Нестыковки в разных книгах

[Раэлана >>>]

Согласна. Я поняла так, что, убив бога, получаешь его силу, т.е., Рейстлин, убив Такхизис, приобрел божественную сущность. А к тому времени как он убил Нуитари, он уже успел впитать в себя силы многих убитых богов, не только Такхизис, поэтому и оказался сильнее.

[Лунный Кот >>>]

А,ну тогда понятно,спасибо. А я была уверена,что он так и остался по большей части человеком-магом,а не богом

[JuraS >>>]

Хм...сила бога...сила бога в его верующих. У него было много поклонников, после смерти Такхизис и прочих...видимо смертные стали молиться ему, за неимением прежних богов, если и не все, то достаточно, что бы продвигать свою веру.

Сообщение отредактировал JuraS - 20-11-2009, 0:52

[Лин Тень >>>]

Глюк прикольный. "Драконы Осенних Сумерек":

" Тем временем неясная тень в сокровищнице делалась все плотнее, обретая мертвенно-прекрасные, искаженные злобой черты эльфийки древних времен, предавшейся Тьме и приговоренной за немыслимые преступления к смертной казни. Великие эльфийские маги заточили здесь ее дух, обрекая вечно сторожить королевскую сокровищницу. И вот, завидя живые существа, она простерла руки к теплу их тел и раскрыла рот, чтобы испустить вопль горя и ненависти ко всему дышащему...
<...>
- Все здесь? - Танис до последнего медлил захлопывать дверь. Но тут снаружи долетел стонущий крик - поначалу негромкий, но до того жуткий, что сердце стукнуло невпопад. Ужас парализовал Таниса, дыхание остановилось... Крик умолк, и сердце, оживая, болезненно метнулось в груди. Привидение вбирало воздух для нового вопля..."

Представляется ДЫШАЩЕЕ привидение, которое питает отвращение ко всему ДЫШАЩЕМУ.

Я уже не говорю о меняющихся цветах глаз и волос героев.

Сообщение отредактировал Лин Тень - 17-02-2010, 17:34

[Рей >>>]

По-моему, тут речь совсем не о дыхании, а о прохождении звука через голосовые связки, для чего нужно набирать воздух. Хотя, учитывая то, что привидению, наверное, это не так уж и обязательно, думаю, это был просто внешний эффект)

[Halgar Fenrirsson >>>]

или просто привычка

[Asgeth >>>]

Еще по нестыковкам.
В ряде книг, на русский язык не переводившихся, мать Стурма зовут Илис [Ilys Brightblade], а в "Кузнице души" она же фигурирует как Анна. Я, конечно, понимаю, что персонаж совершенно проходящий и упоминающийся еле-еле, но глаз режет.

[Bookworm >>>]

Читала книгу "Драконы Повелительницы Небес", там в самом начале написано, что Феал-Хас это эльф из Сильванести, что его изгнали за убийство возлюбленной, что в родном королевстве его уже никто не помнит, кроме короля Лорака, но его уже подчинило Око Дракона и т.д.

Дальше в этой же книге, когда Лорана встречается с грифонами и упоминает имя Феал-Хаса, они отвечают, что наслышаны об этом недостойном эльфе, много лет назад изгнанным из Квалинести......

Может при переводе намудрили?....

[Лин Тень >>>]

Bookworm, у меня вообще перевод через пень-колоду. У меня периодически Сильванести с Квалинести меняются местами

[Lidok >>>]

Я недавно обнаружила подобный ляп в переводимых мною "Братьях Маджере":

сначала было вроде перечисления фамилий министров и постов, которые они занимали и было указано:

Лорд Янг, министр внутренних дел.

Далее по тексту происходит убийство лорда Мэниона... и в описании всех деталей его смерти автор приводит подобное предложение: министр внутренних дел вышел из дома и направился через парк...

То есть видимо автор немного перепутал или забыл, что министром внутренних дел он назначил лорда Янга, а не Мэниона. Вот и думаю теперь что делать. Пока что пишу просто Министр, опуская чего. Возможно, дальше в книге встретится разгадка данной тайны или хотя бы новая должность.

Сообщение отредактировал Lidok - 27-03-2010, 15:20

[Bookworm >>>]

Да... Человеку, как говориться, свойственно ошибаться...

[Аллеанор_Скижель >>>]

Скажите, господа, читавшие не в интернете, а в книгах - пережил ли Стил Войну Хаоса? А то в Джейн Рейбовском "Дне Бури" ему Палин умудряется в пылу драки нож в спину вставить.)))

[Silver >>>]

Скажите, господа, читавшие не в интернете, а в книгах - пережил ли Стил Войну Хаоса?

Не пережил. Он вместе с рыцарями Такхизис и Соламнийскими рыцарями полетел " в рейд" на драконах, чтобы попытаться добыть хоть каплю крови Хаоса, чтобы заключить его в Серую Драгоценность.

[Аллеанор_Скижель >>>]

Silver, а жаль. Учитывая их с Палином давнюю перепалку, что-де вот забил бы я на свой цвет - и вставил бы тебе в спину ножичек... А так оно омрачается ляпом(((

[Trof >>>]

Я недавно обнаружила подобный ляп в переводимых мною "Братьях Маджере"

Авторы тоже нередко грешат. У Фрая иногда ТАКОГО начитаешься, что хочется спросить: "Светлана, Вы свои книги читали?"

[Лин Тень >>>]

Я когда редактировала Даламара тоже парочку ляпов нашла. Я уже где-то писала - у Рейстлина там глаза ЧЁРНЫЕ!! Хех, я долго смотрела в монитор и не знала, плакать или смеяться. Дальше я не знала, что с этим делать. С одной стороны - мнение автора, воля автора. Я, как редактор не имею права исправлять. И другой - ну это ж явный ляп!

В итоге так и не исправила

Вот ещё тоже - редактирую Драконов Мага Песочных Часов. Выясняется к концу книги, что у дедушки Фиста был не Кровавый Камень (т.е. по факту он так называется!), но почему-то он зелёного цвета с красными прожилками.

А ещё написано, что Эльхана подарила Танису меч Губитель Червей в Сильванести, который составляет прекрасную пару мечу, подобранному Танису в Пакс Таркасе - Мечу Кит-Канана. Я что-то помню из ДОС, что Губитель Червей - это и есть меч Кит-Канана, и что легкомысленные Лорана и Сильвара оставили этот меч у Солостарана на Эрготе, и в итоге этот меч так и не вернулся к Танису.

В ДМПЧ получается, что это два разных меча, и одним из них Танис убивает Ариакаса

Опять же - Фист простым ударом об пол раскалывает навершие посоха Магиуса. При этом неоднократно в других книгах написано, что "только пламя дракона могло повредить наконечник посоха Магиуса...". А после схватки Рейстлин спокойно идёт и говорит "Ширак". И как ЭТО понимать?

Сообщение отредактировал Лин Тень - 30-03-2010, 11:47

[Lidok >>>]

С одной стороны - мнение автора, воля автора. Я, как редактор не имею права исправлять. И другой - ну это ж явный ляп!

В итоге так и не исправила

И правильно сделали: ни переводчик, ни редактор не имеют права исправлять так называемую "прецизионную информацию".

Сообщение отредактировал Lidok - 30-03-2010, 11:47

[Лин Тень >>>]

Ну вот я и не исправляю. Что ж делать . Даламар-то ещё ладно, там таких ляпов не очень много, там всё больше хронология страдает, там у них война Копья длилась лет пять, но что делать с ДМПЧ - см. выше?

[Lidok >>>]

но что делать с ДМПЧ - см. выше?

Ничего, писать так, как написано у автора. Это мы никак исправлять не можем, это все авторское. Исправить значит переврать исходный текст. Раз Уэйс с Хикмэном так написали (несмотря на то, что мы знаем, что это ляп), значит так и оставлять нужно. ОДНАКО, вы можете сделать сносочку и написать читателям ваш комментарий, указать на ошибку, а затем поставить тире и написать Прим. пер. или Прим. ред.

вот это так выглядит: тыры-тыры. -- Прим. пер.

Лично я считаю, что это классный вариант. Сама часто им пользуюсь))

[Лин Тень >>>]

Отличный вариант, не додумалась . Так и сделаю.