Любительские переводы Саги, Или, чего профи переводить не будут.

[Eddi`s child >>>]

я могу обьяснить как куют шины, как молотобоец бывший
только зачем?

[Zem >>>]

Как я написал ранее слово "не стало" крайне гибкое. Я просто отметил (по просьбе Dtr) то, что мне показалось странным.

Что касается "(шины для тележных колес)" то это (в моём представлении) обруч, который не даёт деформироваться деревянным колёсам т.к. дерево под весом телеги и груза очень податливое (особенно при влажности). Наверно оно делается примерно так: длинная полоска метала которая загибается при температуре и систематических ударах молотом (молотком), после чего два конца соединяются.
Eddi`s child если не так пожалуйста поправь и извини за неточность.

[Dtr >>>]

Ну, все, доперло.
Так это же ободы (wheel rim) (хе-хе). Да, точно, они наверно и имелись в виду.
Хотя кто знает, вдруг тогда еще и диски ковали? (как на машинах ).
Или ступицы?

Zem, За комментарии огромное спасибо.

[Eddi`s child >>>]

именно так

[Dtr >>>]

Перевел четвертую часть. (из восьми)
т.е. ~50% от всего текста.

Качайте все четыре (46 Kb)

[Zem >>>]

Отлично, значит так:

        …"Кто же еще. Владычица Тьмы." – он пристально посмотрел на меня и обошел могилу. – "Она знает, что я отпраляюсь за оком дракона, и она пытается мне помешать. Я с ней расправлюсь. Я … (бла, бла, бла)"…

Возможна пропущена (В) в слове «отпраляюсь»

"Из этого мне предстоит ковать копья?" – спросил Терос, посмотрев на колодец с мрачным выражением.
"Да, друг" – вздохнув, ответил Фисбен.
"Драконий Металл. Магическое серебро."
Терос нагнулся и взял с пола что-то из кучи этого чего-то, лежащего на полу. Это было копье, и оно блестело в свете от колодца с серебром …

По смыслу Флинт ковал с Теросом, а не Физбин.

…тебе это не нравится, но гора-то никуда не денется. Вот как раз Таким и было его Выражение.
Я шепотом сказал Теросу – ТЫ ДОЛЖЕН ОТСУПИТЬ ПРЯМО СЕЙЧАС, ПОТОМУ, ЧТО ТЕБЕ НИКОГДА НЕ СЛОМИТЬ ЕГО.
Флинт продолжал: "Мы возьмем…

Рассказ рассказывает Тас следовательно: Тас сказал Теросу? Но Терос не ответил, возможно стоит уточнить, что Терос не услышал. В слове «ОТСУПИТЬ» пропущена (Т).

В остальном прекрасно и характеры хорошо передались.

[Dtr >>>]

Zem
Про орфографию спасибо, бывает

По смыслу Флинт ковал с Теросом, а не Физбин.

Да, именно Флинт в той фразе и есть.

Рассказ рассказывает Тас следовательно: Тас сказал Теросу? Но Терос не ответил, возможно стоит уточнить, что Терос не услышал.

ммм... там немного мутная фраза. Насколько я понял, он действительно зашептал, но так, чтобы Терос его не услышал.
В предложении используется идиома under my breath, обычно переводящаяся как шепотом, тихим голосом.
Переделал на такую: Я мысленно сказал Теросу ...

ЗЫ: Текст закачал заново

[Zem >>>]

Dtr , «under my breath» - действительно странная (фраза) дословно: под моим дыханием, перефразировано: одними губами. Но «Я мысленно сказал Теросу» мне больше нравится.

[Dtr >>>]

Я тут еще одну главу перевел. качайте

[Megaera >>>]

Перевод замечательный, ты просто молодец! А не знаешь, где можно ее на английском скачать - я же умру от любопытства. Но если нельзя, то буду читать по кусочкам...

[Dtr >>>]

Megaera С этого же сайта и скачивал. (Последний рассказ из книги The War of The Lance) точная ссылка здесь

[Zem >>>]

"Маг", - сказал он таким тоном, словно произнес "дерьмо огра", - "И кендер". (Не буду описывать, как ЧТО это звучало). "Что вы здесь делаете? Как вы осмелились осквернить это священное место?"

…Как что это звучало)… – может стоит убрать (что) просто на гипотетическое-уточнение это не влияет. И огры в саге не так часто встречаются.

"А меня Тассельхоф Непоседа" – представился я, любезно протягивая руку, - "И у меня есть собственный дом в Утехе, только у него нет имени. А может, даже и дома-то больше нет." – добавил я, вспомнив увиденное в Утехе, когда я там был в последний раз, и немного взгрустнув от этой мысли.

У Таса был свой собственный дом в Утехе? Я не знал. Но дело в том, что у кендеров своеобразно мнение о собственности. Хотя пусть это решают поклонники кендеров.

Dtr удачи тебе в твоём нелёгком деле.

[Dtr >>>]

Zem

…Как что это звучало)… – может стоит убрать (что) просто на гипотетическое-уточнение это не влияет.

Да, пожалуй можно. Оставляю - "Не буду описывать, КАК это прозвучало"

И огры в саге не так часто встречаются.

И что? От этого их какашки меньше воняют или выглядят красивее?
Да, кстати, не так уж и редко - их просто переводят людоедами/великанами.

По поводу свобственного дома Таса. имхо, Он есть. Иначе где же Тас жил в Утехе в молодости? Да и в том месте однозачно говорится, что это его собственный дом. ... and I have a house myself, in Solace ...

[Кендер-оборотень >>>]

Круто, Dtr >>>! Хорошо, что ещё есть люди, готовые вот так, безвозмездно (то есть дадом) делать людям что-то хорошее (например, переводить). Жаль, что не могу тебе добавить харизму - правов пока не имею
Насчёт кендерского дома - так ведь он в карман не помещается

Сообщение отредактировал Kender - 1-04-2004, 17:47

[Dtr >>>]

Наконец то это свершилось!
Я перевел рассказ до конца.
Взять его можно все там же (84 Kb)

Жду ваших отзывов и комментариев.

2 Заинтересованным людям
Перевод можно выложить на любом сайте. Ессно, авторское право на перевод остается за мной, правда он может еще немного измениться из-за неточностей, которые, вероятно, найдутся позже.

ЗЫ: Всем удачных выходных.

ЗЗЫ: а вот здесь - обложка к книге.

Сообщение отредактировал Dtr - 30-04-2004, 17:09

[Zem >>>]

МОЛОДЕЦ!
К сегоднешнему вечеру прочту и дам ответ.

Dtr
И что? От этого их какашки меньше воняют или выглядят красивее?  

Нет конечно.
Что касается дома Таса то увы, видимо я на это обстоятельство не обратил внимания.

Сообщение отредактировал Zem - 30-04-2004, 22:07

[Zem >>>]

С части 6.
[quote]Солнце не взошло или же если они и взошло, то мы это пропустили…[/quote]
Я бы заменил (…ОНИ и взошло,…) на (ОНО и взошло,)
[quote]…., когда пытался читать свою книгу заклинаний при свете магической свечи, которая оказалась больше магической чем свечей. (Мне пришлось забрать фитиль).[/quote]
Если я правильно понял речь идёт о сравнении магической свечи Физбина с обычными свечами Крина. Т.е. возможно стоит заменить на (…которая была больше обычной свечи (?(в несколько раз)?) в связи с чем мне (Тас) пришлось забрать (?(отобрать)?) фитиль)

Хотя как можно отобрать фитиль у свечи?
И зачем он её отобрал? (?(чтобы не утонуть (?(промокнуть)?) в растаявшей воде)?)

В любом случая скопируй английский отрывок этой фразы, ито как-то не по-русски.
[quote]…что, может, звучит и не совсем вежливо для тебя, но это было больше, чем я ожидал).[/quote]
Рассказ ведёт Тас и может стоит заменить (…для тебя,…) на (для меня). ?
[/quote]… он не собирался разрывать ни мои кармашки, ни внутренности, (смотря, что первое попадется под руку)…[quote]
(…первое попадется под руку) может стоит заменить на (первое попалось бы под руки).
[quote]... , как он дорог ему был.[/quote]
Стилистика: ,как он был дорог ему. (или) ,как он был ему дорог.
[quote]…что мы оказались в Плохом Месте, и надо убираться отсюда, пока не Стало еще Хуже.[/quote]
Можно заменить на: …пока не стало ещё хуже. (Стало, Хуже – маленькими буквами).
[quote]…Дурацкая! Дурацкая!"
После этого Стало Хуже.[/quote]
Без изменений т.к. акцент ударения предложения на Стало Хуже.
[quote]…что без магии (или чего-нибудь не нее похожего) нам оттуда не выбраться.[/quote]
Заменить на: или чего-нибудь НА неё похожего.
[quote]…"Я ношу эту шляпу уже долгие годы", - хныкал он сопя и вытирая глаза кончиком бороды. "Лучшая шляпа в мире. За исключением фетра, но те не для магов".[/quote]
Запятая: …хныкал он, сопя…
«. За исключением фетра…» фетр это материал (ткань), так что может, стоит изменить на (из фетра).
[quote]…его до тех пор, пока его не перестал трястись.[/quote]
Стилистика: пока он не перестал трястись. (или) пока его не перестало трясти.
[quote] знаю это, так как встречал одного у Стены Льда.[/quote]
По моему в Др.Зим.Ночи она называлась Ледяная Стена. (в печатном варианте)
И это была она (драконица)
[quote]…Гунтару. Это не замет много времени.[/quote]
Лучше заменить на: Это не займет много времени.
[quote]Фисбен вытащил свою липкую шляпу из кармана и аккуратно надел на голову. Он начал что-то бормотать и делать пассы руками, поэтому я понял, что он готовит какое-то заклинание. Я прикрыл лицо руками и схватил его за одежды.[/quote]
А когда он (Физбин) успел засунуть шляпу в корман?

«…. Я прикрыл лицо руками и схватил его за одежды.»

Возможно стоит заменить на: (Я прикрыл лицо руками, а после схватил его за одежды.) или (Я прикрыл лицо рукой, а свободной схватил его за одежды.) Ито получается, что рук у Туса 4.
[quote]"Пожалуй, я лучше присяду", – сказал он и опустился прямо не снег.
Я тоже присел, и мы поговорили еще, и в итоге он понял, что я хочу сказать. Это было тем, что я не должен никогда и ни за что никому не рассказывать о том, что Копья не работают. И, чтобы уверить его в том, что не скажу про это не слова, я поклялся самым дорогим, чем может поклясться кендер.[/quote]
Слишком ретееватая фраза (даже для кендера)
что я не должен никогда и ни за что никому НЕ рассказывать о том, что Копья не работают.
Возможно лишнее «НЕ»

Я еще рас перечитаю книгу от начала до конца, в поисках возможных нюансов.

Как например:
…Разгром Тхротла. (стр 4)

Сама книга мне очень понравилась, особенно три момента 1) про насморк (я уже говорил) 2) бой с драконом (над похожим моментом я тоже смеялся в Др.Вес.Расс.) 3) Эпопея с могилой Хумы (недаром 3 или 4 главы заканчиваются фразой где фигурирует «Усыпальница Хумы.».

[Dtr >>>]

Zem
Спасибо тебе за комментарии. Очень помогли.

Есть вопросик. Рассказ ведет Тас. Вроде обращается он ко всем почти всегда на "ты".
Но есть одно "но": он рассказывает двойной рассказ. Основной - для неопределенного читателя,
а второй - для группы из нескольких человек. Вот я и думаю: стоит ли менять "ты" на "вы", или нет.

А все из-за англ. "You".

А теперь, собственно и ответы к комментариям:

>Я бы заменил (…ОНИ и взошло,…) на (ОНО и взошло,)
по идее, так и есть. заменил.

>Если я правильно понял речь идёт о сравнении магической свечи Физбина с обычными свечами Крина.
>Т.е. возможно стоит заменить на (…которая была больше обычной свечи (?(в несколько раз)?) в связи с чем мне (Тас) пришлось забрать (?(отобрать)?) фитиль)
Нет, именно так как написано.
>Хотя как можно отобрать фитиль у свечи?
Пожалуй лучше будет "О фитиле я потом позаботился".
>И зачем он её отобрал? (?(чтобы не утонуть (?(промокнуть)?) в растаявшей воде)?)
Что бы ситуация не повторилась.
>В любом случая скопируй английский отрывок этой фразы, ито как-то не по-русски.
держи:

... if you don't count Fizban accidentally melting our snow shelter down around us one night while he was trying to read his spell book by the light of a magical candle that turned out to be more magic than candle. (I got to keep the wick).

>Рассказ ведёт Тас и может стоит заменить (…для тебя,…) на (для меня). ?
Нет, именно "для тебя". Хотя пожалуй лучше так: "тебе это, может, и показалось бы и не совсем вежливо"
Т.е. именно для слушателя.

>(…первое попадется под руку) может стоит заменить на (первое попалось бы под руки).
согласен.

> Стилистика: ,как он был дорог ему. (или) ,как он был ему дорог.
Спорить не буду. изменил.

> Можно заменить на: …пока не стало ещё хуже. (Стало, Хуже – маленькими буквами).
> Без изменений т.к. акцент ударения предложения на Стало Хуже.
Нет. Акцент идет в обоих случаях. в первом случае убрал слово "еще".

> Заменить на: или чего-нибудь НА неё похожего.
угу.

> фетр это материал (ткань), так что может, стоит изменить на (из фетра).
Над этим предложением бился долго. Так как надо оставить именно Фетр для последующей реплики Таса.
Вся морока, что там используется "fedora" - мягкая фетровая шляпа, американизм.
Изменил так: "Лучший материал в мире". дальнейшую часть предложения не поменял.

>Стилистика: пока он не перестал трястись. (или) пока его не перестало трясти.
угу. выбрал вариант №2.

>По моему в Др.Зим.Ночи она называлась Ледяная Стена. (в печатном варианте)
>И это была она (драконица)
Как то я это запамятовал. не помню. исправлю.

>Лучше заменить на: Это не займет много времени.
угу. опечатка.

>А когда он (Физбин) успел засунуть шляпу в корман?
На предыдущей странице - перед тем, как вышел из пещеры.

>Возможно стоит заменить на: (Я прикрыл лицо руками, а после схватил его за одежды.) или (Я прикрыл лицо рукой, а свободной схватил его за одежды.) Ито получается, что рук у Туса 4.
Переправил на "Я прикрыл лицо и схватил его за рукав."

>Слишком ретееватая фраза (даже для кендера)

Which was that I would never, ever, ever say anything to anybody about the dragonlances not working.

Имхо, фраза нормальная.
>Возможно лишнее «НЕ»
это да. убрал.

[Dtr >>>]

2 All
С учетом исправлений все закачал заново.

Zem

Я еще рас перечитаю книгу от начала до конца, в поисках возможных нюансов.
Как например:
…Разгром Тхротла. (стр 4)

В чем сомнения?

[Джелу >>>]

Dtr спасибо конечно за перевод. Только у меня не получилось от туда скачать. А ты не мог бы написать Тсарю, чтобы он выложил рассказ на этом сайте, а? Заранее благодарен.

И ещё. Какие у тебя дальнейшие планы по части переводов? Продолжай своё нужное и важное дело!!!