Нестыковки в разных книгах

[Lidok >>>]

Отличный вариант, не додумалась . Так и сделаю.

Это вполне обычный прием переводчиков и редакторов, которые знают свое дело. Все расписано в специальных рекомендациях или этому учили в универе (я даже своим студентам на лекциях объясняю, как правильно эти самые сносочки ставить). Так что пользуйтесь на здоровье, также и для объяснения каких-то интересных реалий мира или исправления каких-то предыдущих переводческих ошибок. Например, я в своих переводах пишу Башня Высокого Волшебства, а не Башня Высшего Волшебства, так как в оригинале стоит слово High, а не Higher. и чтобы читатель был в курсе данного обстоятельства, я ставлю сноску и объясняю почему и во имя чего это было сделано. Вы тоже можете делать что-то подобное))

Сообщение отредактировал Lidok - 30-03-2010, 12:29

[alex_n >>>]

Еще одна мелочь - в "Драконах подземелий" Рейстлин говорит, что тайвары - единственные гномы, которые пользуются магией. И даже сражается с одним из них в магическом поединке (правда, весьма коротком). Но в "Битве близнецов" эти самые тайвары приходят в суеверный ужас от простейшего заклинания нулевого круга.

[Bookworm >>>]

Мне вот в "Драконах летного полдня" не понятна одна вещь...

Если вспомнить легенду "Дочь Рейстлина", то в конце, когда Эмберил умирает, приходят два Ирда, что забирают девочку, один из них -- брат почившей.
Читая ДЛП, мы видим, что никакой дочери у Рейста нет, Аша от левых человечесих родителей.
Тогда к чему в письме, написанным Заступником, которое Аша читает в лодке, были слова "моя бедная сестра..." а дальше чернила смылись в заплаканных кляксах.
Только из-за этой фразы я была до последнего не уверена, что все истории, про дочь Рейста это выдумки...

[Лин Тень >>>]

Bookworm, я вообще этот момент не усекла, и в итоге просто поверила Рейстлину на слово, когда он сказал, что Аша - не его дочь. И правильно. Такая тупица не может быть его дочерью, имхо.

[Bookworm >>>]

Ну Рейсту я тоже верю
Но все же в книге нестыковочка....
Вечно я всякую ерунду подмечаю, а потом мучаюсь с ней как с занозой...

[Лин Тень >>>]

Я закрываю глаза на фигню, если она не касается Рейстлина . Но случай с глазами меня убил наповал. Ну что такое - они у него были и голубыми, и карими, и золотыми, и даже чёрными. Для коллекции не хватает только зелёных и красных (последнее не так сложно будет понять, учитывая, что у него белые волосы). Это издевательство над бедным больным магом.

[alex_n >>>]

Такая тупица не может быть его дочерью, имхо.

Говорят, что на детях гениев природа отдыхает...

[Лин Тень >>>]

alex_n, а самому Рейстлину каково? Он всё Карамона тупицей называл - так вот, Карамон из них самый нормальный, учитывая, что он и не тупица вовсе (и Рейст сам это признавал). У него же в роду (у Рейстлина), получается, одни дебилы, имхо. Аша, Палин... ну, извините! Ведут себя как я не знаю кто! Танин и Стурм-младший вообще, по-моему, унаследовали от Карамона только худшие его стороны, а способность трезво оценить ситуацию с разных сторон не унаследовал никто. Оффтопим, кстати.

Нестыковка ещё. В "Братьях Маджере" говорится, что Рейстлин постоянно искал лекарство от кашля, а везде в других источниках - что ему его дал Пар-Салиан "как извинение". Опять же - извинение за что?!

Если почитать "Братьев Маджере", то непонятно, когда они успели с Карамоном послужить в армии Безумного Барона "Братья по оружию".

[Лин Тень >>>]

Да, вот ещё. Везде говорится,что у эстетиков были коричневые рясы. Прочитав ДМПЧ я с удивлением увидела слово "серые". Тут никак нельзя погрешить на перевод, ибо brown и gray - это совсем разные слова. Интересно, в чём же всё-таки ходили эстетики?..

[alex_n >>>]

Везде говорится,что у эстетиков были коричневые рясы. Прочитав ДМПЧ я с удивлением увидела слово "серые".

Пыльно у них в библиотеке...

[Лин Тень >>>]

Пыльно у них в библиотеке...

Пацталом!!! Ну, знаете ли, тогда и Рейстлин вообще-то был белым магом, просто сначала свою мантию закашлял всю, а потом она у него от долгих странствий совсем чёрной стала.

[Аллеанор_Скижель >>>]

Верить Рейстлину на слово?))) Тем более в его сказке я лично увидел нелогичность: "Когда-то меня звали Властелином Прошлого и Настоящего, поэтому теперь я заглянул в Реку Времени...", да при отсутствии магических сил.
ИМХО, в сей байке был зашифрован посыл: пока не научишься мыслить логически, ты не моя дочь.))))

И вообще, дома, у ирдов-то, она таки была по-адекватнее окружающих)))

[Архонт >>>]

У меня вообще есть теория, что он от Аши отрекся потому, чтобы прервать ее гентическую линию от близкородственной связи с Палином, мол получи дочурка Премию Дарвина. Чтобы процентное содержание дураков\дур в обществе не увеличивалось

Слава Рейстлину! Рейстлин думает за вас! О каждом из нас заботится Сталин Рейстлин в Кремле Башне!

Сообщение отредактировал Архонт - 20-04-2010, 23:30

[alex_n >>>]

да при отсутствии магических сил.

C этими силами вообще история темная. Вроде бы он их утратил, но... передвигается загадочным образом (некоторые моменты списываются на помощь из БВВ, но отнюдь не все), "рациональное" объяснение выступления перед серыми магами может сойти только для доверчивого Карамона (я не представляю, как краска НА ВЕКИ может скрыть НАСТОЛЬКО примечательный цвет глаз... или он, как Воробей из ПКМ, нарисовал на веках вторые глаза?), да и про подозрения насчет желтоглазого ворона где-то уже упоминались... Что, если Рейстлин притворялся лишенным сил, чтобы дать племяннику проявить себя? Тем более что, помнится, во времена Гномьих Войн он тоже притворялся куда слабее, чем был на самом деле...

[Аллеанор_Скижель >>>]

C этими силами вообще история темная. Вроде бы он их утратил, но... передвигается загадочным образом (некоторые моменты списываются на помощь из БВВ, но отнюдь не все), "рациональное" объяснение выступления перед серыми магами может сойти только для доверчивого Карамона (я не представляю, как краска НА ВЕКИ может скрыть НАСТОЛЬКО примечательный цвет глаз... или он, как Воробей из ПКМ, нарисовал на веках вторые глаза?), да и про подозрения насчет желтоглазого ворона где-то уже упоминались... Что, если Рейстлин притворялся лишенным сил, чтобы дать племяннику проявить себя? Тем более что, помнится, во времена Гномьих Войн он тоже притворялся куда слабее, чем был на самом деле...

Глаза у него тогда, кажется, значились как зеленые... Но он же готовился к этому разводу заранее, мог даже линзами обзавестись)))
Нет, я не думаю, что он мог действовать сам, иначе бы его припахали к более непосредственному участию в битве с Хаосом. Смогли бы, ИМХО - он создание ответственное, так что резон "чуть не уничтожил мир? Вот и спасай его теперь!", думаю, прокатил бы.)))

[alex_n >>>]

Глаза у него тогда, кажется, значились как зеленые... Но он же готовился к этому разводу заранее, мог даже линзами обзавестись)))

"Разоблачая" свое выступление, он ничего про линзы не говорил. Он объяснял это именно фисташковой краской на веки. Потому это и звучит странно - если бы глаза были какого-нибудь неопределенного оттенка, тогда может быть, но так...

Нет, я не думаю, что он мог действовать сам, иначе бы его припахали к более непосредственному участию в битве с Хаосом.

Тоже, кстати, мотив - Рейстлин никогда не отличался стремлением совать голову в петлю...

[Аллеанор_Скижель >>>]

"Разоблачая" свое выступление, он ничего про линзы не говорил. Он объяснял это именно фисташковой краской на веки. Потому это и звучит странно - если бы глаза были какого-нибудь неопределенного оттенка, тогда может быть, но так...

Вот ещё Карамону такие тонкости объяснять! Разболтает же производственную тайну как нефиг делать)))

Тоже, кстати, мотив - Рейстлин никогда не отличался стремлением совать голову в петлю...

ИМХО, с корабля сбегал Фистандантилус))) Рейстлин уже своим отказом от намерения сместить Такхи ввязался в сохранение мира существующим, признав для себя его ценность. А Хаос - не тот противник, с которым стоит рисковать, обходясь полумерами.

[alex_n >>>]

Рейстлин уже своим отказом от намерения сместить Такхи ввязался в сохранение мира существующим, признав для себя его ценность.

Отказавшись, он выбрал меньшее зло. На этот счет можно спорить бесконечно, но я все же ОЧЕНЬ сомневаюсь, что мир был главной причиной такого решения.

А Хаос - не тот противник, с которым стоит рисковать, обходясь полумерами.

Напомню, что из небольшой армии, сражавшейся с Хаосом (лично, а ни на что другое человека с таким сочетанием возможностей и "заслуг" не пошлют), выжили два человека (богов не считаем). Едва ли Рейстлин желал ТАК рисковать... Я бы предположил, что, если он и вправду сохранил часть своей магии, то вмешался бы в переломный момент, когда без него уж никак...

[Аллеанор_Скижель >>>]

Отказавшись, он выбрал меньшее зло. На этот счет можно спорить бесконечно, но я все же ОЧЕНЬ сомневаюсь, что мир был главной причиной такого решения.

Конечно он это сделал для себя))) И именно по этому мир, целиком, ага))), перешел в разряд имеющихся в его наличии ценностей. А за своё полезное имущество Рейстлин - горой)))

Напомню, что из небольшой армии, сражавшейся с Хаосом (лично, а ни на что другое человека с таким сочетанием возможностей и "заслуг" не пошлют), выжили два человека (богов не считаем). Едва ли Рейстлин желал ТАК рисковать... Я бы предположил, что, если он и вправду сохранил часть своей магии, то вмешался бы в переломный момент, когда без него уж никак...

Когда уже не ждут?))) А не поздно будет?)))
Я бы не назвал человека, в двадцать восемь лет уперевшегося на "одолеть главу Тёмных Богов", особо заботящимся о своей безопасности) Вот добыл он красный камень - что мешало ему потом вернуться в своё время и ещё века полтора раздумывать о том, как одолеть Такхизис с минимальным риском для себя?)))

[Лин Тень >>>]

Архонт,

У меня вообще есть теория, что он от Аши отрекся потому, чтобы прервать ее гентическую линию от близкородственной связи с Палином, мол получи дочурка Премию Дарвина. Чтобы процентное содержание дураков\дур в обществе не увеличивалось

Да я тоже думала об этом. Типа того, что заткнитесь вы оба, идиоты, не вякайте, и получите то, что хотите. От этого будет лучше всем...

alex_n,

Что, если Рейстлин притворялся лишенным сил, чтобы дать племяннику проявить себя?

Хорошая теория. Я вот об этом не подумала. Я всё думала в начале, пока читала, что он формирует свой какой-то грандиозный план, а потом пришла к выводу, что он просто работать не хотел. И правильно не хотел, ибо понимал, что рисковать своими шкурами настало время таким недорослям, как Палин, Стил и Ко.

Я бы предположил, что, если он и вправду сохранил часть своей магии, то вмешался бы в переломный момент, когда без него уж никак...

Да конечно вмешался бы. И такое впечатление, что все это понимали, а потому работали как будто вполсилы. Типа - ну ладно, мы не сможем - Рейстлин всё равно спасёт...