. Правда вопрос доверите ли вы мне это дело, поскольку я:
1) Дилетант
2) до сих пор не знаю расписания своих занятий и если у меня в сентябре-октябре будут стоять профильные циклы редактура может сильно зависнуть.

Так то вот . Но, если всё-таки решите, шлите вот сюда
kornish212@yandex.ru

[Лин Тень >>>]

Бродяга, я прям профессионал... Бедные Маджере и Даламар с ними встают в неприличные позы и ругаются на меня, когда я их редактирую... А главное - сколько потом головной боли бедной Лидии

Сообщение отредактировал Лин Тень - 27-08-2010, 0:49

[Alligator >>>]

Выслал - попробуйте

Ёхраные мамай и бабай... Я думал, муторно Рейб переводить... Так я на двух первых страницах Эльфийского исхода уже словарь изнасиловал, не в силах врубиться в некоторые фразы... Может, конечно, просто настроиться надо.... Или паузу взять...

[Spectre28 >>>]

Alligator,
использование в отдельных случаях словаря или какого пособия пару раз за перевод одного предложения - это нормально ) Как писала Лидок в параллельной теме, словарь - первый друг переводчика)))

[Lidok >>>]

Вывесила полную версию статьи о Фистандантилусе. Пожалуйста, по возможности отпишите на нее комментарии в соответствующей теме))

[http://www.dragonlance.ru/world/heroes/?obj=9]

Со временем вывесим ее в новость. Статья была помещена в первом номере журнала "Аркана" в сокращенном варианте, то есть без цитат из книг.

[Вечерняя Звезда >>>]

У меня есть перевод рассказа Уэйс и Хикмен "Рейстлин и Соламнийский рыцарь". Насколько я знаю, больше этот рассказ на русский не переводился. Готова предоставить перевод сайту.

[Lidok >>>]

У меня есть перевод рассказа Уэйс и Хикмен "Рейстлин и Соламнийский рыцарь". Насколько я знаю, больше этот рассказ на русский не переводился. Готова предоставить перевод сайту.

Точно сейчас не могу сказать, но, по-моему, где-то перевод этот даже у нас висел. Но пришлите, пожалуйста, на мой имейл, на выходных посмотрю.

dukorskaya собака mail.ru

[Вечерняя Звезда >>>]

Lidok, этот перевод, в смысле мой, у вас висеть никак не мог, т.к. я его сделала несколько дней назад.
Возможно, существует другой перевод, и он у вас где-то висит, тогда, конечно, не надо. Тем не менее, свой перевод высылаю.

[Лин Тень >>>]

Вечерняя Звезда, а ты ещё переводила "Письмо к Антимодесу". Я просто ещё здесь пишу, чтобы не забылось.

[Вечерняя Звезда >>>]

Лин Тень, совершенно верно, это тоже я была. Спасибо за упорядочение!

[Хельга >>>]

Я могу помочь в переводческом деле, если требуется. Сама учусь в Харьковском национальном университете на инязе (нем+англ), на днях закрыла шестую сессию, т.е. закончила третий курс. Свободное время, желание переводить, вкус к хорошему переводу и стилю - всё вроде есть.

Могу и редактировать тексты.

Очень ценю и восхищаюсь этим форумом и тем, что вы не даете Саге кануть в лету, слава богам. Посему и хотелось бы предложить свою посильную помощь)

Сообщение отредактировал Хельга - 22-06-2011, 19:55

[Leia >>>]

Что-то темка уже полгода не дышит... Я также хочу предложить свои услуги как переводчика, так и редактора. Образование, опыт и желание прилагаются. Неужели тема уже не актуальна?

[Lidok >>>]

Я также хочу предложить свои услуги как переводчика, так и редактора. Образование, опыт и желание прилагаются.

Отлично)) Дело в том, что я сейчас очень занята. Совершенно нет времени ни на сайт, ни на журнал. Если у вас действительно есть образование и желание, то могу скинуть все материалы для журнала, которые также можно будет вывесить и на сайт и рассказать идею статьи, которую, к сожалению, сама скоро вряд ли доделаю. Только желательно, если у вас будет аська или скайп, чтобы я могла все объяснить и обговорить детали. Единственное, что все это можно будет сделать лишь тогда, когда я приеду на полдня в город. Сейчас на даче, и интернет тут почти никакой.