Робин Гуд и лесные стрелки, какие книги о них вы читали

[Nicke >>>]

В одной из тем форума мимоходом вспомнили Робина Гуда. И мне вдруг очень захотелось перечитать книжки о нем.
Одну книгу, которую я еще в детстве читала, мне так и не удалось раскопать в шкафу. Не знаю, куда делась. Зато нашлась маленькая книжечка с английскими народными балладами "Три лесных стрелка" (очень нравится, класс!). И еще недавно купленная "Друг и лейтенант Робина Гуда" Овчинниковой (см. мою нынешнюю подпись). Тоже очень-очень интересная. Хотя в ней Маленький Джон - русский, из нашего времени. Но это практически не влияет на сюжет.
Вот, теперь мне интересно кто какие книги про лесных стрелков читал и кто чего о них думает.

[Alaric >>>]

Про Робин Гуда много кто писал. Лично я из этого могу вспомнить сборник средневековых легенд о Робин Гуде (не помню, к сожалению, кто их собирал именно в ту книгу, которую я читал) и В. Скотт "Айвенго". Из фэнтезийных вещей читал "Меч и радугу" Е.Хаецкой и "Шелдон Серебряный Вихор" Д.Майерса.

Что я по его поводу думаю ... Классика. Мне кажется, что приличная часть современной литературы имеет в своей основе два старинных английских цикла: первый - о короле Артуре, второй - о Робин Гуде. Благородный воин и благородный разбойник. Легенды о короле Артуре "всплывают" при воспевании борьбы с внешним врагом, легенды о Робин Гуде - при воспевании борьбы с "неправедной властью".

[Аглая >>>]

Я еще читала Д.Трускиновскую "Люс а Гард". Идея - в современном обществе очень мужчины измельчали. Поэтому девушки и отправляются по разным легендарным эпохам в поисках подходящих отцов. Чтобы спасать нацию, пока не поздно. Люс вот к Робин Гуду отправилась... Правда, ничего хорошего из этого не вышло.

[Aika >>>]

А я читала английские баллады... И в переводе и в оригинале... В детстве ими буквально зачитывалась. Даже некоторые заучивала наизусть...

[Nicke >>>]

Aika, баллады просто чудо. Не знаю как на английском, но по-русски в переводе Ивановского (в моей книге) звучат очень интересно и необычно.

[Reytar >>>]

Читал баллады в украинском переводе - СУПЕР!!!
Язык еще более живой чем в русском.
Цитирую по памяти, из кусочка про мельникового сына Мача:
"Важезний дрюк, товстезний дрюк він на плечі носив,
І як траву отим дрючком, він ворогів косив!"

Русский перевод:
"Тяжеленную дубину, толстенную дубину он на плече носил,
И как траву, дубиной той, врагов в бою косил!"

РУЛЕЗЗЗ!!!
Особенно мне всегда нравились двое персонажей - Уилл Пурпурный и Маленький Джон.
Мужики - МОЛОДЦЫ!

Сообщение отредактировал Reytar - 4-01-2005, 7:01

[loosingar >>>]

Довольно давно некий М.Гершензон сделал свое, довольно вольное, переложение английских баллад о РГ. Книжка "Приключения РГ" получилась мелкая, но захватывающая. По ней и мульт кукольный сделали...

[Kahanara >>>]

А. Дюма писал о Робин Гуде. У него два небольших романа: "Робин Гуд - король разбойников" и "Робин Гуд в изгнании". Насколько я помню, достаточно классическая интерпретация.
А еще был сборник повестей и баллад издательства "Северо-Запад". Там роман Линн Эскотт "Робин Гуд и его верные друзья", роман М. Гершензона и несколько баллад. Неплохо. Но ничего оригинального.

[Джейд >>>]

Кнги Дюма... Читать их оказалось трудновато поэтому пока только Короля разбойников осилила... но как говориться исправлюсь.

[Dimmu >>>]

Вот подруга снабжает серией фентези разных авторов, просто одного издания. Наткнулась на Меч и Радугу, но сначала не подумала, что это о Робине Была приятная неожиданность!)Сейчас прочитала около половины, но очень понравилось=)

[EllessaDdin >>>]

Читала несколько баллад в сборнике средневековой поэзии. Понравилось.

[Кайран >>>]

Читал о Робин Гуде в переложении Гершензона.

[Spectre28 >>>]

//Вот, теперь мне интересно кто какие книги про лесных стрелков читал и кто чего о них думает.

упоминается он много где, что и неудивительно. если я не ошибусь, Робин Гуд - собирательный народный образ. Так и не было подтверждено, что действительно существовал подобный человек - если не считать того, что имя и фамилия самые что ни на есть обычные, и робинов гудов в Англии были тысячи) Читал и Дюма, и Филатова, но как-то не привлекает, признаться. Скотт с его тотальной романтизацией - получше) А "Меч и радуга" и вовсе мило, но и там, и там Робин не является главным героем всё же. Тем не менее, из всего читаного отдам предпочтение таки Скотту. Помятуя о нулевой историчности))

[Astinus >>>]

Интересно - кому-нибудь попадалась на глаза сия книжка:

Robin Hood and Friar Tuck: Zombie Killers

Хотелось узнать - это совсем трэш или это все же читабельно :-) Обратил внимание что в последнее время появляется все больше и больше подобного трэша. Чего стоить будет выходящая в августе стимпанковая Андроид Каренина

Сообщение отредактировал Astinus - 20-01-2010, 17:14